BORDER [Spanish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

BORDER [Spanish Subs] (Complete)

Postby Y » Wed Apr 16, 2014 6:26 am

http://wiki.d-addicts.com/BORDER

Lo primero y más importante de todo es dar las gracias a MisterJordau por ceder sus subtítulos en inglés desinteresadamente. Thank you very much!

Los subtítulos sirven para la versión 1280×720 de D-Addicts, la de Tony09 y al menos los de los dos primeros capítulos para la versión de Jdramacity.

Para que podáis disfrutar de todo el trabajo recomiendo los reproductores Media Player Classic y VLC. Son los dos únicos en los que se ve todo correctamente (que yo sepa). Para facilitar que todo se vea bien, también he subido las fuentes que lleva el capítulo (que creo que solo son dos). Tan solo hay que descomprimirlas y pegarlas en C:\Windows\Fonts. (O Fuentes en Windows 7.) Las fuentes están aquí http://ge.tt/1a1FniZ1?c.

En cuanto a la edición, es muy sencilla porque el drama es muy oscuro y no se podían hacer florituras con los colores porque no se iba a ver nada. Tan solo he creado un pequeño efecto para cuando hablan ciertos personajes. El resultado a mí me gusta.

Y en lo que al drama concierne, no tiene nada que ver con las típicas series policíacas japonesas. No hay humor, no hay flashbacks y no hay explicaciones para tontos. Es oscuro, deprimente, con diálogos largos y muy gestual. En vez de un drama parece que he visto una película. A ver si mantiene este nivel.

EDIT: Gracias a todos por verlo con mis subtítulos. Nos vemos pronto :).

http://yoakenofansub.wordpress.com
Attachments
[Y] BORDER 09 Final Sub Esp.ass
1280x720.mp4
(32.89 KiB) Downloaded 54 times
[Y] BORDER 08 Sub Esp.ass
960x540
(41.41 KiB) Downloaded 53 times
[Y] BORDER 07 Sub Esp.ass
960x540
(39.12 KiB) Downloaded 52 times
[Y] BORDER 06 Sub Esp.ass
1280×720.mp4
(40.58 KiB) Downloaded 57 times
[Y] BORDER 05 Sub Esp.ass
1280×720.mp4
(48.9 KiB) Downloaded 54 times
[Y] BORDER 04 Sub Esp.ass
1280×720.mp4
(43.19 KiB) Downloaded 51 times
[Y] BORDER 03 Sub Esp.ass
1280x720.mp4
(47.36 KiB) Downloaded 47 times
[Y] BORDER 02 Sub Esp.ass
1280x720.mp4
(43.27 KiB) Downloaded 57 times
[Y] BORDER 01 Sub Esp.ass
1280x720.mp4
(58.85 KiB) Downloaded 76 times
Last edited by Y on Tue Jun 10, 2014 4:36 pm, edited 9 times in total.

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Wed Apr 16, 2014 5:29 pm

Muchas gracias Yoake. Otra serie más que voy a disfrutar gracias a tí!!! :thumright:

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Thu Apr 17, 2014 5:29 am

SG-13 wrote:Muchas gracias Yoake. Otra serie más que voy a disfrutar gracias a tí!!! :thumright:


¡Jajajaja! ¡Un placer! :thumleft:

Aya-chii
Posts: 22
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:43 pm
Location: Spain

Postby Aya-chii » Thu Apr 17, 2014 4:36 pm

Muchas gracias por los subs ^^ todavía no había empezado a verlo en inglés, así que aprovecho y ya lo veo directamente en español =)
¡Ánimo!

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Thu Apr 17, 2014 4:47 pm

Aya-chii wrote:¡Ánimo!


¡Gracias! :D

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Mon Apr 21, 2014 9:05 am

El 2 ya está disponible. Tiene un gazapo un poco torpe el capítulo, pero sigue siendo excelente :).

User avatar
kokoroai
Posts: 201
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Postby kokoroai » Mon Apr 21, 2014 6:02 pm

Muchas gracias por subitular a nuestro idioma esta serie bastante interesante. :)

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Thu May 01, 2014 8:18 am

kokoroai wrote:Muchas gracias por subitular a nuestro idioma esta serie bastante interesante. :)

¡Un placer! :D

El 3 ya está disponible.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu May 01, 2014 11:48 am

¡ Muchas gracias !!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Thu May 08, 2014 7:20 am

Roninside wrote:¡ Muchas gracias !!


¡A ti! :D

El 4 ya está listo ;).

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Wed May 14, 2014 7:35 am

Y el 5 también. Esta vez con un poco más de humor...

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Tue May 20, 2014 3:57 pm

El 6 ya está listo. Al loro con la escena del caramelo :P

User avatar
kokoroai
Posts: 201
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Postby kokoroai » Tue May 20, 2014 7:18 pm

Y wrote:El 6 ya está listo. Al loro con la escena del caramelo :P


Muchas gracias... Si yo también casi lloró. Muy buen episodio.

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Wed May 21, 2014 8:01 am

Thank you for ep.6

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Thu May 29, 2014 3:32 pm

Perdón por el retraso pero estas dos semanas van a ser complicadas... :)

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Thu Jun 05, 2014 3:48 pm

Primera parte del final lista. Hoy se ha emitido el último capítulo y yo espero no tardar muco en terminarlo :cheers:

User avatar
kokoroai
Posts: 201
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Postby kokoroai » Thu Jun 05, 2014 7:42 pm

Que triste, yo queria que al menos tuviera 10 u 11 episodios :(. Muchas gracias por el subtitulo del 8 episodio :D

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Tue Jun 10, 2014 4:38 pm

kokoroai wrote:Que triste, yo queria que al menos tuviera 10 u 11 episodios :(. Muchas gracias por el subtitulo del 8 episodio :D


Gracias a ti :).

Drama terminado. En el blog he puesto mi opinión del drama por si a alguien le interesa. ¡Gracias a todos! :thumright:

Shan-In
Posts: 41
Joined: Fri Jul 17, 2009 7:58 am

Postby Shan-In » Tue Jun 10, 2014 8:34 pm

Gracias por los subtítulos en español! :D

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Fri Jun 13, 2014 7:39 pm

Gracias Yoake. Tus proyectos son siempre excelentes!!! :thumright:
:clap: :clap: :clap:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests