The Vineyard Man [Hungarian Subs] (8 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Suseonhwa
Posts: 6
Joined: Fri Feb 14, 2014 10:53 am
Location: Hungary
Contact:

The Vineyard Man [Hungarian Subs] (8 of 16)

Postby Suseonhwa » Fri Feb 14, 2014 11:40 am

Image

Cím: The Vineyard Man
Más cím: The Man in the Vineyard
Koreai cím: 포도밭 그사나이
Műfaj: romantikus vígjáték
Rendező: Park Man Young
Író: Jo Myung Joo
Csatorna: KBS2
Részek száma: 16
Sugárzási idő: 2006. 07. 24. - 2006. 09. 12.

Főszereplők:
Oh Man Suk - Jang Taek Gi
Yoon Eun Hye - Lee Ji Hyun
Kang Eun Bi - Park Hong Yi
Kim Ji Suk - Kim Gyung Min
Jung So Young - Kang Su Jin

Történet:
Lee Ji Hyun, a szöuli ruhatervező egy távoli nagybácsi ajánlására egy évre vidékre költözik egy szőlőskertbe. Mikor megérkezik, csak akkor fedezi fel, hogy az ott dolgozó Jang Taek Gi az a személy, akit miatta tartóztattak le és vádoltak meg tévesen szexuális zaklatással...

A magyar fordítás a D-Fansubs angol feliratai alapján készült.
Fordító: Suseonhwa
(A feliratok időzítése a 720p-s változathoz illeszkedik.)

Ha valaki hibát talál benne, kérem jelezze! Köszönöm! :)
Attachments
The.Vineyard.Man.E08.HUN.srt
The Vineyard Man 8. rész
2015.01.10.
(38.85 KiB) Downloaded 138 times
The.Vineyard.Man.E07.HUN.srt
The Vineyard Man 7. rész
2014.08.16.
(61.5 KiB) Downloaded 183 times
The.Vineyard.Man.E06.HUN.srt
The Vineyard Man 6. rész
2014.07.04.
(53.59 KiB) Downloaded 208 times
The.Vineyard.Man.E05.HUN.srt
The Vineyard Man 5. rész
2014.03.19.
(60.74 KiB) Downloaded 264 times
The.Vineyard.Man.E04.HUN.srt
The Vineyard Man 4. rész
2014.02.25.
(60.16 KiB) Downloaded 268 times
The.Vineyard.Man.E03.HUN.srt
The Vineyard Man 3. rész
2014.02.16.
(62.46 KiB) Downloaded 285 times
The.Vineyard.Man.E02.HUN.srt
The Vineyard Man 2. rész
2014.02.15.
(72.19 KiB) Downloaded 310 times
The.Vineyard.Man.E01.HUN.srt
The Vineyard Man 1. rész
2014.02.14.
(52.86 KiB) Downloaded 382 times
Last edited by Suseonhwa on Sat Jan 10, 2015 5:08 pm, edited 13 times in total.

User avatar
lakanett
Posts: 587
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

x

Postby lakanett » Fri Feb 14, 2014 12:06 pm

Kedves Suseonhwa!

Nagyon örülök a választásodnak. Sok jót olvastam erről a sorozatról.
Jó munkát kívánok hozzá! Én biztos megnézem. :-)

Üdv,
Ancsa

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Fri Feb 14, 2014 7:23 pm

Kedves Suseonhwa, nagyon várom a sorozatot a fordításodban!
Kitartást hozzá, én biztos nézni fogom. Köszönet az első részért. :D :D

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Fri Feb 14, 2014 7:31 pm

Köszönöm szépen, az első magyarosításban láttam, az sajnos le lett szedve.
A tiéddel is meg fogom nézni:)

User avatar
dolores953
Posts: 284
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Postby dolores953 » Fri Feb 14, 2014 7:36 pm

Kedves Suseonhwa

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.
Oh Man Suk miatt biztos, hogy nézni fogom :wub:
Nagyon várom a következőket is , sok szabadidőt
és kedvet a fordításhoz :D :D :D

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Feb 14, 2014 8:54 pm

Kedves Suseonhwa!

Nagyon örülök, hogy belevágtál ennek a sorozatnak a fordításába.
Annak idején, volt szerencsém egyszer már végignézni magyar felirattal, de sajnos azóta a felirat elveszett a gépemről.
Jó lesz ismét látni, ezúttal a te fordításoddal.
Sok sikert, kitartást és kedvet kívánok! :)
Image

User avatar
Suseonhwa
Posts: 6
Joined: Fri Feb 14, 2014 10:53 am
Location: Hungary
Contact:

Postby Suseonhwa » Sat Feb 15, 2014 6:26 pm

Sziasztok!

Köszönöm mindenkinek a biztatást, remélem, a felirataim elnyerik majd a tetszéseteket! :) Már meg is érkeztem a második résszel, viszont itt fedeztem fel, hogy az Asiatorrentsről leszedett HD változat nem teljesen egyezik meg a másik, alacsonyabb minőségűvel, mivel néhány jelenetet ebből kivágtak. A feliratot a HD változathoz készítettem, de később meg fogom majd csinálni a másik verzióhoz is. :)

Üdv.,
Suseonhwa

User avatar
dolores953
Posts: 284
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Postby dolores953 » Sat Feb 15, 2014 7:01 pm

Kedves Suseonhwa

Nagyon örülök az újabb rész fordításának . :D
Már belekukkantottam az első részbe, és eldöntöttem ez nekem tetszeni fog :whistling
Köszönöm a munkádat :D :D

ranna
Posts: 270
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Sun Feb 16, 2014 6:13 pm

Kedves Suseonhwa! Egy igazán bájos történetbe fogtál bele. Még Kavlia feliratával láttam. Nagyszerű, hogy lesz ismét elérhető felirat ehhez az aranyos sorozathoz. Oh Man Seok nagyon szerethető benne. Kitartást, sok örömet kívánok a fordításhoz.

User avatar
Suseonhwa
Posts: 6
Joined: Fri Feb 14, 2014 10:53 am
Location: Hungary
Contact:

Postby Suseonhwa » Sun Feb 16, 2014 10:11 pm

Megérkeztem a harmadik résszel. :) Remélem, ez is elnyeri majd a tetszéseteket. Utólag találtam pár elgépelést az első két részben, ezeket tervezem később kijavítani, esetleg, ha kész leszek az egésszel. Most azt tartom fontosabbnak, hogy haladjon a sorozat. :) A következő részt nem ígérem ilyen hamar, mivel jönnek a hétköznapok, de igyekszem nem túl sokáig húzni.

Kavlia feliratait sajnos én már nem láthattam, előbb törölte őket, minthogy rátaláltam erre a sorozatra. Azért remélem, az enyém is fog majd annyira tetszeni nektek, mint az övé. :)

Oh Man Seok valóban szerethető, bár a sorozatot a fordítással együtt nézem, tehát még csak a harmadik a résznél tartok, már most nagyon kedvelem Taek-Gi karakterét. Remélem, ez nem is fog változni a későbbiekben. :)

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Mon Feb 17, 2014 1:07 am

Köszönöm szépen a 2-3. rész fordítását. :)
Image

User avatar
mikaz
Posts: 843
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Mon Feb 17, 2014 7:58 pm

Kedves Suseonhwa! Szép meglepetés ez a sorozat. Köszönöm, hogy belekezdtél!
A film most AT-ről aranytallérral tölthető, de nagy a kiterjesztése. Valóban jó lenne, ha a butított változathoz is megnéznéd majd az időzítést.
A rutrackeren fent van a kisebb változat: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1149526
Mindkét variációt letöltöttem, s valóban zavaró a szöveg késése.
Pazar a szereposztás, s kedves a történet. Valószínűleg jó lenne elmenteni későbbre is, ehhez viszont praktikusabb a kisebb kiterjesztésű változat.
Türelmesen követem a fordítást, s hálás vagyok,hogy rátaláltál erre e filmre!

User avatar
Suseonhwa
Posts: 6
Joined: Fri Feb 14, 2014 10:53 am
Location: Hungary
Contact:

Postby Suseonhwa » Tue Feb 18, 2014 11:36 am

Kedves mikaz!
Sajnos nem csak késésről van szó, mert ennek a hd verziónak néhány részéből komplett jelenetek hiányoznak, így ez még inkább lehetetlenné teszi a feliratomnak a másik verzióhoz való használatát. A tervem most az, hogy először végigfordítom az egész sorozatot, hogy akik már elkezdték a hd verzióval nézni, azoknak ne kelljen olyan sokat várniuk. Azután még egyszer átnézem az összes feliratot, kijavítom az elgépeléseket, majd a már javított változatot átidőzítem és kibővítem a másik változathoz. Ezért valószínűleg el fog tartani egy kis ideig, mire ezzel megleszek, de mindenképpen meg fogom csinálni. :)

User avatar
dolores953
Posts: 284
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Postby dolores953 » Thu Feb 27, 2014 3:34 pm

Kedves Suseonhwa

Látom éjszaka egy manó járt erre és feltette a negyedik részt is.
Egyre jobban tetszik a történet, és Oh Man Suk tájszólása
annyira aranyos ( olyan pálócos :mrgreen: ) Megvallom őszintén
már megnéztem az egész sorozatot és most már csak konstatálnom
kell mit is értettem meg belőle :w00t:
Egy biztos főszereplőnőnk nem szokta a szántást, nehezen megy a paraszti
munka. :whistling:
Én viszont köszönöm a munkádat és sok szabadidőt kívánok továbbra is. :D

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu Feb 27, 2014 9:17 pm

Nagyon köszönöm a 4. részhez a feliratot. :)
Image

User avatar
Suseonhwa
Posts: 6
Joined: Fri Feb 14, 2014 10:53 am
Location: Hungary
Contact:

Postby Suseonhwa » Tue Mar 18, 2014 11:13 pm

Restellem, hogy ilyen sokáig tartott, de végre elkészültem az ötödik rész feliratával. Sajnos nem tudom megígérni, hogy a következővel gyorsabb leszek, de az biztos, hogy előbb-utóbb el fog készülni az is. :)

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Fri Mar 21, 2014 7:59 pm

Kedves Suseonhwa, köszönet az új részekért!

User avatar
Kaname2
Posts: 29
Joined: Sun Mar 17, 2013 9:43 pm
Location: Hungary

Postby Kaname2 » Wed Jul 23, 2014 6:11 am

Kedves Suseonhwa!
Most találtam rád ezzel a jó kis sorozattal. Nagyon szépen köszönöm, hogy belevágtál :D

Akik kicsi, nézhető verzióval akarják nézni: https://docs.google.com/document/d/1lE6 ... edit?pli=1

A feliratok jók hozzá.

User avatar
Suseonhwa
Posts: 6
Joined: Fri Feb 14, 2014 10:53 am
Location: Hungary
Contact:

Postby Suseonhwa » Sat Aug 16, 2014 9:39 am

Lassan bár, de haladok vele azért. :)
Kedves Kaname2! Örülök, hogy van kisebb méretű videó is, amihez jó a feliratom, sajnáltam, hogy a másik változathoz a kihagyott jelentek miatt nem mindenhol passzol. Köszönöm, hogy megosztottad! :)

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Aug 16, 2014 9:55 am

Köszönöm szépen a friss feliratot. :)
Image

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Sat Aug 16, 2014 11:49 am

Én is csatlakozom Briahoz! Köszönöm az új részt! :D

leo_leo
Posts: 14
Joined: Sat Sep 14, 2013 5:44 pm

Re: The Vineyard Man [Hungarian Subs] (8 of 16)

Postby leo_leo » Fri May 22, 2015 7:53 am

Kedves Suseonhwa!

Csak most fedeztem fel, hogy elkészültél a 8. rész fordításával is. Köszönöm az eddigi munkádat, és kíváncsian várom a folytatást, ha időd engedi!

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: The Vineyard Man [Hungarian Subs] (8 of 16)

Postby Bria » Sun May 24, 2015 6:52 pm

leo_leo wrote:Kedves Suseonhwa!

Csak most fedeztem fel, hogy elkészültél a 8. rész fordításával is. Köszönöm az eddigi munkádat, és kíváncsian várom a folytatást, ha időd engedi!


Kedves Suseonhwa!

Én is nagyon várom a többi feliratot.
Remélem a közeljövőben lesz majd időd, és kedved folytani. :-)
Image

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: The Vineyard Man [Hungarian Subs] (8 of 16)

Postby Bria » Wed Sep 16, 2015 11:59 am

Kedves Suseonhwa!

Rég hallottam felőled, remélem jól vagy, csak az egyéb elfoglaltságaid miatt nem jelentkezel.
Érdeklődék, hogy folytatod-e még ennek a sorozatnak a fordítását, mert nagyon várom ám. :-)
Kívánok egészséget, erőt, és várom, hogy hamarosan hírt adj magadról.
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: vajandi and 23 guests