BORDER [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

BORDER [Eng Subs] (Complete)

Postby MisterJordau » Sat Apr 12, 2014 8:15 am

Image

English subtitles for BORDER.

Title: BORDER
English Title: BORDER
Broadcast Start: 4/10/2014
Broadcast End: ?
Network: TV Asahi テレビ朝日
Genre: Crime, Detective, Ocult

Official Website
DramaWiki

Synopsis

Detective Ishikawa(played by Shun Oguri) is shot during investigating one day, the bullet miraculously lodges into a position in his brain where it has no effect on the daily running of his life. He dies once while doctors are trying furiously to save him and is brought back to life. The operation to have the bullet removed is extremely dangerous and Ishikawa refuses to undergo it because a necessary part of the operation is to stop his heart temporarily. As a consequence of having the bullet stuck in his head the young detective gains the ability to communicate with the dead souls of victims, which he leverages in his investigations to catch criminals.

Cast

Shun Oguri - Ango Ishikawa
Munetaka Aoki - Yuma Tachibana
Haru - Mika Higa
Kenichi Endo - Takuji Ichikura
Arata Furuta - Akai
Kenichi Takito - Suzuki
Toru Nomaguchi - Hacker Garfunkel
Kenta Hamano - Hacker Simon

Source: AsianWiki

Theme Song

Man With a Mission - Evils Fall

(No this is not an affiliate link if you're wondering)

Credits
- Furransu for providing the 480p raw files used in timing, they can be found on his blog J-Drama City.
- Nyababan for making what I thought was an excellent template for subtitling projects in his own post for Senryokugai Sousakan, I used this as a template for creating my own.

Distribution
Don't worry about asking for my permission if you want to link to my blog or you want to link to this thread, same goes for translations into other languages. If you want to upload the subtitle files somewhere else or you want to hardcode them then upload a new file please ask for my permission and credit me somewhere. There's almost no chance I'm going to say no to you anyway, so please just have the minimum courtesy to do that.

Progress
Episode 1 - Complete.
Episode 2 - Complete.
Episode 3 - Complete.
Episode 4 - Complete.
Episode 5 - Complete.

Still on the fence about watching this drama?
- Here's a CM for it on YouTube for it to help you decide.
- I've also wrote about my impressions for Episode 1 on my blog here.

My Past Projects
- Glass no Ie
- Watashi no Kirai na Tantei

HelloHeydays, my blog
If you want really fast updates about my subtitling progress or you want to read reviews for dramas or just general news about Japan feel free to visit my blog HelloHeydays.

I intend to finish this series until the last episode, so I hope you enjoy watching this drama and I hope you enjoy my releases. Thanks for your support. I'm also going to be bringing back my Twitter account to give updates, so feel free to follow me: @HelloHeydays.
Attachments
BORDER 720p HDTV x264 AAC-NGB & DoA.zip
Retimed by GGib. ep 1-2 from NGB, ep 3-9 END from DoA.
(113.28 KiB) Downloaded 216 times
BORDER ep06 (848x480 x264).ass
Posted by kangxy67
(43.11 KiB) Downloaded 5255 times
BORDER ep07 (848x480 x264).ass
Posted by kangxy67
(40.31 KiB) Downloaded 5338 times
BORDER ep08 (848x480 x264).ass
Posted by kangxy67
(43 KiB) Downloaded 5542 times
BORDER ep09 finale (848x480 x264).ass
Posted by kangxy67
(33.27 KiB) Downloaded 6217 times
BORDER ep05 (848x480 x264).ass
(47.17 KiB) Downloaded 7205 times
BORDER ep04 (848x480 x264).ass
(43.85 KiB) Downloaded 6913 times
BORDER ep03 (848x480 x264).ass
(48.01 KiB) Downloaded 7337 times
BORDER ep02 (848x480 x264).ass
(42.35 KiB) Downloaded 8148 times
BORDER ep01 (848x480 x264).ass
(55.83 KiB) Downloaded 9910 times
Last edited by MisterJordau on Mon May 12, 2014 12:10 am, edited 12 times in total.

MarlinaZ
Posts: 190
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Apr 12, 2014 8:21 am

Thanks very much for Ep 1!

User avatar
anoos
Posts: 25
Joined: Sun Jan 16, 2011 8:06 am
Location: IRAQ
Contact:

Postby anoos » Sat Apr 12, 2014 8:25 am

big thanks

nightrain
Posts: 72
Joined: Thu Jul 25, 2013 12:30 am

Postby nightrain » Sat Apr 12, 2014 8:30 am

So fast ! :w00t:
Thank you so much ! :cheers:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 776
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sat Apr 12, 2014 8:44 am

Thank you very much. :)

btw.: That was quite quick. :O
Last edited by GaussAlgorithmus on Sat Apr 12, 2014 8:44 am, edited 1 time in total.

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Apr 12, 2014 8:44 am

Wow, didn't expect such a fast release. Going to have to check it out. Many thanks for picking this up for subbing!

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Sat Apr 12, 2014 8:58 am

Wow, that was quick!
Thank you for subbing this drama :)

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sat Apr 12, 2014 9:03 am

thank you so much :cheers:

bakastar74
Posts: 129
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Sat Apr 12, 2014 9:30 am

Thank you!

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Sat Apr 12, 2014 9:34 am

Thank you so much :salut:

User avatar
6002micky
Posts: 36
Joined: Thu May 23, 2013 8:17 pm

Postby 6002micky » Sat Apr 12, 2014 9:41 am

Thank you so much :cheers:
Last edited by 6002micky on Fri Apr 25, 2014 12:21 pm, edited 1 time in total.
....................

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Postby teel » Sat Apr 12, 2014 9:57 am

Thank u 4 taking this up, much appreciated.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Apr 12, 2014 9:59 am

Thanks ep 1! :-)

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sat Apr 12, 2014 10:04 am

OMG.... first sub for this season... arigatou gozaimasu

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 710
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sat Apr 12, 2014 10:17 am

Thank you!

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Sat Apr 12, 2014 10:51 am

Thank you!! :D

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Apr 12, 2014 10:51 am

Thank you
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

EVA808
Posts: 34
Joined: Wed Mar 16, 2011 8:51 pm

Postby EVA808 » Sat Apr 12, 2014 11:19 am

Thank you very much for subbing this drama :D

brye826
Posts: 1542
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sat Apr 12, 2014 11:34 am

Thank you Hello Heydays for subbing this.

cloudjee
Posts: 435
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sat Apr 12, 2014 11:38 am

thank you for picking series!! <3

elya35
Posts: 134
Joined: Mon Feb 13, 2012 4:52 am
Location: Russia

Postby elya35 » Sat Apr 12, 2014 12:12 pm

Doumo arigatou gozaimashita!!! )))

AzraelXVII
Posts: 506
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Sat Apr 12, 2014 12:14 pm

Thank you very much!

Aya-chii
Posts: 22
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:43 pm
Location: Spain

Postby Aya-chii » Sat Apr 12, 2014 12:30 pm

Thank you !!!!!

User avatar
am00339
Posts: 1809
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Apr 12, 2014 12:36 pm

Thank you !

Cuzie
Posts: 28
Joined: Wed Jan 29, 2014 2:34 am
Location: Indonesia

Postby Cuzie » Sat Apr 12, 2014 1:10 pm

thank you so much for subbing this drama.. ^^

User avatar
delilah28
Posts: 137
Joined: Mon Mar 19, 2012 7:34 am

Postby delilah28 » Sat Apr 12, 2014 2:12 pm

thank you!!!!

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sat Apr 12, 2014 2:23 pm

Thanks MrJordau
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Apr 12, 2014 2:28 pm

Thank you. :-)

geradix
Posts: 100
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Sat Apr 12, 2014 2:33 pm

thanks. will check this out

vivant
Posts: 69
Joined: Wed Mar 26, 2014 6:35 pm
Location: Indonesia

Postby vivant » Sat Apr 12, 2014 2:54 pm

Thank you so much!

Atashi
Posts: 18
Joined: Sun Feb 09, 2014 6:21 pm

Postby Atashi » Sat Apr 12, 2014 2:58 pm

Thank you so very much for picking up this series!

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sat Apr 12, 2014 3:15 pm

OMG yes! thank you thank you <3

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Sat Apr 12, 2014 3:57 pm

Really really thank you!!! ^___^

User avatar
ochan07
Posts: 50
Joined: Tue May 28, 2013 7:14 pm

Postby ochan07 » Sat Apr 12, 2014 4:00 pm

thank you

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Apr 12, 2014 4:05 pm

So fast! Thanks a lot! ^^

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Apr 12, 2014 4:12 pm

Thank you for subbing this series.

I really appreciated that you subbed Watashi.....

:D

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Sat Apr 12, 2014 4:20 pm

:cheers: :cheers:
Thank you very much! So fast~ :w00t:

Yme
Posts: 12
Joined: Sat Jan 25, 2014 12:57 am
Location: Switzerland

Postby Yme » Sat Apr 12, 2014 4:27 pm

Arigatou gosaimasu! Thank you so much for subbing this drama! :-)

jedmed
Posts: 56
Joined: Sat Apr 07, 2012 4:02 pm
Contact:

Postby jedmed » Sat Apr 12, 2014 5:06 pm

welcome back MisterJordau!

Appreciate your hard work on the subs! Shun Oguri gets to see ghost and solve crime, just perfect!
Publisher, Psycho-Drama
Reviews of Japanese movies and drama + Profile of Japanese actors
https://psycho-drama.com
Image

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Sat Apr 12, 2014 5:28 pm

this was fast!
thank you so much
I'm so excited to watch this drama cause of Shun <33
I miss his acting so much!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 550
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Sat Apr 12, 2014 8:34 pm

Thanks for picking this up! Loved your work on Tantei.

ersby
Posts: 403
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sat Apr 12, 2014 8:40 pm

thanks for ep 1

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Sat Apr 12, 2014 8:46 pm

Thank you for subbing this drama! :lol

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sat Apr 12, 2014 10:33 pm

Thank you for subbing this drama, taking ep1 subs. :)

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Postby teel » Sat Apr 12, 2014 11:33 pm

Thank u heaps 4 taking this up.

MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Postby MisterJordau » Sun Apr 13, 2014 12:44 am

6002micky wrote:Thank you so much :cheers:


I like your display picture, is it from WOMAN? I could never really get into that one.

MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Postby MisterJordau » Sun Apr 13, 2014 12:46 am

By the way, thanks for the support everyone. Part of me getting this out fast was wanting to claim it before anybody else could. My releases for the next few episodes might be a day or so later(or the same), but should still be pretty close to after when the episode ends. I'll try and be more involved in this thread because I don't think I was around enough in the Kirai na Tantei or Glass no Ie threads.

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sun Apr 13, 2014 12:50 am

Thanks for subbing this. :)

sfnoona
Posts: 175
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Sun Apr 13, 2014 1:18 am

Thank-you so much for working on this series I'm really excited to be able to watch it!

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Sun Apr 13, 2014 1:27 am

Thank you so muuuuuuuch!!!! :salut:

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Apr 13, 2014 1:52 am

thanks!

User avatar
kowai-onna
Posts: 28
Joined: Thu Jan 17, 2013 8:12 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby kowai-onna » Sun Apr 13, 2014 2:47 am

whoa thank you so much for fast sub
:salut: :salut:

User avatar
Taichi11Yagami
Posts: 97
Joined: Thu Nov 07, 2013 1:35 pm
Location: Philippines

Postby Taichi11Yagami » Sun Apr 13, 2014 4:04 am

That was so very fast. The first episode was so good. :) Oguri Shun is so good at acting, he did not need any SFX on some scenes. Really thank you for the subs.

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Sun Apr 13, 2014 5:23 am

Thank you so much MisterJordau for subbing this series :D
ImageImage

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Sun Apr 13, 2014 7:32 am

So fast! Thank you, I may give it a try later!

User avatar
6002micky
Posts: 36
Joined: Thu May 23, 2013 8:17 pm

Postby 6002micky » Sun Apr 13, 2014 11:44 am

MisterJordau wrote:
6002micky wrote:Thank you so much :cheers:


I like your display picture, is it from WOMAN? I could never really get into that one.



Yes, it's from WOMAN :D ..Great drama..

stress7777
Posts: 26
Joined: Mon Jun 25, 2012 2:02 pm

Postby stress7777 » Sun Apr 13, 2014 1:51 pm

I really wanted to watch this drama, thank you very much for translating it!! =D

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Apr 13, 2014 4:17 pm

Thank you very much for subbing and sharing! =D

User avatar
Stef25
Posts: 188
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Sun Apr 13, 2014 9:39 pm

Thanks for subbing Border!

adnid
Posts: 25
Joined: Sun Sep 01, 2013 11:15 pm

Postby adnid » Mon Apr 14, 2014 1:07 am

thank you for subbing this:)

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Mon Apr 14, 2014 1:42 am

thanks! this series sounds interesting.
Image

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Apr 14, 2014 6:03 am

Thank you for ep.1.

User avatar
marilena_r
Posts: 31
Joined: Wed Jun 22, 2011 4:42 pm
Location: Athens

Postby marilena_r » Mon Apr 14, 2014 7:20 am

Thank you! Loved the first episode!

User avatar
am00339
Posts: 1809
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Apr 14, 2014 6:47 pm

much appreciated ! thank you !

tezuka_eiri
Posts: 393
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Tue Apr 15, 2014 4:12 pm

thank you for subbing and sharing

User avatar
Blair Witch
Posts: 93
Joined: Fri Dec 11, 2009 2:06 pm
Location: Romania

Postby Blair Witch » Wed Apr 16, 2014 12:55 pm

thank you~

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2782
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Apr 16, 2014 1:31 pm

Thank you so much.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

tedong
Posts: 196
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Wed Apr 16, 2014 7:35 pm

thank you so much for subbing this interesting series and sharing it.... :thumright:

User avatar
tomzero
Posts: 390
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Thu Apr 17, 2014 5:50 am

Thanks for #1. Looking forward to it.

tinytfans
Posts: 17
Joined: Tue Oct 22, 2013 1:42 pm
Location: Indonesia

Postby tinytfans » Thu Apr 17, 2014 2:09 pm

Thanks for subbing this series. This drama is very interesting to me. Nice hard work! :D

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Fri Apr 18, 2014 5:31 pm

thank you much for subbing this series !!!
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

peachy01
Posts: 4
Joined: Thu Jan 30, 2014 2:24 am

Postby peachy01 » Sat Apr 19, 2014 8:47 am

thnks how about episode 2?

TezUK73
Posts: 44
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:07 pm
Location: London

Postby TezUK73 » Sat Apr 19, 2014 9:10 am

Gosh peachy01... A bit needy aren't we!?!

Episode 2 was broadcasted on Thursday in Japan. Today is Saturday. Assuming the subber attempts to have social life, or even has to work for a living..., maybe giving him/her a while longer would be appropriate, don't you think?

But you are in luck, Hellodays has worked super fast on this one and you can go and download it on their website.

But for future reference, don't ask about subs for series and just consider yourself lucky that people like the same kind of drama as you do and are willing to sub them.

OK, rant over, thank you for reading! :whistling:

Kerylen
Posts: 60
Joined: Fri Apr 04, 2014 12:51 pm

Postby Kerylen » Sat Apr 19, 2014 10:28 am

Thank you for subbing it! I was looking forward to this drama

lada5757
Posts: 23
Joined: Sun Mar 08, 2009 11:54 pm

Postby lada5757 » Sat Apr 19, 2014 10:39 am

thanks for the sub.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: autoel7, Google [Bot], stanburr and 19 guests