The Woman from Olle Road, Special [Hungarian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

The Woman from Olle Road, Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Errorka » Sun Mar 30, 2014 2:15 pm

Drama Special E31: The Woman From Olle Road / 드라마 스페셜 - 올레길 그 여
Műfaj: romantikus, dráma
Részek száma: 1
Sugárzó csatorna: KBS2
Sugárzási idő: 2011.07.17. 23:45 vasárnap
Image<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/UwoJoA95YNc" frameborder="0"></iframe>
Főszereplők:
Park Jung Ah - Kim Young Joo
You Who Came From the Stars (SBS, 2013) , Banjun Drama (SBS, 2006)
Go Se Won - Ko Byung
Rude Miss Young-Ae 1...13
Dok Go Young Jae - képviselő
Beautiful Boy (KBS2, 2013), 7th Grade Civil Servant (MBC, 2013), Queen Seon Deok (MBC, 2009)...
Lee Bo Hee - képviselő felesége
Wang's Family (KBS2, 2013), IRIS II (KBS2, 2013), King Gwanggaeto the Great (KBS1, 2011), The Devil (KBS2, 2007)...

Rendező: ?
Forgatókönyvíró: ?

A sorozat rövid ismertetője:
A tehetséges zongoristanő Kim Young Joo Korea egyik képviselőjének a szeretője, amire a férfi miniszterelnöknek jelölésekor derül fény. A Csedzsu-sziget repülőterét megszállják az újságírók. A nő, hogy elbújjon az újságírók hada elől egy túrára indul aznap megismert összetört szívű, munkanélküli Ko Byung Taevel az Olle útra. A filmben a Csedzsu-szigeti Olle utat járhatjuk be a főszereplők társaságában! Túrára fel!

A felirat a HANrel verzióhoz készült.
A RAW regisztráció nélkül letölthető (360p (DivX) minőségben): (Nem mindig érhető el az oldal.)
[spoiler]
http://chingufansubs.zzl.org/2013/02/08 ... olle-road/
[/spoiler]
A RAW regisztráció nélkül letölthető (720p (MKV) minőségben):
[spoiler]
http://doramax264.com/18975/the-woman-f ... rama-2011/
[/spoiler]
A RAW torrentről regisztráció nélkül letölthető (360p minőségben):
[spoiler]
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_97326.htm[/spoiler]
A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges lehet) letölthető (360p, 720p minőségben):
[spoiler]
http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... der=4&by=2[/spoiler]

Első magyar közösségi doramafordítás
http://azsiaekkovei.hu/

A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: adrienn0915, Akita, Ancsa, bajeva, chinatsumassu, Crochet, Csimike, csucsi11, Falatka, illusion, kacs, likearunaway, szancso
Attachments
KBS.Drama.Special.E31.The.Woman.From.Olle.Road.110717.HDTV.X264.720p-HANrel.srt
adrienn0915, Akita, Ancsa, bajeva, chinatsumassu, Crochet, Csimike, csucsi11, Falatka, illusion, kacs, likearunaway, szancso
2014.03.30.
(56.78 KiB) Downloaded 292 times
Last edited by Errorka on Fri Apr 04, 2014 5:10 pm, edited 3 times in total.

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sun Mar 30, 2014 3:22 pm

Hálás köszönet a feliratért az összes készítőnek.

User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Mon Mar 31, 2014 3:00 pm

Köszönöm a munkátokat, adrienn0915, Akita, Ancsa, bajeva, chinatsumassu, Crochet, Csimike, csucsi11, Falatka, illusion, kacs, likearunaway, szancso.

Felkeltette az érdeklődésemet ez a speciál, mert az a történelmi sorozat, amit éppen fordítok, szintén a Csedzsu-szigeten játszódik.
Utánanéztem egy kicsit ennek a több szakaszból álló, összesen 422 km hosszú Olle útnak, és meglepődtem azon, hogy mindössze néhány éves.
2007-ben alapította egy Suh Myung-suk nevű újságíró hölgy, aki az éveken át tartó kemény munkából kiszakadva tette meg a híres spanyol Camino de Santiago utat, majd az ottani élmények hatására álmodott valami hasonlót a szülőföldjére.
A csedzsui nyelvjárásban (amit sajnálatos módon már csak az idősebbek beszélnek) maga az „olle” szó azt a keskeny ösvényt, járdát jelenti, ami összeköti a bejárati kaput az utcával.

Sajnáltam, hogy ebben a speciálban nem láttunk valami sokat az út és a sziget szépségeiből. Szerintem ez a drámai történet akárhol játszódhatott volna. Nem éreztem azt, hogy a természeti körítésnek köze lenne a szereplők lelkiállapotához.
A férfi bizonyára azért indult el rajta, hogy dűlőre jusson az életével, és menet közben szeretett volna „megvilágosodni”, a nő azonban véletlenül csapódott mellé, ő kényszerből menetelt. Nem is igen hagyott neki békét.
A képviselő álszent viselkedése vérlázító volt, de a felesége is hasonszőrű volt. Tulajdonképpen megérdemelték egymást.
Go Se Won mosolyát azért többször el tudtam volna viselni. :P
Image
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (52 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Postby Agacska » Thu Apr 03, 2014 10:25 am

Nagyon köszönöm a feliratot.

zsuzsianyu
Posts: 450
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Wed Oct 22, 2014 9:30 pm

Kedves Fordítok ! Köszönöm a film feliratát ..remek volt a története ..


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Cunctator, eshuji, mahal, Momoka83, nkrukova, Zissle and 27 guests