Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1509
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Sat Mar 22, 2014 10:30 pm

HEIWA FANSUBS Presents:


Image

Kaseifu Wa Mita! (SP) [Eng Subs]

WordPress JDrama Site (in English)

Yonekura Ryoko returns as the housekeeper Sawaguchi Nobuko who, while a great beauty herself, nevertheless dresses frumpily when on the job in this sequel to the Fall 2012 Special, Atsui Kuuki! This time around Nobuko reluctantly becomes involved with the Uehara family, an extremely rich group who made their fortune in giving plastic surgeries. The patriarch of the family, 70 year old Uehara Hidemitsu, has fallen for the 20 year old Nakamura Akemi, who enlists Nobuko's help in keeping the old codger at bay until she's properly married. But there are secrets enough to go around in this greedy family which include unpaid taxes, a kidnapping... and Akemi herself...

We at Heiwa Fansubs are happy to be able to present this Winter 2014 comedy-drama Special!

In addition to these softsubs, we are also providing a hardsub version as well. Please look for those in the Torrents section.

We have also attached a font file with the fonts we used for this Special. To get as close to what we intended as possible, please feel free to download and install these fonts to your computer.

Note: This Special is no relation to the Fall 2011 series, Kaseifu wa Mita.

Please enjoy these English language softsubs for the Special, Kaseifu wa Mita!

Heiwa Fansubs
Attachments
Kaseifu.wa.Mita.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.ass
Retimed by liddo-kun
(170.94 KiB) Downloaded 724 times
Kaseifu wa Mita! SP Font Pack.zip
Kaseifu wa Mita! SP - Font Pack
(33.65 KiB) Downloaded 560 times
Kaseifu wa Mita! (848x480 x264).ass
Kaseifu wa Mita! SP (848x480 x264) [Eng Subs]
(163.39 KiB) Downloaded 1213 times

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7413
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Mar 22, 2014 10:39 pm

Thank you HeiwaFS! :cheers:
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Mar 22, 2014 10:45 pm

Was waiting for this. Thank you very very much! :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2471
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Mar 22, 2014 11:08 pm

Thank you!

:cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Mar 23, 2014 2:06 am

Thanks for this one! :-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2714
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Mar 23, 2014 5:44 am

Thank you very much for subbing this SP.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
mp33
Posts: 15
Joined: Wed Apr 17, 2013 2:33 am

Postby mp33 » Sun Mar 23, 2014 10:13 am

wah thank you so much Heiwa ♥
really love this drama because of Ryoko :D
\m/

User avatar
vina.loves.sushi
Posts: 247
Joined: Wed Oct 11, 2006 6:20 am
Location: Philippines

Postby vina.loves.sushi » Mon Mar 24, 2014 6:10 am

thank you!!
Image

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Mar 24, 2014 12:52 pm

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 3:34 pm

Thank you for subbing this SP!

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Sat Mar 29, 2014 12:26 pm

Is this somehow related to Kaseifu no Mita? Almost the same title!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7413
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Mar 29, 2014 2:31 pm

madaradesu wrote:Is this somehow related to Kaseifu no Mita? Almost the same title!

From first post.

Note: This Special is no relation to the Fall 2011 series, Kaseifu wa Mita.

Only similar title.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
zenith777
Posts: 801
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Sat Mar 29, 2014 4:45 pm

Finally, it's finished :w00t:
Although it's not related to Kaseifu wa Mita, still worthed... Yonekura Ryoko after all :lol

Itsumo Itsudemo Arigatou Gozai Masu Heiwa Fansubs! :salut:

ocgoodtimes
Posts: 10
Joined: Tue Mar 29, 2011 7:46 am

Postby ocgoodtimes » Sat Mar 29, 2014 5:09 pm

Keiko1981 wrote:
madaradesu wrote:Is this somehow related to Kaseifu no Mita? Almost the same title!

From first post.

Note: This Special is no relation to the Fall 2011 series, Kaseifu wa Mita.

Only similar title.


I suppose it's a purposful play on words from the hit drama Kaseifu no Mita, which translates to "I'm Mita, the housekeeper". But the title "Kaseiful wa Mita" translates to "I saw the housekeeper"

liddo-kun
Posts: 163
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Postby liddo-kun » Sat Apr 05, 2014 8:25 am

thank you, Heiwa FS team :-)

here's a re-timed for 720 NGB ver. bcause 15s sponsors at the mid-part

karlthegreat
Posts: 26
Joined: Sun Oct 02, 2011 4:47 pm

Postby karlthegreat » Sat Apr 05, 2014 10:06 am

Thanks for subbing :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7413
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Apr 05, 2014 10:20 am

liddo-kun wrote:thank you, Heiwa FS team :-)

here's a re-timed for 720 NGB ver. bcause 15s sponsors at the mid-part

Added to first post.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Mon Apr 14, 2014 8:31 pm

Yay!!!!!! Thank you!!!!!!!!!!!

u8601049
Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Tue May 06, 2014 5:43 am

thank you for the subs ^ ^

Takky1972
Posts: 8
Joined: Mon Feb 09, 2015 3:45 pm

Re: Kaseifu wa Mita! (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Takky1972 » Wed Dec 09, 2015 8:06 pm

When will be here the New Subtitle for the SP Part2 ??? Thank you

knotcross
Posts: 117
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Kaseifu wa Mita! (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby knotcross » Thu Dec 10, 2015 8:07 pm

I'm looking for a (sp) of this show that goes by the same name but is about a pearl earring can you help please. It's the same actress.

Morellet
Posts: 4
Joined: Mon Jan 05, 2015 9:47 am

Postby Morellet » Thu Dec 17, 2015 12:56 am

ocgoodtimes wrote:
Keiko1981 wrote:
madaradesu wrote:Is this somehow related to Kaseifu no Mita? Almost the same title!

From first post.

Note: This Special is no relation to the Fall 2011 series, Kaseifu wa Mita.

Only similar title.


I suppose it's a purposful play on words from the hit drama Kaseifu no Mita, which translates to "I'm Mita, the housekeeper". But the title "Kaseiful wa Mita" translates to "I saw the housekeeper"

Umm... no. Kaseifu no Mita is, like you basically said, Mita the Housekeeper (の/no here indicates apposition). "Mita" in 家政婦のミタ/Kaseifu no Mita is written in katakana partly to make it clear that it's a personal name, not 見た/mita (the "past tense" of 見る/miru [to see] = saw). But in Kaseifu wa Mita, は/wa (written with the hiragana character normally pronounced as "ha", except in its use as a particle [like here]) indicates the topic of the phrase/sentence (the way "as for" does in English) and places emphasis on what comes after it. So it's The Housekeeper Saw (and the direct object, i.e., what the housekeeper saw, has been omitted/is implied). (I Saw the Housekeeper would be 家政婦を見た/Kaseifu wo Mita.)

User avatar
Himitsu17
Posts: 369
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Sun Jan 24, 2016 10:32 am

Thanks for subbing :) ¨
I'll try watching this Special (and the 2015 one)

As D-Addict doesn't have a torrent section anymore, is there someplace I could find the Hardsubbed version you provided ?
I checked Nyaa but with no success. (Well I would accept raw source as well but it's not the right place to ask that^^)
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7413
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Jan 24, 2016 10:47 am

Himitsu17 wrote:Thanks for subbing :) ¨
I'll try watching this Special (and the 2015 one)

As D-Addict doesn't have a torrent section anymore, is there someplace I could find the Hardsubbed version you provided ?
I checked Nyaa but with no success. (Well I would accept raw source as well but it's not the right place to ask that^^)

http://bitsnoop.com/heiwa-fansubs-kasei ... 08105.html

knotcross
Posts: 117
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

Postby knotcross » Mon Jan 25, 2016 1:47 am

The only other place I can think of is Avistaz but you need a membership. If Nyaa had the raw it would be great as this site and there's seem to work closely together.

User avatar
Himitsu17
Posts: 369
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Mon Jan 25, 2016 8:08 am

@Keiko1981 : Perfect ! I was able to download it ! ♥ Thanks

@knotcross Thanks for your answer. I previously checked Avistaz but wasn't able to find it. Keiko1981's link is working well and Raw is now available on Nyaa thanks to VampireXxX ;)
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Mon Jan 25, 2016 8:23 am

DoA just released a v2 for 2015 SP so i will delete it first from nyaa....i will upload 2014 NGB and 2015 DoA after 2 days from now...

You can check avistaz if I haven't upload the v2 on Wednesday...pretty sure illusioned will beat me :lol

knotcross
Posts: 117
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

Postby knotcross » Mon Jan 25, 2016 8:04 pm

Is this the right link that goes with your subs?
I see now they are 2 different years. But thanks to you I found the one I was looking for.
:salut:

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Re: Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

Postby hp_sauce » Tue Jan 26, 2016 6:31 pm

Heiwa Fansubs wrote:Yonekura Ryoko returns as the housekeeper Sawaguchi Nobuko ... in this sequel to the Fall 2012 Special, Atsui Kuuki!


Here's the link to the Heiwa Fansubs subtitles for the previous story, Atsui Kuuki:
viewtopic.php?f=13&t=126936

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Kaseifu wa Mita! SP (2014) [Eng Subs] (Complete)

Postby LanceSalmo » Tue Feb 09, 2016 9:22 pm

VampireXxX where have you been, lately? I have been looking for you on nyaa, I hope all is well! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot], ezoritu, UshO and 25 guests