Nemureru Mori no Jukujo [Eng Subs] (Eps 2-6 of 9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
toraroku
Posts: 14
Joined: Fri Mar 07, 2014 7:36 am

Nemureru Mori no Jukujo [Eng Subs] (Eps 2-6 of 9)

Postby toraroku » Sat Mar 22, 2014 9:20 am

Konnichiwa!

I am transcribing eps 2 to 9 of Nemureru Mori no Jukujo.

TV hardsubbed version kindly provided by Avallac'h
Initial timing from the Japanese subs posted by Akiramike.
Timing adjusted to the raws posted by \(-o-)/.
I am also posting subs timed to the NGB version posted by Avallac'h.

Episodes 2 to 6 are done.
Further episodes should appear weekly, depending on my schedule.

For episode 1, see the hardsubbed version by koitsu at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_125623.htm.

For a description of the drama, see the wiki at http://wiki.d-addicts.com/Nemureru_Mori_no_Jukujo.

Dewa, mata raishuu!

Toraroku
Attachments
Nemureru Mori no Jukujo Ep06 450p x264.srt
Nemureru Mori no Jukujo - Episode 6
(27.12 KiB) Downloaded 275 times
Nemureru Mori no Jukujo EP06.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.srt
Episode 6 - NGB Version
(27.12 KiB) Downloaded 303 times
Nemureru Mori no Jukujo Ep05 450p x264.srt
Nemureru Mori no Jukujo - Episode 5
(26.05 KiB) Downloaded 251 times
Nemureru Mori no Jukujo EP05.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.srt
Episode 5 - NGB Version
(26.05 KiB) Downloaded 280 times
Nemureru Mori no Jukujo Ep04 450p x264.srt
Nemureru Mori no Jukujo - Episode 4
(26.14 KiB) Downloaded 287 times
Nemureru Mori no Jukujo EP04.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.srt
Episode 4 - NGB Version
(26.14 KiB) Downloaded 315 times
Nemureru Mori no Jukujo EP02.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.srt
Episode 2 - NGB Version
(28.71 KiB) Downloaded 315 times
Nemureru Mori no Jukujo EP03.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.srt
Episode 3 - NGB Version
(30.01 KiB) Downloaded 352 times
Nemureru Mori no Jukujo Ep02 450p x264.srt
Nemureru Mori no Jukujo - Episode 2
(28.71 KiB) Downloaded 375 times
Nemureru Mori no Jukujo Ep03 450p x264.srt
Nemureru Mori no Jukujo - Episode 3
(30.01 KiB) Downloaded 366 times
Last edited by toraroku on Tue Apr 15, 2014 8:46 am, edited 8 times in total.

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sat Mar 22, 2014 12:11 pm

Awesome. Thanks so much. Been hoping for this.

Edit: I don't know if I am missing something but I don't see any 450p of episode 2 or 3 on D-Addicts. Will the subs work with the 720P NGB version batch? Those episodes seem to be 720P no matter where I look.

toraroku
Posts: 14
Joined: Fri Mar 07, 2014 7:36 am

Version of Eps 2 and 3

Postby toraroku » Sat Mar 22, 2014 2:02 pm

You're right, Pantheria!

My episode 2 and 3 raws are .mkv files, the same as the ones on D-Addicts. I have had them for a long time, so I don't know why the filenames are different, but they definitely came from D-Addicts.

Just rename the subs to the same filenames as your video files. Let me know if the timing's off and I'll adjust it.

Toraroku

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sat Mar 22, 2014 2:42 pm

Ok thanks. I actually already had the NGB 720P version. I'm not sure if it's any different from the individual HDTV named version on here; but the timing seems a bit off in both when played with the 720P NGB version. I can't check to see if the HDTV one is the same or different as there are no seeders for those individual files. Really appreciate the subs either way. :)

toraroku
Posts: 14
Joined: Fri Mar 07, 2014 7:36 am

Timing for NGB version

Postby toraroku » Sat Mar 22, 2014 3:12 pm

OK, I'll download the NGB versions and adjust the timing for them. It might take a couple of days. Thanks for pointing it out.

Toraroku

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sat Mar 22, 2014 3:45 pm

That's fantastic. Thanks so much. TBH I'm just glad there are subs either way as was starting to despair we'd be able to watch this.

I think other people would have trouble finding the HDTV version anyway as I looked in various other places & couldn't find working links of them anywhere since it's been so long. So the only option seems to be the NGB version at this point. Seems I grabbed it ages ago in hope it would get subbed eventually & then forgot I had them LOL.

toraroku
Posts: 14
Joined: Fri Mar 07, 2014 7:36 am

Postby toraroku » Sat Mar 22, 2014 10:51 pm

I have uploaded NGB 720p versions of the subtitles for episodes 2 and 3, but there were no real timing problems that I could see. I shifted Ep02 forward by 0.25 secs. I think the versions are identical.

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sun Mar 23, 2014 12:29 pm

That's brilliant. Thanks for your efforts. :)

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 7:47 pm

Thanks for subbing this drama!

User avatar
mineko89jponya
Posts: 51
Joined: Sun Feb 25, 2007 1:10 pm

Postby mineko89jponya » Thu Mar 27, 2014 8:09 pm

i like this drama, thank you very much!

User avatar
P@permoon
Posts: 60
Joined: Wed Sep 09, 2009 7:44 pm
Location: Paris

Postby P@permoon » Thu Mar 27, 2014 11:19 pm

Thank you, thank you, thank you!! So happy you picked it up!!!

User avatar
am00339
Posts: 1791
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Mar 28, 2014 1:18 am

Thank you ! m(__)m

sam30317
Posts: 9
Joined: Tue Jun 21, 2011 5:36 am

Thank you, thank you, thank you, thank youuuuuuu!!!!!!!!!!!!

Postby sam30317 » Sat Mar 29, 2014 4:08 am

Yesssssss, please keep the subs coming no matter what (even if one person is using them). Those who can and do voluntarily sub shows are the biggest blessings bestowed upon us only-english speaking people. Yes, yes take your time, just dont ever stop subbing this show in particular, lol :lol :salut: :thumright: :thumleft:

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Mar 31, 2014 9:18 am

Thank you for providing these subs!

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Mon Mar 31, 2014 9:38 am

Thanks for continuing & also for the ones matching the NGB version. Really appreciate it. :)

User avatar
ays
Posts: 62
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Postby ays » Mon Mar 31, 2014 11:46 pm

> I am transcribing eps 2 to 9 of Nemureru Mori no Jukujo.

We saw this awhile ago but it didn't have any English subtitles. Thanks for this efforts. We're looking forward to starting now.

bye,

ays

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 02, 2014 8:32 pm

Thanks for ep 4!

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Thu Apr 03, 2014 2:48 am

Thank you! It's so nice that you have picked up this show.

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Tue Apr 08, 2014 6:55 pm

Thanks for episode 5. :)

User avatar
P@permoon
Posts: 60
Joined: Wed Sep 09, 2009 7:44 pm
Location: Paris

Postby P@permoon » Tue Apr 08, 2014 9:52 pm

Yes, thank you for episode 5! :salut:

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Wed Apr 09, 2014 2:48 am

Episode 5! After so long of waiting, these are coming fast, and I am so thankful I love this drama so much, and being able to watch it with subtitles makes me love it all the more.

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Apr 09, 2014 5:29 am

Thanks for ep05 subs! :D

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Thu Apr 10, 2014 12:39 pm

Thank you for working on this! I enjoyed the series when it first aired, moreso now that I can understand what's going on hohohoho

User avatar
dhisashi
Posts: 2440
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Apr 15, 2014 5:41 pm

Thanks for episode 6!

:D

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 15, 2014 6:23 pm

Thank you very much!

User avatar
P@permoon
Posts: 60
Joined: Wed Sep 09, 2009 7:44 pm
Location: Paris

Postby P@permoon » Tue Apr 15, 2014 8:43 pm

Thank you very much for episode 6!!!!

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Wed Apr 16, 2014 2:16 am

Thank you so much!

User avatar
ays
Posts: 62
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Postby ays » Fri Apr 18, 2014 2:14 am

We just caught up. Thanks for Episode 5 and 6.

bye

ays

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 23, 2014 8:33 pm

Thanks for ep6!

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sat May 10, 2014 2:45 am

Thanks for episode 6.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat May 10, 2014 11:06 am

Many thanks!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
pukkajoe
Posts: 62
Joined: Sat Jul 23, 2011 6:46 pm

Postby pukkajoe » Sun May 25, 2014 8:33 am

:cheers: Thank you!

Ikke82
Posts: 2
Joined: Thu Aug 08, 2013 12:11 am

Postby Ikke82 » Sun Jun 01, 2014 7:56 pm

Thank you so much for your hard work! :cheers: :cheers:

sam30317
Posts: 9
Joined: Tue Jun 21, 2011 5:36 am

Theres THREE episodes left. Come on................

Postby sam30317 » Fri Jun 20, 2014 5:21 pm

This is getting out of hand. People saying they're going to sub a show & never finish. Then there are those angels who pick up where the other person leaves off to sub, and THEY TOO drop it!

Its an emotional rollercoster!!! Last epi subbed was in like March.....3 MONTHS AGO!! Did u forget us!?! :x :-( :x :-(

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Fri Jun 20, 2014 6:28 pm

Angry person is angry. Won't really help getting angry.

An update would be fantastic if you can though as it's been a while. :)

sam30317
Posts: 9
Joined: Tue Jun 21, 2011 5:36 am

Postby sam30317 » Tue Jun 24, 2014 2:11 am

Wont help if we dont show our anger either. Actually showing satisfaction, content nor anger will help. People will do what they will. Plus, Im almost sure they abandoned the show
:unsure:

User avatar
ays
Posts: 62
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Postby ays » Thu Jun 26, 2014 1:43 pm

> Plus, Im almost sure they abandoned the show

This happens for many reasons but it would be nice to know so we can prepare ourselves and move on to other movies.

We found this so maybe someone might still do it.

Product Details
Actors: Kusakari Tamiyo, Seto Koji, Haba Yuichi, Moriguchi Yoko, Matsuoka Kodai
Format: NTSC, Subtitled, Import, Box set
Subtitles: English, Chinese
Region: All Regions
Number of discs: 3
Average Customer Review: Be the first to review this item
ASIN: B00CL09XZ0

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Fri Jun 27, 2014 7:31 am

I have that box set. The sub quality is terrible. I guess I could transcribe those subs on the final episodes, if anyone is desperate.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1328
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Jun 27, 2014 7:53 am

OK. Looks like toraroku didn't appeared for along time.
If someone wants to pick up this project, PM me and I'll provide you with hardsubbed rips for last 3 episodes.
There is no need to extract subs from Chinese bootleg. Quality of KIKU TV translation is quite good.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sat Jun 28, 2014 8:25 pm

Looks like the other person is well & truly gone.

I've never transcribed anything, no idea how it works. Is there some good guide out there I could look at to see if it's something I could maybe try & have a go on the last 3 episodes? I tried Googling but didn't really find any good guides so far.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1328
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Jun 30, 2014 5:45 am

Pantheria wrote:Looks like the other person is well & truly gone.

I've never transcribed anything, no idea how it works. Is there some good guide out there I could look at to see if it's something I could maybe try & have a go on the last 3 episodes? I tried Googling but didn't really find any good guides so far.

I'm glad you're interested in this project.
Actually three (3!) other people PMed me with the same question.
It would be great if so many people would like to help with other(see my signature) doramas.
I sent last episodes to hey9. He looks more experienced than others.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Wed Jul 02, 2014 7:08 pm

I've started a new thread for episodes 7-9 here.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], tropka and 23 guests