Iryu (season 4) [Eng Subs] (ep 7 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
penk_88
Posts: 11
Joined: Tue Nov 22, 2005 1:51 pm

Iryu (season 4) [Eng Subs] (ep 7 of 11)

Postby penk_88 » Sat Mar 01, 2014 4:28 am

Iryuu season 4
Image

Official Website
www.fujitv.co.jp/iryu4

Broadcast
Thursdays, 10.00 – 10.54 p.m. from 9 January 2014

Station
Fuji TV

Story
Asada Ryutaro is a member of MSAP, a medical humanitarian aid mission, at a war-torn region in some country. One day, there is an explosion behind Asada as he arrives at a field hospital and a youth sustains a serious injury. He steps in to operate despite the lack of medical instruments. Management consultant Okamura Tadashi places a phone call to a man who is present at the International Committee on Medical Care, a gathering of bureaucrats of Japan’s ministries and agencies as well as heads of various corporations, to clinch a big deal overseas. Big corporations and trading companies are buying out hospitals overseas or are building new hospitals to get into foreign countries in an attempt to earn foreign money through healthcare for wealthy individuals. On the other hand in Japan, the administration of mid-sized hospitals which shoulder medical treatment for the rural areas is badly off. This is compounded by the shortage of doctors. The successive closure of the most essential hospitals to patients make many people anxious. At L&P Hospital, Kihara Takehiko, the head of the department of surgery, is giving a commentary on the hospital to a large group of housemen including Hayakawa Shogo, and proudly introduces the spectacular advanced medical facilities. On the other hand, the ageing Sakurai General Hospital is in the same district but no housemen have come. Its only doctor is the hospital director, Sakurai Shuzo. The outflow of patients has also been inevitable and the nurses regard the hospital’s financial woes with uneasiness. Morimoto, a patient hospitalised for lung trouble, refuses surgery because he has reservations about undergoing a surgery with a low success rate at this hospital. One day, Nakahara, an emergency patient, comes to L&P Hospital’s emergency room. He goes through various tests which are automatically performed and the results are routed to the tablets of Kihara and Okamura. Just after Kihara and the others enter the operating theatre, the phone inside rings. The phone call is from Okamura who instructs Kihara to call the ambulance crew back. Nakahara is told that L&P Hospital refuses to accept him and is returned to the ambulance. The crew are at a loss when Nakahara says that he wants to be sent to Sakurai General Hospital. Sakurai takes the call. Overrides the objections of his nurses, he issues instructions to admit Nakahara. When Nakahara arrives, he is immediately brought to the operating theatre, but there is no treatment for his worsening symptoms. Just as all present are ready to give up, the door to the operating theatre opens and Asada enters … … Asada begins working at Sakurai General Hospital for his former teacher. He visits the other Team Dragon members Kato Akira, Ijuin Noboru, Arase Monji and Fujiyoshi Keisuke who are working at different hospitals. Team Dragon regroups in order to create the ideal hospital and gets into action. But there are numerous obstacles that stand in their way including Okamura, who is trying to promote a project which will provide high quality Japanese medical treatment to India. Japanese doctors are key for him to penetrate the market and he wants to recruit Team Dragon. However, they are not moved by money or prestige. So he tries all sorts of measures in an attempt to win them over. cr. jdramas

Note:
I'm not a pro translator and this is my first subbing, Japanese and English aren't my mother languages so expect some flaws.
Subs are manually translated from here.
Release might not be as fast as you expected, but I'm trying my best. If you find any mistake, don't hesitate to mention. I'm always open for constructive comments. Thank you. I hope you enjoy it :)

PS:
sorry for the long delay
there's some changes for the subber in this drama, I decided to join with JUSTICE fansub.
so this drama is now being subbed by JUSTICE@IDWS

JUSTICE TEAM:
Translators:
Jap-Eng: penk_88
Eng-Ina: cuzie, foerkoeq, vetraaa
Typesetter + QC:ryuulynn
at IDWS


hope you enjoy it ^^
Attachments
[JUSTICE] Iryu 4 Team Medical Dragon Ep. 7 engsub.ass
sync to Iryu.4~Team.Medical.Dragon.E07.1280x720.mp4 by micehell
(46.45 KiB) Downloaded 2682 times
Iryu 4 Team Medical Dragon ep06 (720p).ass
Grammar corrections by zainian
(52.7 KiB) Downloaded 3116 times
[JUSTICE] Iryu 4 Team Medical Dragon Ep. 6 engsub.ass
sync to Iryu.4~Team.Medical.Dragon.E06.840x480.mp4 by micehell
(48.51 KiB) Downloaded 2345 times
Iryu.4.Team.Medical.Dragon.EP05.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.ass
Retimed by creativezane
(53.97 KiB) Downloaded 2040 times
[JUSTICE] Iryu 4 Team Medical Dragon Ep. 5 engsub.ass
sync to Iryu.4~Team.Medical.Dragon.E05.480p.Web(reencode) by micehell
(54.86 KiB) Downloaded 3292 times
[JUSTICE] Iryu 4 Team Medical Dragon Ep. 4 engsub.ass
sync to Iryu.4~Team.Medical.Dragon.E04.480p.Web.mp4 by micehell
(50 KiB) Downloaded 3965 times
Iryu.4.Team.Medical.Dragon.EP01.V2.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.ass
Retimed by liddo-kun
(106.78 KiB) Downloaded 2637 times
[JUSTICE] Iryu 4 Team Medical Dragon Ep. 3 engsub.ass
sync to Iryu.4~Team.Medical.Dragon.E03.480p.Web.mp4 by micehell
(45.6 KiB) Downloaded 4292 times
[JUSTICE] Iryu 4 Team Medical Dragon Ep. 2 engsub.ass
sync to Iryu.4~Team.Medical.Dragon.E02.720p.Web.mp4
(44.96 KiB) Downloaded 4685 times
Iryu 4 ep01 (848x480 x264).ass
(97.58 KiB) Downloaded 4903 times
Last edited by penk_88 on Mon Sep 29, 2014 7:55 am, edited 12 times in total.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2608
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Mar 01, 2014 4:36 am

Thank you very much for sharing your subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

EVA808
Posts: 34
Joined: Wed Mar 16, 2011 8:51 pm

Postby EVA808 » Sat Mar 01, 2014 5:12 am

Finally!!! Thank you very much for subbing this series :D

eamane
Posts: 3
Joined: Sun Mar 14, 2010 3:37 pm

Postby eamane » Sat Mar 01, 2014 6:39 am

I just finished watching the first episode, which was great! Thank you very much for sharing your time to put these subs together and share them with us!
I look forward to the next episode, keep up the good work!

Again, thank you!

User avatar
MarlinaZ
Posts: 171
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Mar 01, 2014 7:22 am

Thank you so much and look forward to the other episodes! :cheers:

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Sat Mar 01, 2014 7:55 am

thanks for your work !!

mycodeis007
Posts: 11
Joined: Thu Jan 24, 2013 8:42 am
Location: Jakarta, Indonesia
Contact:

Postby mycodeis007 » Sat Mar 01, 2014 7:58 am

thank you...!!!

Hudsonn
Posts: 4587
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Mar 01, 2014 9:39 am

Thank you so much penk_88! :wub:
Image
Heo Yun Mi

teppeimoon
Posts: 16
Joined: Thu Jan 16, 2014 7:45 pm

Postby teppeimoon » Sat Mar 01, 2014 9:52 am

thank you soooooooo much !!!!!!!!!!
we really appreciate it !!

sm_dee
Posts: 49
Joined: Thu Feb 07, 2013 1:02 pm

Postby sm_dee » Sat Mar 01, 2014 12:35 pm

Thank you very much for picking this up.

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sat Mar 01, 2014 1:33 pm

It's great that you've picked up this project, much thanks for that. :)

GUCI
Posts: 1
Joined: Sat Mar 01, 2014 6:58 pm

Postby GUCI » Sat Mar 01, 2014 7:06 pm

woooaaaaa...
i've been waiting for this..
thank you so much for the sub... ^^

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Mar 01, 2014 9:31 pm

thanks for pick Iryu 4 to sub, I was really hoping this series wouldn't be left out!

Surprisingly, there's another subber who release ep01 for Iryu 4 today as well...perhaps you guys could collaborate?

sapphiredays
Posts: 16
Joined: Mon Jan 13, 2014 2:03 am

Postby sapphiredays » Sun Mar 02, 2014 6:00 am

thank you thank you thank you for the subs!! here's hoping to see the rest too!! :D

sapphiredays
Posts: 16
Joined: Mon Jan 13, 2014 2:03 am

Postby sapphiredays » Sun Mar 02, 2014 6:59 am

because it somehow posted twice, i'll just say thank you again! today is truly a day for celebrating!
Last edited by sapphiredays on Sun Mar 02, 2014 2:20 pm, edited 1 time in total.

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Sun Mar 02, 2014 10:10 am

Thanks for taking this project ^^

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Sun Mar 02, 2014 2:54 pm

FINALLY ( T ▽ T )ノ
Thank you!

chasen8888
Posts: 64
Joined: Sat May 05, 2007 2:30 am

Postby chasen8888 » Sun Mar 02, 2014 3:26 pm

The fact that you have decided to make an effort subbing this amazing show says a whole lot. This is one of my favorite medical series so on behalf of the viewers -THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU. Really appreciate it and please continue doing the good work. The first subs were very good.

Cuzie
Posts: 28
Joined: Wed Jan 29, 2014 2:34 am
Location: Indonesia

Postby Cuzie » Wed Mar 05, 2014 2:12 am

Thank you so much!! ^^

User avatar
astra-54
Posts: 6
Joined: Sun Apr 28, 2013 7:22 am

Postby astra-54 » Wed Mar 05, 2014 2:18 am

finally~!!! xDD
thank you so much for this! :cheers:

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Wed Mar 05, 2014 8:39 am

thank you for subbing this and good luck for the project!

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Mar 05, 2014 9:33 am

you are our hero penk_88. finally iryu s4 have english subs. thank you. arigatou gozaimasu.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Mar 05, 2014 1:05 pm

Thanks.

User avatar
Nagashiwa
Posts: 27
Joined: Thu Jan 15, 2009 1:13 am
Location: The Netherlands

Postby Nagashiwa » Thu Mar 06, 2014 9:37 am

Please keep us updated how far you are with the next episodes :D

User avatar
zhuzhu8376
Posts: 26
Joined: Sat Sep 23, 2006 10:28 am

Postby zhuzhu8376 » Fri Mar 07, 2014 1:10 pm

Thank You Very Much
No matter what i appreciate for all the hard works u done for the Iryu fans here.

tezuka_eiri
Posts: 372
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Fri Mar 07, 2014 3:52 pm

thank you for subbing. I have been looking for subs.
I really like this series alot.

mir_sama
Posts: 12
Joined: Fri Feb 14, 2014 9:45 am

Postby mir_sama » Sat Mar 08, 2014 4:59 am

domo arigatou gozaimasu..otsukare sama deshita~ \(^,^)/

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 12, 2014 8:48 pm

Thanks for subbing the first episode!

prestoli
Posts: 1237
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Tue Mar 18, 2014 2:35 am

thank you!

penk_88
Posts: 11
Joined: Tue Nov 22, 2005 1:51 pm

Postby penk_88 » Fri Mar 21, 2014 4:14 pm

episode 2 posted!

Thank you everyone for the comment :)
we will work harder !
hopefully episode 3 can be posted around next week ^^

xuliyu
Posts: 25
Joined: Fri Mar 14, 2014 11:23 am

Postby xuliyu » Fri Mar 21, 2014 4:19 pm

penk_88 wrote:episode 2 posted!

Thank you everyone for the comment :)
we will work harder !
hopefully episode 3 can be posted around next week ^^


Thanks so much for Ep02! I was afraid that it will stop at Ep01. :salut:

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Fri Mar 21, 2014 6:26 pm

Thank you for episode 02. :cheers: :salut:

brye826
Posts: 1436
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Mar 21, 2014 7:10 pm

thank you!

Hudsonn
Posts: 4587
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Mar 21, 2014 8:12 pm

Sweet ep2 subs! Thank you so much! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2608
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Mar 21, 2014 9:52 pm

Thank you so much for ep2 subbings.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Sat Mar 22, 2014 1:43 am

thank you for eps.2 :salut:

sapphiredays
Posts: 16
Joined: Mon Jan 13, 2014 2:03 am

Postby sapphiredays » Sun Mar 23, 2014 4:26 am

At last, episode 2! I was terrified that you were going to dump it, but thank god that wasn't the case! Thank you for subs once again!

shinostarr
Posts: 13
Joined: Thu Jun 17, 2010 11:42 pm

Postby shinostarr » Sun Mar 23, 2014 12:34 pm

Thanks!

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Tue Mar 25, 2014 8:52 am

thanks

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 3:20 pm

Thanks for episode 2!

penk_88
Posts: 11
Joined: Tue Nov 22, 2005 1:51 pm

Postby penk_88 » Wed Apr 02, 2014 3:29 am

episode 3 posted! ^^

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2608
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Apr 02, 2014 8:17 am

Thank you so much for ep3 subs
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Apr 02, 2014 8:49 am

thank you for eps 3

Hudsonn
Posts: 4587
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Apr 02, 2014 8:52 am

Awesome ep3 subs are ready! Thank you so much! :wub:
Image
Heo Yun Mi

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Wed Apr 02, 2014 11:53 am

It's good you don't have to do it alone, since it's got to be a lot of work. And much thanks to all of you for the ep 3 subs. :)

User avatar
cirmos
Posts: 913
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Apr 02, 2014 12:06 pm

Thank you.

teppeimoon
Posts: 16
Joined: Thu Jan 16, 2014 7:45 pm

Postby teppeimoon » Wed Apr 02, 2014 6:36 pm

ep 3 !!! thank you!

vivant
Posts: 69
Joined: Wed Mar 26, 2014 6:35 pm
Location: Indonesia

Postby vivant » Thu Apr 03, 2014 7:48 am

thank you for subbing this~ =D

brye826
Posts: 1436
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Thu Apr 03, 2014 7:20 pm

Thank you for ep 3!

nynaeve
Posts: 68
Joined: Tue Jan 03, 2006 6:07 pm

Postby nynaeve » Fri Apr 04, 2014 12:00 am

Yay! Thank you! :wub:

lilmanjs
Posts: 35
Joined: Tue Dec 18, 2012 12:56 am

Postby lilmanjs » Fri Apr 04, 2014 1:17 am

Thanks for the subs! This will be great to actually be able to understand what is going on. One of the few medical shows I'm happy has more than one season.

mir_sama
Posts: 12
Joined: Fri Feb 14, 2014 9:45 am

Postby mir_sama » Sat Apr 05, 2014 1:10 pm

thanks for the episode 3...gokurosama :-D

User avatar
roswell990
Posts: 113
Joined: Mon Jan 15, 2007 7:35 am

Postby roswell990 » Sun Apr 06, 2014 9:26 am

Thaaank you soo much !!!! :cheers:

liddo-kun
Posts: 163
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Postby liddo-kun » Sun Apr 06, 2014 12:11 pm

thank you and keep up the good work :thumleft:

here's a re-timed for ep.1 720p NGB ver.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Apr 06, 2014 12:26 pm

liddo-kun wrote:thank you and keep up the good work :thumleft:

here's a re-timed for ep.1 720p NGB ver.

Added to first post.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Jhobbit
Posts: 73
Joined: Sun Apr 26, 2009 7:02 am
Location: Canada

Postby Jhobbit » Tue Apr 08, 2014 3:30 am

This is the series that got me hooked on J-drama. Soooo grateful that someone is subbing this.

thesundaywriter
Posts: 7
Joined: Tue Apr 08, 2014 3:57 am

Postby thesundaywriter » Tue Apr 08, 2014 4:01 am

Yay, so happy a new Iryu season is out~ Thanks so much for subbing it!

Reuben
Posts: 492
Joined: Fri Dec 12, 2003 8:09 pm
Location: Malta

Postby Reuben » Tue Apr 08, 2014 3:27 pm

Just wanted to say thank you. This is my favorite series.

User avatar
kojirosan
Posts: 21
Joined: Wed Mar 18, 2009 11:50 am
Contact:

Postby kojirosan » Tue Apr 22, 2014 1:41 pm

can't be more grateful! thank u so much!

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 23, 2014 5:43 pm

Thanks for ep3!

penk_88
Posts: 11
Joined: Tue Nov 22, 2005 1:51 pm

Postby penk_88 » Sun Apr 27, 2014 7:32 pm

Ep 4 is up.

so sorry to you guys all for the long delay
hope it won't disappoint you all :'(

thanks!

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Sun Apr 27, 2014 7:56 pm

thanks !

brye826
Posts: 1436
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Apr 27, 2014 8:43 pm

Thank you!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Apr 27, 2014 9:51 pm

Yays, ep 4 subs! Much thanks. :)

User avatar
cirmos
Posts: 913
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Apr 28, 2014 8:56 am

Thank you for ep.4.

Hudsonn
Posts: 4587
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Apr 28, 2014 9:10 am

Yes ep4 subs! Thank you so much! :wub:
Image
Heo Yun Mi

Kerylen
Posts: 59
Joined: Fri Apr 04, 2014 12:51 pm

Postby Kerylen » Mon Apr 28, 2014 10:47 am

Thank you for ep04 ! What a nice way to begin the week

teppeimoon
Posts: 16
Joined: Thu Jan 16, 2014 7:45 pm

Postby teppeimoon » Mon Apr 28, 2014 11:49 am

thank's for Ep 4 !!

User avatar
kojirosan
Posts: 21
Joined: Wed Mar 18, 2009 11:50 am
Contact:

Postby kojirosan » Tue Apr 29, 2014 6:36 am

ep 4!!! thank u!!

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Tue Apr 29, 2014 7:27 am

eee thanks!!

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Tue Apr 29, 2014 7:33 am

thank you for eps 4

vivant
Posts: 69
Joined: Wed Mar 26, 2014 6:35 pm
Location: Indonesia

Postby vivant » Tue Apr 29, 2014 9:28 am

thank you so much for episode 4~

User avatar
Sanari
Posts: 51
Joined: Tue Oct 30, 2007 2:55 am

Postby Sanari » Tue Apr 29, 2014 9:58 am

Thank you very much!

tedong
Posts: 193
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Tue Apr 29, 2014 1:58 pm

thank you so much for eps 4

stepteen
Posts: 2
Joined: Fri Jan 30, 2009 5:36 am

Postby stepteen » Wed Apr 30, 2014 2:14 am

thanks for ep3! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests