30ppun Dake no Ai [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7662
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden

30ppun Dake no Ai [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Mar 17, 2014 4:44 pm

Japanese subtitles provided by Jpsubbers.
Timed after this video.

Note There are a few lines I missed/didn't find. One scene around 23min and another (I think) around 34 min.

I have hidden a part of the Japanese subtitles in the beginning, which I didn't know exactly where to place.

I have also attached the timing I did first, mostly without subtitles. I think this version may be the best, if your thinking of translating to another language.
Title: 30分だけの愛
Title (romaji): 30ppun dake no Ai
Format: Tanpatsu
Episodes: 1
Broadcast network: NTV
Broadcast period: 2014-Jan-02 to 2014-Jan-03
Air time: Thursday 23:55-01:55
Ending song: The Rose by Bette Midler

Inaba Mitsuru, has recently become paralyzed on his right side and is deeply depressed. Kameyama Ai goes to his home and gives him a weekly massage. They slowly develop a friendship. After accidentally wetting himself in front of her, Ai is taken off Mitsuru's case. In addition, he stops rehab and fires his helper.

Koike Eiko as Kameyama Ai
Ozawa Yukiyoshi as Inaba Mitsuru
Uragami Seishuu as Suguru (Mitsuru's son)
Yamazaki Shigenori
Asaka Mayumi as Ai's mother
Yanagitani Yuka (柳谷ユカ) as Nekoda (Mitsuru's assistant)
Tochihara Rino (栃原梨乃) Mitsuru's wife
Inamura Azusa (稲村梓)
Sannomiya Ken (三宮健)
Yoshizawa Yuki (吉澤友貴)
Tahara Masaharu (田原正治)
Mitani Yumi (三谷侑未)
Moriyama Yonetsugu (森山米次)
Sakagami Kazuko (阪上和子)
Ito Kojun (伊藤幸純)
Akaya Banmei (赤屋板明)

Production Credits
Screenwriter: Yukawa Kazuhiko
Chief Producer: Horiguchi Yoshinori (堀口良則)
Producer: Oomori Yoshitaka (大森美孝)
30ppun Dake No Ai SP 720p HDTV x264 AAC-NGB (ONLY TIMING).ass
Mostly only the timing.
(63.66 KiB) Downloaded 177 times
30ppun Dake No Ai SP 720p HDTV x264 AAC-NGB.ass
Japanese subtitles.
(94.95 KiB) Downloaded 234 times
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Final Cut, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Mon Mar 17, 2014 7:16 pm

Thank you! I hope someone will sub this :)

Posts: 4
Joined: Mon Jul 14, 2014 1:51 am

Postby denidolo » Sun Sep 28, 2014 4:55 pm

how abaout english subtitles?

Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 31 guests