Seija no Koushin [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Seija no Koushin [Japanese Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sat Mar 01, 2014 10:11 pm

Image
Japanese subtitles for Seija no Koushin kindly provided by okumasama

Two versions are available.
One with a black opaque box, and another where the subtitles is displayed at the top of the screen. Subitles on top can be used if for English hardsubbed version.

You need Japanese support/fonts to be able to see them.

Note: If SSA files doesn't work for you, try the ASS files, they worked for me.

Subtitles sync to videos at Nyaa

Title: 聖者の行進
Title (romaji): Seija no Koushin
Also known as: When the Saints Go Marching In
Format: Renzoku
Genre: Human drama
Episodes: 11
Viewership ratings: 20.7%
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1998-Jan-09 to 1998-Mar-27
Air time: Friday 22:00
Theme songs: Ito (1-4, 10-11), Inochi no Betsumei (5-9) by Nakajima Miyuki

Synopsis
Exploring the perception and treatment of mentally-challenged youth and their similarities to juvenile delinquents in Japanese society, this drama series follows the trials and tribulations of a group of adolescents in a work/study program for mentally-challenged teenagers. Although the program's intention is to gently "normalize" them for introduction in society, the group is subject to constant physical and mental abuse unbeknownst to their parents and teacher, Ms Hagawa. However, the friendship between Towa, a naive but unusually articulate member of the program, and Arisu, a rebellious schoolgirl, helps both of them learn to overcome their troubles.

Cast
Ishida Issei as Machida Towa
Sakai Noriko as Hagawa Momo (music teacher)
Hirosue Ryoko as Tsuchiya Arisu
Ikariya Chosuke as Uno Junichi (lawyer)
Ando Masanobu as Takahara Ren
Danta Yasunori as Takegami Kosuke (factory boss)
Hinagata Akiko as Mizuma Taeko
Matsumoto Megumi as Takahara Rin
Fujita Yumiko
Shimizu Shogo
Mizusawa Aki as Takegami Yuko
Saito Yosuke as Manaka Junji (factory chief)
David Ito as Takegami Saburo
Yamamoto Michiko
Mitamura Kenji as Ayumu's father
Kato Ai
Watanabe Kei as Kagami Ayumu
Kobayashi Masahiro as Inose Tatsuo
Ishibashi Tamotsu as Mukai Tetsuo (math teacher)
Kato Zenpaku
Oki Naomi
Shiga Matsuko as Arisu's grandmother
Shinohara Toshiharu
Nakamaru Shinsho
Kaku Tomohiro
Tsukada Wakano as Ayumu's mother
Asaka Mayumi as Taeko's mother
Uchiyama Morihiko
Masuko Shizue as Ren's mother
Yamazaki Hajime

Production Credits
Screenwriter:
Nojima Shinji
Producer: Ito Kazuhiro
Director: Yoshida Ken (1,2,6,10,11), Matsubara Hiroshi (3,7,8), Nasuda Jun (4,5,9)
Music composer: Senju Akira
Attachments
Seija no Koushin ep01-11 end (JPN - ASS files).rar
Subtitles saved in ASS format.
(336.7 KiB) Downloaded 179 times
Seija no Koushin ep01-11 end (JPN - SSA files).rar
Original files, in SSA format.
(320.12 KiB) Downloaded 116 times
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

saigo_x
Posts: 1317
Joined: Fri Nov 04, 2005 6:14 pm

Postby saigo_x » Sun Mar 02, 2014 3:53 am

The SSA subtitles were originally created to be used with the English hardsubbed version. Taken from the original comments:

Japanese Opaque
Japanese subtitles for this drama. These subtitles will be displayed over the English ones, with a black opaque box, so they hide the English ones.

Japanese Top
Japanese subtitles for this drama. These subtitles will be displayed on the top of the screen, letting you see both English and Japanese subs.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mertaim and 14 guests