First Class [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

First Class [Japanese Subs] (Complete)

Postby yuki-ichigo » Tue Apr 22, 2014 10:20 am

Retimed subtitles for "First Class".
Untimed subs taken from http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles.

Edit2: Decided to add the "character introduction cards" as well... Updated Ep01. Ep02 is already complete.

Edit:
For now, I'll release 2 versions for each episode.
A fast one leaving out the on-screen stuff which was not included in the original file.
And a slower one where I filled those "gaps".
Attachments
First Class ep10 (v2).rar
v2 including on-screen text
(720p and 480p)
(25.17 KiB) Downloaded 1157 times
First Class ep10.rar
720p and 480p (furransu)
(21.86 KiB) Downloaded 853 times
First Class ep09 (v2).rar
v2 including on-screen text
(720p and 480p)
(26.05 KiB) Downloaded 624 times
First Class ep09.rar
720p and 480p (furransu)
(23.65 KiB) Downloaded 455 times
First Class ep08.rar
720p and 480p (furransu)
(24.36 KiB) Downloaded 468 times
First Class ep08 (v2).rar
v2 including on-screen text
(720p and 480p)
(28.08 KiB) Downloaded 668 times
FIRST.CLASS.E07.HDTV.720p.x264 (v2).jp.ass
v2 including on-screen text
(49.22 KiB) Downloaded 585 times
First Class ep06 (v2).rar
v2 including on-screen text
(720p and 544p)
(22.92 KiB) Downloaded 532 times
FIRST.CLASS.E07.HDTV.720p.x264.jp.ass
Will also sync with furransu's RAW.
(44.26 KiB) Downloaded 472 times
FIRST.CLASS.E06.HDTV.720p.x264.jp.ass
Will also sync with furransu's RAW.
(40.06 KiB) Downloaded 446 times
FIRST CLASS ep06 (960x544 x264).jp.ass
(40.06 KiB) Downloaded 353 times
FIRST.CLASS.E05.HDTV.720p.x264 (v2).jp.ass
v2 including on-screen text
(51.15 KiB) Downloaded 541 times
FIRST.CLASS.E05.HDTV.720p.x264.jp.ass
Will also sync with furransu's RAW.
(47.93 KiB) Downloaded 425 times
FIRST.CLASS.E04.HDTV.720p.x264 (v2).jp.ass
v2 including on-screen text
(47.62 KiB) Downloaded 549 times
FIRST.CLASS.E04.HDTV.720p.x264.jp.ass
(39.72 KiB) Downloaded 458 times
FIRST.CLASS.E03.HDTV.720p.x264 (v2).jp.ass
v2 including on-screen text
(48.83 KiB) Downloaded 589 times
FIRST.CLASS.E03.HDTV.720p.x264.jp.ass
Should also sync with the 540p version
(45.39 KiB) Downloaded 505 times
FIRST.CLASS.E02.HDTV.720p.x264 (v2).jp.ass
v2 including on-screen text
(40.12 KiB) Downloaded 630 times
FIRST.CLASS.EP01.720p.HDTV.x264.AAC-NGB (v2).jp.ass
This is actually a v2 of v2 with more on-screen text...
(51.94 KiB) Downloaded 768 times
FIRST.CLASS.E02.HDTV.720p.x264.jp.ass
(35.64 KiB) Downloaded 588 times
FIRST.CLASS.EP01.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.jp.ass
Will also sync with furransu's RAW.
(45.95 KiB) Downloaded 1573 times
Last edited by yuki-ichigo on Wed Jul 02, 2014 9:19 pm, edited 19 times in total.

AzraelXVII
Posts: 507
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Tue Apr 22, 2014 11:33 am

thank you!

tomichou
Posts: 36
Joined: Sat Feb 15, 2014 12:45 pm
Location: with nakamaru and sho

Postby tomichou » Wed Apr 23, 2014 9:51 am

thank you so much :cheers:

nakamaruuu :wub:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Wed Apr 23, 2014 10:00 am

Thank you! I hope this will make it easier for someone to sub this drama!

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Wed Apr 23, 2014 12:20 pm

DragonSpikeXIII wrote:Thank you! I hope this will make it easier for someone to sub this drama!


I hope so :-)
Forgot to mention that there's a lot of on-screen text, e.g. their thoughts, which was not included in the untimed subtitle file. Thus I left them out, as well.

If someone decides to make subtitles and it'll help for the subbing process, I will change the subtitles and add those "missing" parts.

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Fri Apr 25, 2014 3:21 pm

any english subtitle for this dorama ?
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
2mz
Posts: 2
Joined: Tue Apr 29, 2014 10:06 am

Postby 2mz » Tue Apr 29, 2014 10:10 am

yuki-ichigo wrote:Forgot to mention that there's a lot of on-screen text, e.g. their thoughts, which was not included in the untimed subtitle file. Thus I left them out, as well.

If someone decides to make subtitles and it'll help for the subbing process, I will change the subtitles and add those "missing" parts.


Hello :salut:

Can you please add the missing parts? I plan to sub it ;)♥
BLOGCoffee x3
Image

tomichou
Posts: 36
Joined: Sat Feb 15, 2014 12:45 pm
Location: with nakamaru and sho

Postby tomichou » Tue Apr 29, 2014 10:38 am

Really ?? you will sub it in english ???

thank you so much :wub:

User avatar
2mz
Posts: 2
Joined: Tue Apr 29, 2014 10:06 am

Postby 2mz » Tue Apr 29, 2014 10:58 am

tomichou wrote:Really ?? you will sub it in english ???

thank you so much :wub:


Yup! I plan to sub it in English since no one adopted the project yet.
Though I won't be as fast as fansub groups out there. :lol

tomichou
Posts: 36
Joined: Sat Feb 15, 2014 12:45 pm
Location: with nakamaru and sho

Postby tomichou » Tue Apr 29, 2014 11:08 am

thank you so muuuuuuch <3

i really want to see this drama

narsha1000
Posts: 341
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Tue Apr 29, 2014 11:09 am

Thank you so much for taking this project ! You made my day !

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Tue Apr 29, 2014 12:17 pm

2mz wrote:
tomichou wrote:Really ?? you will sub it in english ???

thank you so much :wub:


Yup! I plan to sub it in English since no one adopted the project yet.
Though I won't be as fast as fansub groups out there. :lol


thank you so much !! I am looking forward the english sub !! :wub: :wub: :cheers: :cheers:
I am a big fans of Sawajiri Erika. It will be really sad if I cant understand the whole dorama because no english sub available :-(
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

geradix
Posts: 100
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Tue Apr 29, 2014 12:36 pm

Thank you 2mz for taking up this project!

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Tue Apr 29, 2014 9:08 pm

Ep 2 is up!

2mz wrote:Hello :salut:

Can you please add the missing parts? I plan to sub it ;)♥


Nice to hear you decided to pick this up!!
I'm halfway through with filling the "missing" parts. It's more than I remembered :sweat:
Guess I'll be done tomorrow :thumleft:

tomichou
Posts: 36
Joined: Sat Feb 15, 2014 12:45 pm
Location: with nakamaru and sho

Postby tomichou » Tue Apr 29, 2014 9:55 pm

thanks for the ep 2 :cheers:

Shepard
Posts: 33
Joined: Tue Jan 01, 2013 9:26 pm
Location: USA

Postby Shepard » Thu May 01, 2014 12:56 am

Thank You!!

User avatar
Kwiii
Posts: 34
Joined: Fri Sep 23, 2005 11:09 pm

Postby Kwiii » Sat May 03, 2014 4:46 pm

Thank you for sharing!!

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Mon May 05, 2014 2:55 pm

Ep03 is up. :-)

2nd version should be up tomorrow.

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Mon May 05, 2014 3:38 pm

yuki-ichigo wrote:Ep03 is up. :-)

2nd version should be up tomorrow.


still waiting for english subtitle :-( :-(
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

oneokusagi
Posts: 1
Joined: Thu May 08, 2014 10:34 am

Postby oneokusagi » Sat May 10, 2014 3:42 pm

English subtitles being posted here !

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Sat May 10, 2014 7:46 pm

oneokusagi wrote:English subtitles being posted here !


thanks for your information !!
I also found one just now at here !
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

14jdrama
Posts: 9
Joined: Sun Mar 09, 2014 3:48 am

Postby 14jdrama » Sun May 11, 2014 8:51 pm

Thank you very much for posting these! Great drama so far.

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Wed May 14, 2014 12:38 pm

Episode 4 is up!
Should also sync with the 540p version, but the file I downloaded was corrupted so I couldn't check the whole file.


Nice to see there's subs available now :cheers:

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Wed May 21, 2014 9:41 pm

Episode 5 is up! :-)

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Mon Jun 02, 2014 9:09 pm

Ep 06 is up now. :cheers:

Because of the slight delay I might work on ep07 next (before doing the v2 for both episodes).

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Wed Jun 04, 2014 12:34 pm

Added episode 7.

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Sun Jun 08, 2014 11:18 am

I was really happy to finish episodes 6 & 7, before ep08 was out, but seems there's a problem with that. :O

The Japanese subtitle file on jpsubbers for ep08 does not cover the whole episode, but only starts at ~19:20... :scratch:

Has anyone experienced this before and is there a chance for an updated subtitle file? (Maybe a reair or if the drama has different broadcasting schedule in different parts of Japan...)

parajazz
Posts: 7
Joined: Sun Feb 24, 2013 6:07 pm

Postby parajazz » Wed Jun 18, 2014 6:53 pm

EP 08
Attachments
First Class ep08 (848x480 x264).jp.srt
(38.38 KiB) Downloaded 84 times

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Thu Jun 19, 2014 8:56 pm

Sorry for the delay! Uploaded all versions for ep08.

Started typing the subtitles for the first 20 minutes by copying from micehell's version with Chinese and Japanese subtitles.
Halfway through I realized the file on jpsubbers was updated :thumleft:

Ep09 should be up soon (at least v1 ^.^)

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Fri Jun 20, 2014 9:33 pm

Episode 9 is up! :cheers:
Only 1 left :O

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Wed Jun 25, 2014 1:03 pm

Last episode is up :lol

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Wed Jun 25, 2014 2:07 pm

Thanks a lot for the complete jp subs!

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Wed Jul 02, 2014 9:23 pm

Wow, too absorbed in watching World Cup games I didn't manage to release the final v2 earlier...

Thanks to everybody for always waiting patiently :wub:
See you again! :salut:

superb
Posts: 1
Joined: Mon Jan 19, 2015 5:03 am

Re: First Class [Japanese Subs] (Complete)

Postby superb » Mon Feb 09, 2015 6:49 am

hi, thanks for subbing this drama :heart:

could you sub the 2nd season too????? please........ :pray: :pray: :pray:

LomX
Posts: 2
Joined: Mon Feb 09, 2015 5:01 pm

Re: First Class [Japanese Subs] (Complete)

Postby LomX » Tue Feb 10, 2015 4:17 pm

oh man i downloaded 720p and the subtitle didnt works for me T_T the time's not right

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Re: First Class [Japanese Subs] (Complete)

Postby yuki-ichigo » Fri Apr 17, 2015 10:27 am

superb wrote:hi, thanks for subbing this drama :heart:

could you sub the 2nd season too????? please........ :pray: :pray: :pray:


Hello, sorry for the late reply.

I started to slowly re-time the 2nd season, but I think it will take some time. I actually didn't watch this season, so I had to find raws etc.

To save some time I won't add the on-screen text this time, because it was taking a lot of time (not only the typing, but also adjust the timing which is quite fast paced...). And just skipping through the first episode it seemed like even more bitchy mind games than in the 1st season (thus more on-screen stuff...)

Lastly, there's no Japanese subtitle file available for ep10. Don't know where to get it if it's not at jp-subbers...


LomX wrote:oh man i downloaded 720p and the subtitle didnt works for me T_T the time's not right


I'm sorry it's not working for you. At that time I did re-time for every available version I found online, but I don't have these anymore. So I cannot help you... Maybe you downloaded the 720p for the 2nd season? The subtitles here are for the 1st season that aired one year ago.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: HPriest and 14 guests