Watashi no Kirai na Tantei [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
MrJordau
Posts: 3
Joined: Wed Feb 19, 2014 10:54 pm

Watashi no Kirai na Tantei [Eng Subs] (Complete)

Postby MrJordau » Wed Feb 19, 2014 11:04 pm

Hey, I've had these subtitles on my blog for a couple of weeks now and hadn't gotten around to posting them on D-Addicts until today. Sorry for the delay. Here are the English subtitles I made for Watashi no Kirai na Tantei Episodes 1 and 2. They're both timed to semi-fly's uploads. Yes, I'm the guy that did Glass no Ie(and I'm still doing it after abandoning it for about about a month, one episode left now) but I forgot the password to the other account I created after not using it for so long. I intend to finish off Glass no Ie and do this series until the end too. Thanks to everybody who has supported me. You can also check out my blog for releases, most of the time they're on my blog a lot earlier than when I put them on here.

Hello Heydays: translations and subtitles

Anyway enjoy.
Attachments
Watashi no Kirai na Tantei 720p HDTV x264 AAC-NGB.zip
Retimed by OldPoem
2014.04.11 Fixed timing of ep8
(172.52 KiB) Downloaded 4327 times
Watashi no Kirai na Tantei ep07 (848x480 x264).ass
Posted by kangxy67
(75.39 KiB) Downloaded 2867 times
Watashi no Kirai na Tantei ep08 finale (848x480 x264).ass
Posted by kangxy67
(78.33 KiB) Downloaded 2905 times
Watashi no Kirai na Tantei ep05 (848x480 x264).ass
Posted by: kangxy67
(78.43 KiB) Downloaded 3426 times
Watashi no Kirai na Tantei ep06 (848x480 x264).ass
Posted by: kangxy67
(79.74 KiB) Downloaded 3391 times
Watashi no Kirai na Tantei ep01 (848x480 x264).ass
Syncs with furransu's 480p.
Retimed by: ndoeyc
(77.8 KiB) Downloaded 3411 times
Watashi no Kirai na Tantei ep02 (848x480 x264).ass
Syncs with furransu's 480p.
Retimed by: ndoeyc
(84.62 KiB) Downloaded 3107 times
Watashi no Kirai na Tantei ep03 (848x480 x264).ass
(76.63 KiB) Downloaded 3576 times
Watashi no Kirai na Tantei ep04 (848x480 x264).ass
(74.72 KiB) Downloaded 3612 times
WatashiNoKiraiNaTantei1.ass
(69.99 KiB) Downloaded 2916 times
WatashiNoKiraiNaTantei2.ass
(76.27 KiB) Downloaded 2691 times

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Feb 19, 2014 11:14 pm

Thanks for the subs, and thanks for posting it here on D-Addicts as well :thumright:

osokaru
Posts: 33
Joined: Sun Jan 12, 2014 7:10 am

Postby osokaru » Wed Feb 19, 2014 11:53 pm

I already say thank you in your blog for the series subs, but I think it's not enough. So thank you again for the hard work. I thought nobody would sub it.

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Thu Feb 20, 2014 12:48 am

Thank you for the subs they are great..

cloudjee
Posts: 400
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Thu Feb 20, 2014 2:25 am

thanks for the subs!!

Shepard
Posts: 33
Joined: Tue Jan 01, 2013 9:26 pm
Location: USA

Postby Shepard » Thu Feb 20, 2014 7:20 am

Thank You for subbing this.

Kojiro83
Posts: 407
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Thu Feb 20, 2014 11:10 am

Thank you for subbing and posting it here on d-addicts :thumleft:

User avatar
Stef25
Posts: 182
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Thu Feb 20, 2014 11:49 pm

Thanks for the subs!

Midnight
Posts: 55
Joined: Tue Dec 06, 2005 11:30 pm

Postby Midnight » Fri Feb 21, 2014 12:06 am

Thanks so much for the subs. I'm really looking forward to watching this show.

User avatar
poonk
Posts: 420
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Fri Feb 21, 2014 12:09 am

Thank you so much!

Dramafee
Posts: 12
Joined: Fri Jan 04, 2013 5:05 pm

Postby Dramafee » Fri Feb 21, 2014 1:54 am

thank you so much ... really love this drama

popoycanton
Posts: 173
Joined: Tue Oct 31, 2006 3:48 am

Postby popoycanton » Fri Feb 21, 2014 2:49 am

thanks for subbing this. I chucked when the girl from kurokochi said that Ukai looked like a conductor hehe

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Feb 21, 2014 3:33 am

popoycanton wrote:thanks for subbing this. I chucked when the girl from kurokochi said that Ukai looked like a conductor hehe

Gouriki Ayame is a real cutey and I think her best role was: Biblia Koshodou no Jiken Techou (Fuji TV / 2013) - Shioriko Shinokawa.

Ukai (Tamaki Hiroshi) obviously played Chiaki Shinichi, Nodame's love interest in all four of the Nodame Cantabile Dramas. Most likely his best known role. But I liked him opposite my favorite Miyazaki Aoi in Heavenly Forest (Tada, kimi wo aishiteru) (2006). [In fact my avatar is Miyazaki in that movie]
:D

mycodeis007
Posts: 11
Joined: Thu Jan 24, 2013 8:42 am
Location: Jakarta, Indonesia
Contact:

Postby mycodeis007 » Fri Feb 21, 2014 3:05 pm

thanks for the sub... XD

User avatar
kokoroai
Posts: 202
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Postby kokoroai » Sat Feb 22, 2014 7:33 pm

Thank you so much for translating and shraring. I really want to see this drama :)

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Sat Feb 22, 2014 8:46 pm

MrJordau, thank you for subbing this one, appreciated. I took the liberty of re-timing the subs to furransu's uploads and posting them here. If you mind, please let me know and I'll take them off. Thank you :salut:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 742
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sat Feb 22, 2014 9:11 pm

Thank you for the subs, and thanks for retiming them. :)

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sun Feb 23, 2014 7:35 pm

Thanks a lot
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Mon Feb 24, 2014 6:27 pm

Thank you very much for sharing the subs, MrJordau and thank you as well for the retimed version, ndoeyc!

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Mon Feb 24, 2014 6:29 pm

Thank you so much for your subs!

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Feb 25, 2014 6:18 pm

Thanks for picking this up, and also thanks to ndoeyc for retiming. :D

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Feb 26, 2014 11:54 am

thank you for the subs. this is good series

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Feb 27, 2014 12:02 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Thu Feb 27, 2014 10:29 pm

Thank you very much for your hard work! :)

tezuka_eiri
Posts: 360
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sun Mar 02, 2014 8:55 am

Thank you for retiming the sub files.

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Mar 02, 2014 10:49 am

Thanks for episode 3!

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sun Mar 02, 2014 5:55 pm

thank you so much ! ! !
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Sun Mar 02, 2014 6:10 pm

Hey there, Mr. Jordau, thanks for epi 3. I was about to re-time it for furransu's 480p version like I did with your first two episodes, but then I realized that epi 3 synced perfectly with the version. Anyways, thanks a lot!!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Mar 03, 2014 9:54 pm

Thank you MrJordau for subbing this drama, am taking episode 1 and 2 subs. :D
Thanks ndoeyc for the retimed versions. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Mar 10, 2014 7:45 am

Do you have a new account?
Jyonosuke posted Glass no Ie.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

kangxy67
Posts: 266
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Mon Mar 10, 2014 12:44 pm

Subs for ep 3 and 4 are up on his site. I'm taking the liberty to upload them here. Let me know if you want them removed.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Mar 10, 2014 1:03 pm

I have moved the retimed and posted subtitles to the first post. to keep everything in one place.
Last edited by Keiko1981 on Mon Mar 10, 2014 2:55 pm, edited 1 time in total.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Mon Mar 10, 2014 2:25 pm

Thanks for subs for ep 3 and 4!

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Mar 10, 2014 2:48 pm

Thanks for ep04 subs!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Mar 10, 2014 7:55 pm

Thanks for episodes 3 and 4. :)

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Tue Mar 11, 2014 9:05 pm

Thank you for Ep 3 & 4.

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Tue Mar 11, 2014 9:49 pm

thanks for ep 1-4

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 12, 2014 2:51 pm

Thanks for subbing this drama looks great!

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Wed Mar 12, 2014 8:59 pm

Thank you for subs 3 & 4!

Areck
Posts: 83
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:34 pm

Postby Areck » Thu Mar 13, 2014 7:25 pm

Thanks a lot!

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Mar 13, 2014 11:21 pm

Thanks eps 3&4! :-)

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Sat Mar 22, 2014 11:46 am

thanks a lot =) I ended up liking this show so much, it was a nice surprise :lol

kangxy67
Posts: 266
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Wed Mar 26, 2014 4:30 am

Eps 5 and 6.

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Mar 26, 2014 4:51 am

Hurray, Thank you for eps 5 and 6. GOD Bless You kangxy67

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Mar 26, 2014 5:00 am

kangxy67 wrote:Eps 5 and 6.

Moved to first post.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

cloudjee
Posts: 400
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Wed Mar 26, 2014 7:08 am

thanks for 1-6!

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Mar 26, 2014 7:25 am

Thanks for the double release! :D

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 2:46 pm

Thanks for eps 5 & 6!

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Mar 26, 2014 4:08 pm

Thank you for episode 6.

:-)

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Mar 28, 2014 3:31 am

Thank you for episodes 5 & 6!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Fri Mar 28, 2014 9:54 am

Thank you for ep 5 & 6

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Fri Mar 28, 2014 7:17 pm

Thank you for episodes 5 & 6 subs. :)

Chaozhk
Posts: 7
Joined: Mon Jan 05, 2009 10:25 am
Location: Vancouver

Postby Chaozhk » Fri Mar 28, 2014 9:19 pm

Are these subtitles synced for NGB 720p versions?

Thank you!!

laprimera
Posts: 1
Joined: Mon Mar 31, 2014 5:19 am

Postby laprimera » Mon Mar 31, 2014 5:22 am

the 5th and 6th episode seems to be out of sync for the doramax264 version.can you somehow fix it??thank you

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Apr 03, 2014 6:07 pm

Thanks for episode 7! :)

juki
Posts: 135
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Postby juki » Thu Apr 03, 2014 6:56 pm

Thanks, great subs !

MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Postby MisterJordau » Sat Apr 05, 2014 11:33 pm

Hey guys, the password recovery feature of this forum doesn't work so I had to make yet another account(sorry). I made the password easy to remember this time so it'll be the last account I make. Subtitles for episodes 7 and 8 are up on my blog now so this series is complete. Thanks to everyone for their support. If I post the subtitles in this thread will a moderator be able to append them to the original post? Again sorry for all the inconviences I've caused with all these accounts. I hardly ever log into this forum so I always seem to forget the passwords.

MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Postby MisterJordau » Sat Apr 05, 2014 11:34 pm

laprimera wrote:the 5th and 6th episode seems to be out of sync for the doramax264 version.can you somehow fix it??thank you


No, I only time to Fransu's releases now(after Episode 3 I think) if you want to use my subtitles please download his release.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Apr 05, 2014 11:49 pm

MisterJordau wrote:Hey guys, the password recovery feature of this forum doesn't work so I had to make yet another account(sorry). I made the password easy to remember this time so it'll be the last account I make.

I'll let the other moderators know about it.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

nguyenduy123
Posts: 27
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:18 pm

Postby nguyenduy123 » Sun Apr 06, 2014 12:14 am

can anyone please retime from ep 3 to the end with semi-fly releases , thanks so much!

kangxy67
Posts: 266
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Sun Apr 06, 2014 4:07 am

MisterJordau wrote: If I post the subtitles in this thread will a moderator be able to append them to the original post?


Done.

MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Postby MisterJordau » Sun Apr 06, 2014 5:22 am

kangxy67 wrote:
MisterJordau wrote: If I post the subtitles in this thread will a moderator be able to append them to the original post?


Done.


Thanks mate. I'll try and be more active on this forum when I start my next release.

kangxy67
Posts: 266
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Sun Apr 06, 2014 5:50 am

^ You're welcome! A moderator will come along and move the attachments to the first post later.

Thanks for the subs! Looking forward to your next project! ^^

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Apr 06, 2014 6:55 am

Thanks for episode 8 subs. Great job all the way though! :salut:

genmz
Posts: 1
Joined: Thu Apr 10, 2014 3:04 pm

Postby genmz » Thu Apr 10, 2014 3:07 pm

Thank You for all subtitle. Great Job.

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Thu Apr 10, 2014 5:06 pm

Thanks for your hard works and all subtitles. GOD Bless you and your familly.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 742
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Thu Apr 10, 2014 5:16 pm

Thank you for finishing this dorama! And thanks to the re-timer as well :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Apr 10, 2014 5:40 pm

goodpeople wrote:Thanks for your hard works and all subtitles. GOD Bless you and your familly.

Please, reduce the size of your avatar.
Its width can be no greater than 120 pixels, the height no greater than 120 pixels, and the file size no more than 20 KB
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Apr 10, 2014 5:50 pm

MisterJordau wrote:Hey guys, the password recovery feature of this forum doesn't work so I had to make yet another account(sorry). I made the password easy to remember this time so it'll be the last account I make. Subtitles for episodes 7 and 8 are up on my blog now so this series is complete. Thanks to everyone for their support. If I post the subtitles in this thread will a moderator be able to append them to the original post? Again sorry for all the inconviences I've caused with all these accounts. I hardly ever log into this forum so I always seem to forget the passwords.

Thank you for completing this project.

OldPoem
Posts: 5
Joined: Fri Mar 03, 2006 12:45 pm

Retimed subs(720p)

Postby OldPoem » Fri Apr 11, 2014 5:48 am

Thanks for subs. This is retimed subs for 720p. I did a very quick job on it,so it might have few quirks.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Retimed subs(720p)

Postby Keiko1981 » Fri Apr 11, 2014 5:59 am

OldPoem wrote:Thanks for subs. This is retimed subs for 720p. I did a very quick job on it,so it might have few quirks.

Added to first post.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Kojiro83
Posts: 407
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Fri Apr 11, 2014 1:29 pm

Thank you for completing this series. :thumleft:

OldPoem
Posts: 5
Joined: Fri Mar 03, 2006 12:45 pm

Postby OldPoem » Fri Apr 11, 2014 2:05 pm

Seem like latter half of ep8 720p is a bit off . This is fixed one.

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Fri Apr 11, 2014 5:41 pm

Thank you very much for finishing these subs! =D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Apr 11, 2014 6:03 pm

OldPoem wrote:Seem like latter half of ep8 720p is a bit off . This is fixed one.

Updated the archive.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests