Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
jangmitokki
Posts: 99
Joined: Wed Jun 29, 2011 1:39 pm
Contact:

Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] (Complete)

Postby jangmitokki » Wed Mar 05, 2014 9:28 pm

Image

Cím:여자만화 구두 / Women, Comics And Shoes
Ismertebb címek: Women, Comics And Shoes / Her Lovely Heels
Műfaj: Romantikus
Episodok száma: 10


Rövid Tartalom:

Shin Ji Hoo fájdalmas emlékeket őriz első szerelméről, ezért fél a szerelemtől. Mégis mikor egy nap találkozik Oh Tae Sooval
egy cipőboltban, első látásra beleszeret. Később ismét találkoznak, mikor egy helyen kezdenek el dolgozni.
Ji Hoo ezután megpróbál közeledni a rideg Tae Soohoz, aki nem hisz a szerelemben, furcsa módon mégis érdeklődni kezd a lány iránt.

Főbb szereplők:

Han Seung Yeon - Shin Ji Hoo
Hong Jong Hyun - Oh Tae Soo
Jung Ga Eun - Im Han Na
Yoon Jong Hoon - Choi Yun Ho
Park Jin Joo
Kwon Yong Woon
Kim Ha Kyoon
Jung Yun Joo


http://jangmi-tokkis.gportal.hu/
Attachments
Women, Comics And Shoes EP10.srt
(10.74 KiB) Downloaded 838 times
Women, Comics And Shoes EP9.srt
(5.28 KiB) Downloaded 774 times
Women, Comics And Shoes EP8.srt
(8.08 KiB) Downloaded 809 times
Women, Comics And Shoes EP7.srt
(7.85 KiB) Downloaded 844 times
Women, Comics And Shoes EP6.srt
(7.88 KiB) Downloaded 869 times
Women, Comics And Shoes EP5.srt
(8.49 KiB) Downloaded 884 times
Women, Comics And Shoes EP4.srt
(8.22 KiB) Downloaded 890 times
Women, Comics And Shoes EP3.srt
(8.59 KiB) Downloaded 967 times
Women, Comics And Shoes EP1-2.srt
(15.47 KiB) Downloaded 1800 times
Last edited by jangmitokki on Sun Apr 20, 2014 7:53 am, edited 8 times in total.

User avatar
Bria
Posts: 1344
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Wed Mar 05, 2014 10:19 pm

Erről a doramáról még nem olvastam, de szeretem a romantikus szorikat. :)
Köszönöm szépen az első két rész fordítását.
Image

User avatar
chinguya
Posts: 208
Joined: Tue Apr 17, 2012 10:12 am

Postby chinguya » Thu Mar 06, 2014 12:47 pm

Kedves jangmitokki!
Megörültem a feliratodnak, már kerestem, hogy fordítje-e valaki, de én a másik alternatív címen keresgéltem így csak most találtalak meg! :lol Köszönöm a fordítást!
Ígéretes kis sorozatnak néz ki szimpatikus színészekkel, :D de meglátjuk. :whistling:
Szép napot!
Chinguya

User avatar
novcsi6
Posts: 1094
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Thu Mar 06, 2014 3:41 pm

Nagyon szépen köszönöm az el két részt :) :)

User avatar
Summi
Posts: 2199
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Thu Mar 06, 2014 3:46 pm

Szia jangmitokki :D

örülök , h fordítod ezt a sorozatot .. a posztere nagyon megtetszett ... köszönöm a feliratokat .. :heart:

Image

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Thu Mar 06, 2014 9:10 pm

Nagyon imádlak, hogy elkezdtétek fordítani. Köszönöm az első két rész feliratát.

User avatar
jangmitokki
Posts: 99
Joined: Wed Jun 29, 2011 1:39 pm
Contact:

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] 2 of 10

Postby jangmitokki » Wed Mar 12, 2014 8:25 pm

Remélem, mindenkinek tetszeni fog. :wub:
Annak ellenére, hogy elég rövid. :unsure:

User avatar
Bria
Posts: 1344
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Wed Mar 12, 2014 8:34 pm

Köszönöm szépen a 3. rész fordítását.
Image

User avatar
Summi
Posts: 2199
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Wed Mar 12, 2014 8:44 pm

Szia jangmitokki :D

Köszi a 3. részt :heart:

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Thu Mar 13, 2014 7:05 am

Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát!
Tényleg kár, hogy ilyen rövid lesz.

User avatar
novcsi6
Posts: 1094
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Thu Mar 13, 2014 3:21 pm

Köszönöm szépen a 3. részt :)

User avatar
jangmitokki
Posts: 99
Joined: Wed Jun 29, 2011 1:39 pm
Contact:

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] 4 of 10

Postby jangmitokki » Wed Mar 19, 2014 3:42 pm

Szívesen mindenkinek! :-) :wub:

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] 4 of 10

Postby nb76 » Wed Mar 19, 2014 4:03 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást, vittem a feliratokat. Szép hetet kívánok Nektek! :D

User avatar
Summi
Posts: 2199
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Wed Mar 19, 2014 4:29 pm

ez gyors volt .. köszönöm a 4. rész feliratát :heart:

User avatar
novcsi6
Posts: 1094
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Wed Mar 19, 2014 7:27 pm

Köszönöm szépen az újabb részt :)

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Fri Mar 21, 2014 3:06 am

It's neat to see HSY getting work, always curious to see if her stage presence from when she performs expands to other fields she tries.
68/100 til Neko Zamurai.

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Fri Mar 21, 2014 7:36 pm

Nagyon köszönöm az új részt!

matyagi
Posts: 14
Joined: Thu Apr 19, 2012 5:33 pm

Postby matyagi » Thu Mar 27, 2014 8:37 pm

Én is köszönöm a fordítást. Megkérdezhetem hogy te honnan szeded az angol feliratokat?

User avatar
novcsi6
Posts: 1094
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Fri Mar 28, 2014 11:03 pm

Köszönöm az 5. részt :) Kár, hogy ilyen rövid egy rész :(

User avatar
jangmitokki
Posts: 99
Joined: Wed Jun 29, 2011 1:39 pm
Contact:

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] 6 of 10

Postby jangmitokki » Tue Apr 01, 2014 4:57 pm

Sziasztok! :))

Kész a 6. rész is :wub:

User avatar
Summi
Posts: 2199
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] 6 of 10

Postby Summi » Tue Apr 01, 2014 5:44 pm

jangmitokki wrote:Sziasztok! :))

Kész a 6. rész is :wub:


nagyon köszönöm a 6. részt is :heart:

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] 6 of 10

Postby nb76 » Tue Apr 01, 2014 9:16 pm

Köszönöm szépen a 6. részt! :D

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Wed Apr 02, 2014 7:09 am

Köszönettel vittem a 6. részt!

User avatar
novcsi6
Posts: 1094
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Wed Apr 02, 2014 6:57 pm

Köszönöm szépen a 6. részt :)
Csak azt sajnálom, hogy ilyen rövidek a részek : (

User avatar
jangmitokki
Posts: 99
Joined: Wed Jun 29, 2011 1:39 pm
Contact:

Postby jangmitokki » Tue Apr 08, 2014 3:23 pm

novcsi6 wrote:Köszönöm szépen a 6. részt :)
Csak azt sajnálom, hogy ilyen rövidek a részek : (


Igen, ez a bajom vele nekem is :( Pedig aranyos kis történet. :-)

Itt a 7. rész is.

User avatar
Summi
Posts: 2199
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue Apr 08, 2014 5:31 pm

Szia jangmitokki nagyon köszönöm a 7. részt :heart:

User avatar
novcsi6
Posts: 1094
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Tue Apr 08, 2014 7:21 pm

Köszönöm szépen a 7. részt :) :)

User avatar
Magdimama
Posts: 478
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Postby Magdimama » Sun Apr 20, 2014 9:46 am

Köszönöm szépen a fordítás befejezését.
Jó hétvégét,kellemes ünnepeket.

User avatar
rejuci
Posts: 51
Joined: Wed Nov 23, 2011 7:05 pm
Location: Szeged

Postby rejuci » Sun Apr 20, 2014 10:11 am

Nagyon szépen köszönöm a Jangmitokkinak a sorozat fordítását!! :) Kellemes húsvéti ünnepet kívánok! :)

zsike955
Posts: 437
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Sun Apr 20, 2014 12:36 pm

Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását!

Kellemes Húsvéti Ünnepeket Kívánok!

User avatar
novcsi6
Posts: 1094
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sun Apr 20, 2014 1:32 pm

Köszönöm szépen Neked az utolsó részeket :) Sok locsolót kívánok Mindenkinek .:)

User avatar
Summi
Posts: 2199
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Apr 20, 2014 2:18 pm

Szia jangmitokki :D

Gratulálok a befejezéshez , köszönöm szépen a fordítást ^_^

User avatar
jangmitokki
Posts: 99
Joined: Wed Jun 29, 2011 1:39 pm
Contact:

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] (Complete)

Postby jangmitokki » Sun Apr 20, 2014 3:05 pm

Kellemes ünnepeket mindenkinek! :lol

hajolaj
Posts: 43
Joined: Thu Jul 25, 2013 9:34 am
Location: Hungary

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] (Complete)

Postby hajolaj » Sun Apr 20, 2014 6:42 pm

jangmitokki wrote:Kellemes ünnepeket mindenkinek! :lol


Kívánok én is Kellemes Ünnepeket!

Szeretném megkérdezni, hogy milyen realise-hez készült a felirat.
Keresgéltem torrentet hozzá, de nem találtam.
Tudnál segíteni?

User avatar
jangmitokki
Posts: 99
Joined: Wed Jun 29, 2011 1:39 pm
Contact:

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] (Complete)

Postby jangmitokki » Sun Apr 20, 2014 8:45 pm

hajolaj wrote:
jangmitokki wrote:Kellemes ünnepeket mindenkinek! :lol


Kívánok én is Kellemes Ünnepeket!

Szeretném megkérdezni, hogy milyen realise-hez készült a felirat.
Keresgéltem torrentet hozzá, de nem találtam.
Tudnál segíteni?


Szia!
Innen is le lehet tölteni, csak más alternatív címen van.
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... vely+heels

Általában az Ernie-s verziók jók hozzá, már ahol van olyan. :))

hajolaj
Posts: 43
Joined: Thu Jul 25, 2013 9:34 am
Location: Hungary

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] (Complete)

Postby hajolaj » Sun Apr 20, 2014 9:27 pm

Komolyan, az életben nem találtam volna meg, nagyon köszönöm!!

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Mon Apr 21, 2014 1:56 pm

Jangmitokki, Misa, jó kis meglepetést hoztatok húsvétra!Image
Most, hogy tisztázódtak a verziók, amiket a DA-ról és részben az AT-ről töltöttem le, egyből meg is néztem ezt a midi-sorozatot. :D A lehelet finom romantikájával kifejezetten üdítő volt. :wub: :heart:
Hong Jong Hyun-t épp néhány napja láttam egy DSP-ban. :-)
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_149446.htm
Jang Ok Jung, Living in Love-ban (DFFS) láttam a nyáron Han Seung Yeon-t. Kivételesen ott nagyon antipatikus volt a szerepe miatt, de itt nagyon szerethető karaktert alakított. :-)
Köszönöm a feliratokat! :thumright: :cheers: Kellemes ünnepeket kívánok én is a "szerelmes nyuszikkal"-val. :mrgreen: Image
Image
ImageImageImage

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Sat May 24, 2014 4:56 pm

köszi a feliratot:)))

User avatar
Sziszka3
Posts: 69
Joined: Thu Jul 04, 2013 7:07 pm

Postby Sziszka3 » Sat Nov 15, 2014 7:41 pm

Sziasztok!

Hát ez aranyos volt! Köszönöm szépen a feliratot. :-)
Kár, hogy ilyen rövid kis sorozat volt, néztem volna még szívesen.
Oh Tae Soo valami tüneményes volt. :wub: Ji Hoo viszont kicsit elsiette a dolgokat, ennyire görcsösen rohanni előre... :glare: Na de persze, bele kellett férni a 10 részbe, sietni kellett. :lol Meg hát értem én, nem akármilyen pasival állt szemben. :roll

Egy szombat délutáni romantikának nagyon jó volt. :-)

Köszi szépen! :-)
ImageImageImage

User avatar
vercsike1
Posts: 3564
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vercsike1 » Sun Jan 04, 2015 2:09 pm

Szia jangmitokki ! ! ! Hálásan köszönöm a sorozatot és annak feliratait. :cheers: :notworthy:

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Szanna » Mon Mar 30, 2015 12:46 pm

Ezzel a stílussal nem értem mit keresel a doramavilágban?! :O
A magyar feliratot megköszönni illik, ha már nem tudsz koreaiul, mert minden fordítást illik megköszönni, a fordítók nem pénzért fordítanak! :x
Ha gondod, kérdésed van, számíthatsz a segítségre, de durván kioktatni, követelőzni, itt nem szokás! :(
A koreai emberek alapjában udvariasak, az értékrendjükből fakadóan is, a doramák értékrendet közvetítenek, ezért szeretjük és vagyunk hálásak a fordítóknak!!!
A stílus maga az ember, kérlek gondolkozz el soraimon. Én törölném a posztodat a helyedben!

Letwatch
Posts: 2
Joined: Fri Mar 20, 2015 6:04 pm

Re: Women, Comics And Shoes [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Letwatch » Mon Mar 30, 2015 7:09 pm

Nem stílus kérdése volt ez... és nem koreai nyelvről fordítanak, hanem angol feliratból dolgoznak szerintem 90-99%-ban.
És a problémát most is mellőzzük, de akkor megkérdezem megint. Miért nincs feltünteve hogy melyik verzihóz jó a felirat?
Miért csak itt érhető el, ezen az igénytelen külföldi fórumon. És persze rögtön törölni kellett a hozzászólást.
Direkt ráellenőriztem ma is, hogy megpróbálok akkor másik verziót beszerezni, de az asia torrentsen sincs fent más hozzá. És a felirat 1-2 része itt is egybe van egy felirat fájlba, és nekem is úgy van meg az a első két rész, még se működik.
Az elején rögtön beszélnek, a feliratba meg 52 másodperctől kezdődik a dumálás.
És nem a türelmesség a lényeg, mert ez a sorozat nem futú nem a jelenről van szó, hanem a múltról. Nem az egyébként becsületre, tiszteletre méltó etiket kuktúra fog itt megnyilvánulni ilyen krédéseben, mikor különben is magyarok vannak itt. És engedtessék már meg hogy ha már fél tucat ilyen finoman fogalmazva is rossz tájékoztatás, munkába futok bele durván 2 hét leforgása alatt akkor nem fogok gazsulálni. De ezt hiába is próbálom magyarázni szerintem.
Szenvedjél vele te is, annyit amennyit én, meg annyi sorozattal és akkor talán talán lesz képed róla, hogy miről is van szó.
A fordítással semmi baj sincs, meg köszi is az ember köszönné... de ha még odaáig se tud eljutni számtalan alkalommal hogy elkezdje nézni és nem és ő tehet róla akkor mit köszönjek. Tapsikoljak?

Szeretném megkérdezni megint, hogy milyen verzióhoz jó tökéletesen a felirat???

[SBS Plus] Her Lovely Heels E01-E02 140224 HDTV 720p-EUNBiT

Ehhez a verzióhoz miért nem jó? Az egész sorozat csak 2 egész valahány gb ígyis, nem nagy méret.


:x


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests