Hanasaki Mai ga Damattenai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Hanasaki Mai ga Damattenai [Eng Subs] (Complete)

Postby anolibb » Fri Apr 18, 2014 2:07 pm

Special thanks to all RAW providers who supply us with the fresh j-dramas :)

Big thanks to furransu, \( -o _ o- )/, Tony09, micehell and semi-fly!

Title: 花咲舞が黙ってない
Title (romaji): Hanasaki Mai ga Damattenai
Format: Renzoku
Genre: Suspense
Broadcast network: NTV
Broadcast period: 2014-Apr-16 start
Air time: Wednesday 22:00
Theme song: We Don't Stop by Nishino Kana

Synopsis
Based on the novel from the Hanzawa-series bestsellers writer, Ikeido Jun. Hanasaki Mai is but an ordinary employee of a bank, with zero diplomacy. She doesn't think twice about pointing out her boss' mistakes. Her job is to investigate any wrongdoings in the bank branches. She is the voice of the suppressed staff who are unable to go against their bosses. Her partner is the veteran staff, Soma Ken, whose career with the bank had reached a dead end, no promotions in sight. Together, they resolve all the non-compliance issues at the bank. -- NTV

The loose subs were neither checked nor added by me.
Attachments
Hanasaki Mai ga Damattenai Ep 01.srt
Retimed by adv_illusioned
Subtitles matches DoA
(58.05 KiB) Downloaded 511 times
Hanasaki Mai ga Damattenai Ep 02.srt
Retimed by adv_illusioned
Subtitles matches DoA
(49.81 KiB) Downloaded 388 times
Hanasaki Mai ga Damattenai Ep 03.srt
Retimed by adv_illusioned
Subtitles matches DoA
(48.33 KiB) Downloaded 355 times
Hanasaki Mai ga Damattenai Ep 04.srt
Retimed by adv_illusioned
Subtitles matches DoA
(52.69 KiB) Downloaded 385 times
Hanasaki_01-10.zip
Ep 1-4 For most versions
Ep5 -10 480p+DoA nlot sure about yyets
(179.78 KiB) Downloaded 8812 times
Last edited by anolibb on Tue Jul 08, 2014 7:07 am, edited 12 times in total.

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Fri Apr 18, 2014 2:12 pm

thank you for the subs! :D

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Apr 18, 2014 2:15 pm

Hisashiburi :mrgreen:

Somehow I knew that you will pick this dorama :lol

anyway thank you for epi 1 :thumleft:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
Elfatar
Posts: 20
Joined: Tue Jul 26, 2011 7:29 pm
Location: Russia
Contact:

Postby Elfatar » Fri Apr 18, 2014 2:27 pm

YAY! Thank you so much for subbing this drama!!!

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Fri Apr 18, 2014 2:41 pm

Wow!!! :cheers: Thank you so much anolibb :salut:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 680
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Fri Apr 18, 2014 2:44 pm

Thanks for taking this on! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7221
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Apr 18, 2014 2:59 pm

Thank you very much anolibb.
I hoped someone would pick up this drama. :)

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Apr 18, 2014 3:02 pm

Thanks for picking this up!

tinytfans
Posts: 17
Joined: Tue Oct 22, 2013 1:42 pm
Location: Indonesia

Postby tinytfans » Fri Apr 18, 2014 3:21 pm

Thanks for subbing this drama. I'm Anne's fans since XXX Holic, after that Gochisousan.
I'm appreciating your hard work for episode 1. Good job! :D

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri Apr 18, 2014 3:36 pm

Thank you!

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Fri Apr 18, 2014 4:04 pm

thank you for subbing this drama !! :cheers: :cheers: :salut:
Is it a remake version from hanzawa naoki ?
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Fri Apr 18, 2014 6:24 pm

Thanks for subbing this. This looks like a fun drama to watch.

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Fri Apr 18, 2014 6:54 pm

thank you.. will watch this..

nightrain
Posts: 71
Joined: Thu Jul 25, 2013 12:30 am

Postby nightrain » Fri Apr 18, 2014 6:59 pm

Thank you so much :salut:

brye826
Posts: 1406
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Apr 18, 2014 8:04 pm

Thank you!

User avatar
crisuchan
Posts: 53
Joined: Fri Jan 21, 2011 11:55 am

Postby crisuchan » Fri Apr 18, 2014 8:12 pm

Sounds interesting, thank you for the 1st episode!

tedong
Posts: 193
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Fri Apr 18, 2014 9:33 pm

thank you so much anlolibb...really appreciate it :thumright:

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Fri Apr 18, 2014 10:51 pm

Thank you for subbing this drama!

LanceSalmo
Posts: 742
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Fri Apr 18, 2014 11:26 pm

Thanks for the subs :)

User avatar
sukibeth
Posts: 13
Joined: Tue Jan 03, 2006 7:48 am
Location: Somewhere out there

Postby sukibeth » Sat Apr 19, 2014 1:11 am

This is great! Thank you :wub:

User avatar
MarlinaZ
Posts: 171
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Apr 19, 2014 2:04 am

Thank you so much! :cheers:

User avatar
ays
Posts: 59
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Postby ays » Sat Apr 19, 2014 4:09 am

Hello,

Episode 1 was very entertaining. Thanks for this subtitle.

bye,

ays

Kerylen
Posts: 59
Joined: Fri Apr 04, 2014 12:51 pm

Postby Kerylen » Sat Apr 19, 2014 6:18 am

Thank you

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Sat Apr 19, 2014 7:25 am

Thank you so much for subbing this drama.

AzraelXVII
Posts: 478
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Sat Apr 19, 2014 9:35 am

thank you very much for subbing this

User avatar
Raifu
Posts: 75
Joined: Thu Feb 03, 2011 12:57 am
Location: United States

Postby Raifu » Sun Apr 20, 2014 4:55 am

Thanks for the subs!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Apr 20, 2014 9:34 pm

Thanks for picking this series up! :-)

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Sun Apr 20, 2014 10:06 pm

Yay! Thank you, anolibb! Been waiting for your next project! :salut:

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Mon Apr 21, 2014 12:52 pm

Thank you for subbing :cheers:

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Mon Apr 21, 2014 1:27 pm

thankssss =]

User avatar
ali.japan
Posts: 33
Joined: Thu May 02, 2013 9:38 am

Postby ali.japan » Tue Apr 22, 2014 11:21 am

Thanks a lot for subbing this Drama

It looks really great ;)

Looking forwards to watching it soon

Ganbatte Kudasai in subbing next episodes :)

Regards

User avatar
Jorian
Posts: 43
Joined: Sun Mar 02, 2014 10:14 pm

Postby Jorian » Tue Apr 22, 2014 12:12 pm

You made me incredibly happy - thank you!!!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Tue Apr 22, 2014 10:06 pm

Thank you very much!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 23, 2014 5:15 pm

Thanks for ep1!

User avatar
delilah28
Posts: 130
Joined: Mon Mar 19, 2012 7:34 am

Postby delilah28 » Thu Apr 24, 2014 4:21 am

thanks!thanks!thanks!

User avatar
tomzero
Posts: 384
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Thu Apr 24, 2014 6:17 am

Thanks. I've been looking forward to this one!

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Thu Apr 24, 2014 8:53 pm

Thank you for the subs.

User avatar
poonk
Posts: 433
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Thu Apr 24, 2014 9:41 pm

Thank you, anolibb!

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Fri Apr 25, 2014 6:54 am

Thank you for the subs. this drama teach us never give up for justice, and girl power

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Apr 25, 2014 10:27 pm

thanks!

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Sat Apr 26, 2014 2:08 pm

Thank you!!

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sun Apr 27, 2014 12:35 pm

Episode two is up. It was cute and funny :) Enjoy!

Also, thanks for all the comments :cheers:

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Apr 27, 2014 12:55 pm

Something to look forward to tonight. Thanks for episode 2 subs! :D

User avatar
ays
Posts: 59
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Postby ays » Sun Apr 27, 2014 12:57 pm

Thanks for episode 2.

bye,

ays

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Sun Apr 27, 2014 6:42 pm

thank you for ep 2!

i like this drama because of Anne, the doctor from Hana Kimi 2007 and Yabe Kenzo's actor

brye826
Posts: 1406
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Apr 27, 2014 7:22 pm

Thank you!

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Mon Apr 28, 2014 7:35 am

Thank you for subs eps 2

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Mon Apr 28, 2014 6:54 pm

Thank you for ep. 2 :)

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Mon Apr 28, 2014 8:08 pm

Thank You for ep 2 :salut:

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 30, 2014 5:27 pm

Thanks for ep2!

d1624d
Posts: 1
Joined: Mon Apr 07, 2014 3:56 am

Postby d1624d » Fri May 02, 2014 11:40 pm

Thanks as always

User avatar
Margreta
Posts: 33
Joined: Thu Apr 03, 2014 4:14 pm

Postby Margreta » Thu May 08, 2014 2:17 pm

Thank you for subbing this drama...much appreciated

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu May 08, 2014 2:30 pm

thank you for episode 2 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Fri May 09, 2014 11:47 am

Thank you.

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sat May 10, 2014 9:54 am

Episode 3 is up.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat May 10, 2014 10:36 am

thank you for episode 3 :cheers:

otsukare :salut:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat May 10, 2014 11:05 am

Thank ya!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat May 10, 2014 11:51 am

Thanks for episode 3 subs!!!

Kerylen
Posts: 59
Joined: Fri Apr 04, 2014 12:51 pm

Postby Kerylen » Sat May 10, 2014 3:03 pm

Thank you for ep3

User avatar
ays
Posts: 59
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Postby ays » Sat May 10, 2014 4:48 pm

Completed episode 3. Thanks.

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Sat May 10, 2014 7:10 pm

Thank you very much for ep. 3 :)

gokaiblack12
Posts: 3
Joined: Sat May 10, 2014 9:39 pm

Postby gokaiblack12 » Sat May 10, 2014 9:44 pm

Thank you

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sun May 11, 2014 2:30 pm

Episode 4 is up, have fun!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun May 11, 2014 3:01 pm

whooaa...thank you for ep 4 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
fookie
Posts: 531
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Sun May 11, 2014 3:05 pm

Thanks for subbing this!

neal00
Posts: 176
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Sun May 11, 2014 3:28 pm

For everybody's info, EP3 subs does work with YYet's. Thanks anolibb!

User avatar
tomzero
Posts: 384
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Sun May 11, 2014 3:58 pm

Thanks once again!

resha22chad
Posts: 44
Joined: Sat Jun 26, 2010 5:48 am
Location: South Korea

Postby resha22chad » Sun May 11, 2014 6:11 pm

please make furransu version too for epi 4~
I cant download other version coz too big and my internet too slow for download it >.<
Last edited by resha22chad on Sun May 18, 2014 1:29 am, edited 2 times in total.

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sun May 11, 2014 6:16 pm

neal00 wrote:For everybody's info, EP3 subs does work with YYet's. Thanks anolibb!


Thanks for the info!

resha22chad wrote:please make furransu version too for epi 4~
I cant download other version coz too big and my internet too slow for download it >.<


Try it. Rename the .srt and it might work. So far I didn't have to re-time any of the previous episodes, they fit all versions. I hate downloading all of the versions, so I don't unless I have to.

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun May 11, 2014 6:49 pm

The YYeTs and furransu versions have the same duration, so I assume it should work as always. Haven't watched it yet.

Thanks for episode 4!

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Sun May 11, 2014 7:10 pm

Thanks for ep.4.

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sun May 11, 2014 7:39 pm

ZemusDS wrote:The YYeTs and furransu versions have the same duration, so I assume it should work as always. Haven't watched it yet.

Thanks for episode 4!


Thanks :)

brye826
Posts: 1406
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun May 11, 2014 11:05 pm

Thank you!

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Mon May 12, 2014 12:19 am

:D Thabks for ep 4

cloudjee
Posts: 420
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Fri May 16, 2014 2:00 am

thanks for episode 1-4!~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: hikki, jefftiger and 24 guests