Gochisousan [Eng Subs] (week 5-25) (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Tails
Posts: 61
Joined: Thu Feb 27, 2014 2:32 pm
Location: Australia

Gochisousan [Eng Subs] (week 5-25) (Complete)

Postby Tails » Sun Mar 02, 2014 9:59 am

Image

Gochisousan English Subs [Week 5 on]


Links:
Week 1-4 English Subs by salparadise

Timed according to xaxa's raws


Hi all!

I'll be picking up the subs for this series from week 5.
After watching the first 4 weeks, I would like to see the rest. So I will gradually continue subbing whenever I can find time to.
As I'm studying Japanese at the moment, apologies if there is a mistake. Any changes I make a very minor. I hope I can get better each time.
Please enjoy! :-)

- Tails


Available Subs:
(The subs have been split at the series halfway point which is week 13.
I will leave up the W25 only subs for a while in case people who were following weekly only need that week)
Attachments
Gochisousan W5-13 (Complete)[ENG].zip
- Last updated 4.8.14:
Contains corrections to mistakes and reworked timing to the original weekly sub releases (especially in earlier weeks)
(255.84 KiB) Downloaded 2698 times
Gochisousan W14-25 (Complete)[ENG].zip
- Last updated 30.7.14
(323.87 KiB) Downloaded 2846 times
Gochisousan.W25.ENG.zip
(24.55 KiB) Downloaded 1001 times
Last edited by Tails on Tue Sep 09, 2014 5:37 am, edited 51 times in total.

geradix
Posts: 99
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Sun Mar 02, 2014 10:04 am

Thank you for taking this up!

tell_traveler
Posts: 26
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:11 pm

Postby tell_traveler » Sun Mar 02, 2014 10:37 am

Thank you for week 6. U rock, tails! Gochisousan...

chinkii
Posts: 54
Joined: Thu Jul 11, 2013 11:44 am

Postby chinkii » Sun Mar 02, 2014 10:41 am

thank you so much!!! almost lost hope...

nuntapak
Posts: 265
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Postby nuntapak » Sun Mar 02, 2014 10:49 am

Thank you so much for subbing this drama

xdieselx
Posts: 21
Joined: Thu Sep 14, 2006 4:32 pm

Postby xdieselx » Sun Mar 02, 2014 10:51 am

Thank you so much! My mom will be so happy about this.

User avatar
tomzero
Posts: 384
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Sun Mar 02, 2014 11:06 am

Thanks very much for picking this up!

narsha1000
Posts: 316
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Sun Mar 02, 2014 12:02 pm

You rock! thank you so much !

stress7777
Posts: 26
Joined: Mon Jun 25, 2012 2:02 pm

Postby stress7777 » Sun Mar 02, 2014 12:33 pm

Woooooooow!!! Thank you so much!!!!!!!!!!!!!!

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Sun Mar 02, 2014 12:58 pm

thanks for picking up the series. :D

User avatar
fookie
Posts: 543
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Sun Mar 02, 2014 1:20 pm

Thanks a lot for taking this on, you just made my day! :D

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Sun Mar 02, 2014 2:47 pm

Week 6!
YAY ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆ thank you soo much for hard working!

User avatar
kathia_sophia
Posts: 225
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Postby kathia_sophia » Sun Mar 02, 2014 5:05 pm

THANK you so much for taking this project. I'm so so so Happy.

Gochisousama deshita!

User avatar
j_halo7
Posts: 527
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sun Mar 02, 2014 5:14 pm

Thanks for picking up this drama. I'll only watch the drama once all subs are out but just wanna say thank you first and all the best.
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Sun Mar 02, 2014 5:49 pm

Tails-san.. Gochisousandeshita!

lilianaolis
Posts: 2
Joined: Sun Feb 16, 2014 3:32 pm

Postby lilianaolis » Sun Mar 02, 2014 6:25 pm

Thank you so much :cheers: you are the best 8)

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Gochisousan - (From week 5) [ENG]

Postby dhisashi » Sun Mar 02, 2014 7:02 pm

Tails wrote:I'll be picking up the subs for this series from week 5.
After watching the first 4 weeks, I would like to see the rest. So I will gradually continue subbing whenever I can find time to.
As I'm studying Japanese at the moment, apologies if there is a mistake. Any changes I make a very minor. I hope I can get better each time.
Please enjoy! :-)

- Tails

Thank you so very much for picking up this Asadora. I have 20 weeks of RAW and even watched weeks 4 - 20 without subs BUT I really never understood the dialogue. :-(

Now I can wait for your subs and watch the Weeks as you sub them.

Please proceed at your own pace. Asadoras are long and take a lot of time and effort to sub. But I think you are motivated to sub this so your family can watch it. So I think that you will continue with this until the end.

Again, thank you for doing these subs. And also for starting a new thread so it will be easier for us to download them from the first post.

:cheers: :cheers: :cheers:

:D

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Mar 02, 2014 7:06 pm

PS: Do not worry about "polishing up" your subs. I for one am not looking for perfection.

Besides no one is paying you for doing this.

:-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7279
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Mar 02, 2014 7:17 pm

Thank you for continuing.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

IMC
Posts: 18
Joined: Wed Aug 21, 2013 7:08 am

Postby IMC » Sun Mar 02, 2014 8:54 pm

Thanks so much for picking up the torch!

yayeekiki
Posts: 9
Joined: Thu May 21, 2009 6:42 am

Postby yayeekiki » Sun Mar 02, 2014 9:42 pm

I am crying now.
This drama is so great and make me shed a tear everytime.

Thank you so mush for making this AMAZING work!!!!

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Sun Mar 02, 2014 10:33 pm

Thank you for continuing a long project.

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Mar 03, 2014 3:16 am

It is amazing how many people are downloading this Asadora and I just mean the 848x480 version. I have been Seeding that version for weeks 6 - week 15 since I downloaded from xaxa's web site for awhile now. Of course half of the downloads are from Japan and probably do not need subs. But there are still 40 people downloading now. There were as many as 100 at one time.

So there are a bunch of us who need your subs.


:D

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Mon Mar 03, 2014 4:59 am

Thank you for seeding. I am still downloading after 2 days @ 25.7% & very slow @ 1K/s

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7279
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Mar 03, 2014 5:05 am

Ngon1 wrote:Thank you for seeding. I am still downloading after 2 days @ 25.7% & very slow @ 1K/s

You can head over to xaxa's blog and get them there as well.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Tails
Posts: 61
Joined: Thu Feb 27, 2014 2:32 pm
Location: Australia

Postby Tails » Mon Mar 03, 2014 5:31 am

Thanks everyone for your support!
I actually didn't know how long this series was when I started watching, but it would be sad if it didn't get fully subbed. It's such a nice show!

One way or another, this will be completed!
I'm only watching as I sub to keep it interesting. :D

kubikubi
Posts: 11
Joined: Thu Feb 19, 2009 9:09 pm

Postby kubikubi » Mon Mar 03, 2014 11:23 am

Thank you so much for picking up this drama... finally.... can watch week 5 and 6. I'm really grateful. Thanks a bunch! :cheers:

s05crew
Posts: 18
Joined: Fri Oct 04, 2013 8:58 am

Postby s05crew » Mon Mar 03, 2014 12:57 pm

Tails wrote:Thanks everyone for your support!
I actually didn't know how long this series was when I started watching, but it would be sad if it didn't get fully subbed. It's such a nice show!

One way or another, this will be completed!
I'm only watching as I sub to keep it interesting. :D


thank you so much... to take this :cheers:

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Tue Mar 04, 2014 6:25 am

Thank you, Keiko1981.
dhisashi did Email me to get there also. Thanks .

User avatar
Tails
Posts: 61
Joined: Thu Feb 27, 2014 2:32 pm
Location: Australia

Postby Tails » Fri Mar 07, 2014 6:11 am

Hi everyone,


Week 7 subs are now up in time for the weekend! Enjoy!

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Fri Mar 07, 2014 6:21 am

Hi Tails! I can edit Week 5 when I get to watch if you haven't edited it yet by that time.
Thanks for week 7, you should update your subject whenever you add a week. :)
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
Tails
Posts: 61
Joined: Thu Feb 27, 2014 2:32 pm
Location: Australia

Postby Tails » Fri Mar 07, 2014 6:38 am

Ah ok just updated the subject.
I might have a quick look at w5 this weekend, but if I don't then please feel free to :)

User avatar
tomzero
Posts: 384
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Fri Mar 07, 2014 6:48 am

Tails wrote:Thanks everyone for your support!
I actually didn't know how long this series was when I started watching, but it would be sad if it didn't get fully subbed. It's such a nice show!

One way or another, this will be completed!
I'm only watching as I sub to keep it interesting. :D


Haha. I had never seen an asadora before Ama-chan and was also surprised by the length of the series. After that, I was looking forward to the next one and was disappointed when this was dropped. Thanks again for taking it up.

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Fri Mar 07, 2014 6:56 am

Thank you so much for continuing with this.

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Mar 07, 2014 7:25 am

Tails wrote:Hi everyone,


Week 7 subs are now up in time for the weekend! Enjoy!

Thanks for another week.
It is much, much nicer to watch this with English subs. (I tried watching without subs but for me it was like watching a silent video trying to figure out what was going on without an audio track :scratch: )

Your subs are great as I can now follow the storyline.

:clap:

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Fri Mar 07, 2014 8:18 am

Thanks a million!
But can you tell ,e which version of raws you are using please?

User avatar
Tails
Posts: 61
Joined: Thu Feb 27, 2014 2:32 pm
Location: Australia

Postby Tails » Fri Mar 07, 2014 8:37 am

@dhisashi -
You're welcome! Glad to know that you're finding them useful. I hope more people will be able to watch along now.

The raws I'm using are from xaxa:

http://raredoramas.info/page/gochisousan-%E3%81%94%E3%81%A1%E3%81%9D%E3%81%86%E3%81%95%E3%82%93-2013

chinkii
Posts: 54
Joined: Thu Jul 11, 2013 11:44 am

Postby chinkii » Fri Mar 07, 2014 9:47 am

Thanks for week 7!!

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Fri Mar 07, 2014 10:34 am

Thank you for the url.
But there are 2 versions over there is it the 1280 version or the 480?

narsha1000
Posts: 316
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Fri Mar 07, 2014 10:41 am

Thanks for week 7 !

User avatar
Tails
Posts: 61
Joined: Thu Feb 27, 2014 2:32 pm
Location: Australia

Postby Tails » Fri Mar 07, 2014 10:46 am

I have been using the 1280x720 up until now. I will probably continue using these.
I think that the lower resolutions might be the same timing? Just smaller file sizes?
I'm not 100% though >.<

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Fri Mar 07, 2014 2:47 pm

Tails, you just made my day! For week 7, gochisousandeshita!

s05crew
Posts: 18
Joined: Fri Oct 04, 2013 8:58 am

Postby s05crew » Fri Mar 07, 2014 4:11 pm

whoooaaa 7
great job :salut:

User avatar
sukibeth
Posts: 13
Joined: Tue Jan 03, 2006 7:48 am
Location: Somewhere out there

Postby sukibeth » Sat Mar 08, 2014 2:02 am

Thank You!!!! :wub:

User avatar
Vash_yu
Posts: 2
Joined: Sat Mar 08, 2014 2:31 am

Postby Vash_yu » Sat Mar 08, 2014 2:34 am

Thanks for upload

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Mar 08, 2014 3:42 am

Tails wrote:I have been using the 1280x720 up until now. I will probably continue using these.
I think that the lower resolutions might be the same timing? Just smaller file sizes?
I'm not 100% though >.<

If they are xaxa's the timing should be the same since I believe he just takes the 1280x720 files and reduces them to two smaller sizes.

You can get each size at his web site: . Rare doramas "Restoration" project
As well as torrents here at D-Addicts.

:-)

tell_traveler
Posts: 26
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:11 pm

Postby tell_traveler » Sun Mar 09, 2014 9:11 am

gochisousan, tails, for week 7!!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Mar 09, 2014 11:15 am

Thank you :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Sun Mar 09, 2014 11:31 am

Thank you so much for subbing this drama ♥

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Mon Mar 10, 2014 3:53 am

:cheers: SO FAST!
Week 7 downloaded!
Thank you!
m(_ _)m

yayeekiki
Posts: 9
Joined: Thu May 21, 2009 6:42 am

Postby yayeekiki » Mon Mar 10, 2014 10:17 am

So FAST!!!
Tails I love you.
Thank you so much.

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Postby hp_sauce » Tue Mar 11, 2014 8:41 am

Thank you Tails - you're doing a fine job :)

Note if anyone want to try the "Chicken Fond" (French style chicken stock) in episode 30, it needs to bubble for three or four hours (not minutes) ;)

itthaq
Posts: 15
Joined: Fri May 31, 2013 6:36 am

Postby itthaq » Tue Mar 11, 2014 10:05 am

thank you tails...
for continue on this. keep fight!!!

User avatar
Tails
Posts: 61
Joined: Thu Feb 27, 2014 2:32 pm
Location: Australia

Postby Tails » Tue Mar 11, 2014 11:26 am

hp_sauce wrote:Thank you Tails - you're doing a fine job :)

Note if anyone want to try the "Chicken Fond" (French style chicken stock) in episode 30, it needs to bubble for three or four hours (not minutes) ;)


Ah! You're totally right!
Better fix it in case people are actually following these instructions >.<

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 12, 2014 3:01 pm

Thanks for picking up and continuing to sub this drama!

RygorX
Posts: 13
Joined: Sat Apr 09, 2011 8:27 pm

Postby RygorX » Thu Mar 13, 2014 9:23 am

OMG Thank You Tails!!!!!!

This series is sooo good !


You Rock !!!!

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Thu Mar 13, 2014 9:44 am

Thank you for subbing this asadora. good luck with the remaining weeks. :thumleft:

User avatar
Tails
Posts: 61
Joined: Thu Feb 27, 2014 2:32 pm
Location: Australia

Postby Tails » Fri Mar 14, 2014 9:49 am

Week 8 subs are now up!

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Fri Mar 14, 2014 10:00 am

Tails wrote:Week 8 subs are now up!


Tails-san, itsumo arigatou.

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Fri Mar 14, 2014 10:36 am

Tails wrote:Week 8 subs are now up!



thank you! :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7279
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Mar 14, 2014 11:21 am

Thank you for week 8. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

s05crew
Posts: 18
Joined: Fri Oct 04, 2013 8:58 am

Postby s05crew » Fri Mar 14, 2014 11:47 am

whoooaaa... thanks for ep.8 :)

hinoki
Posts: 9
Joined: Wed Apr 14, 2010 8:55 am

Postby hinoki » Fri Mar 14, 2014 2:53 pm

Couldn't wait until 8 was ready...
thanks a million!!!

User avatar
fookie
Posts: 543
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Fri Mar 14, 2014 3:28 pm

Thanks for week 8!

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Mar 14, 2014 4:45 pm

Thanks for week 8, tails.

Keep up the good work.

:D

IMC
Posts: 18
Joined: Wed Aug 21, 2013 7:08 am

Postby IMC » Fri Mar 14, 2014 5:10 pm

本当にありがとうよ!

stress7777
Posts: 26
Joined: Mon Jun 25, 2012 2:02 pm

Postby stress7777 » Fri Mar 14, 2014 5:33 pm

Thank you so much for week 8! \(^o^)/

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Mar 15, 2014 12:28 am

IMC wrote:本当にありがとうよ!

Hontōni arigatō yo!

(Thank you, again!)

According to Google Translate :lol

User avatar
am00339
Posts: 1787
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Mar 15, 2014 12:38 am

much obliged !

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Sat Mar 15, 2014 8:42 am

Thank you so much for week 8 ♥

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Mon Mar 17, 2014 2:34 am

YAY YAY YAY :cheers:
Week 8 :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Mar 17, 2014 6:52 pm

Thank you very much!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Tue Mar 18, 2014 2:56 am

watched week 8 and eps.44 is kinda epic amusing for me IMHO
love to see next week 9 (^^)v thank you for hard work!!

Inami
Posts: 247
Joined: Tue Sep 25, 2007 9:56 pm

Postby Inami » Tue Mar 18, 2014 12:33 pm

thank you for the subs, great job, you seem most appreciated from all the commits

User avatar
Tails
Posts: 61
Joined: Thu Feb 27, 2014 2:32 pm
Location: Australia

Postby Tails » Fri Mar 21, 2014 9:01 am

Week 9 subs are up!

The intense drama from last week continues ;)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: sekai-no-star and 27 guests