Ofukou-san [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Ofukou-san [Eng Subs] (Complete)

Postby Murai82 » Thu Feb 13, 2014 11:49 am

Image

Chikura Tsugumi, 28 years old. Nickname: Ofukou-san (The Unfortunate One). Anyone who comes in contact with her will meet with bad luck too. With her sister's upcoming nuptials, Tsugumi leaves home for Tokyo to find work, but mostly to avoid anything bad happening to her beloved family in the celebrations. Tsugumi tells herself, "I will be happy!" and in trying to make that come true, she starts working at "Anew", a new company founded by an optimistic young entrepreneur, Sakae Konosuke. At the welcome party held for her by her boss, it soon becomes apparent that her "jinx power" is still going strong... -by NHK

http://wiki.d-addicts.com/Ofukou-san

General notes:

- First time translating a series from scratch. It was really hard because 1) English is not my main language 2) I' m not a Japanese translator at all.
- This series is awesome and Kanjiya Shihori is always soooo funny in her comedic roles, that's why I decided to sub it.
- Many thanks to Furransu for uploading the RAWS which couldn't be found anywhere on the web. RAWS are not available here on d-addicts, so you'll have to download them from here: http://jdramacity.blogspot.it/2014/01/ofukousan.html
(note to moderators - hope it's not a problem)
- I could say that I started subbing this series only because by doing so Furransu restarted uploading it, so If anyone wants to help me with Japanese translation or proofreading my awful english, he would be more than welcome. I won't be offended by any criticism, because I'm well aware that my translation is not perfect, but I think it's good enough to enjoy the series. If anyone wants to volunteer as proofreader or even translate, I can always step back and limit myself to timing/typesetting. But if no one wants to do that, I'll see it through the end.
- Don't expect fast releases, I'm currently working on Teppan too and other stuffs, that's my main project and I'll always give priority to it. But I'll try to finish this as soon as possible.
- subtitles are .ass and fonts are normal arial, verdana, nothing you don't have installed on your PC/MAC. VLC is a wise choice to watch this properly.
- BTW, wiki's description reports Chikura's name wrong. It's not Sakura Tsugumi, it's Chikura Tsugumi.

Translation notes:
Ep.1;
- decided not to translate "Ofukou-san". The translation would be something like "Miss Unhappiness/Misfortune" with an honorific to make it more polite, which sounds a bit lame.
Let's say that I couldn't find another better translation. Now you know what Ofukou-san means, though.
- the whacky song you can hear at 17:16 in the background is a song called "41th song" from the NHK program "Pitagora's equipment". I didn't translate it, but let's say that it goes along with what happens onscreen. ;) if anyone wants to read the lyrics you can read them here:
http://www.yourfavoritelyrics.com/viewl ... ?id=720662
- I'm always at loss when it comes to translating "Otsukare/Otsukaresama" in english... That's because a good translation doesn't exist in my opinion, so decided to leave it like that.

EP.2:
- Thanks a lot to suany and nyababan for their translation help with the two clips I was having doubts in. After consulting with y0ssy about the term "Panashi" translation, I settled with "messy man". Here's a link to a blog article (in japanese) to explain the term in more detail. http://yaplog.jp/apple_memory/archive/193
- The obaka idol's main character of this episode adds many suffix like Buu-chuu etc. to the "desu" verb (to be in english) and it wasn't easy to express this in english, so... well, we did what we could.

EP.3:
- 5:27: Sachiko-chan's face ignites my make-up soul spirit (メイク魂に火をつけろ:in japanese) this one is a reference to a CM for a dark lipstick made by the brand PIEDS (ピエヌ).in the 90's. The theme song and catchphrase was "meiku tamashi o tsukeru", played by the band B'Z. here's a link to the CM:
https://www.youtube.com/watch?v=f_aDNuj6bh8
- a link for anyone who'd like to listen to the song played in the background at 10:04: https://www.youtube.com/watch?v=UsplRrqiNqo
- Fujiyama's daughter name, Sachiko, means happy child. In SachiUSUko the kanji 薄 (thin, weak) was added, thus transforming her name into something like "happiness WEAK, VANISHING child"

EP.4:
- nothing much to report here, apart from the fact that someone could maybe be interested in what an omikuji is:
http://en.wikipedia.org/wiki/O-mikuji
http://thekyotoproject.org/english/omikuji/

EP.5:
Nothing much to report here too, except providing some historical background for Hojo Ujimasa, the samurai who Tsugumi-chan's friend refers to.
http://en.wikipedia.org/wiki/H%C5%8Dj%C5%8D_Ujimasa

EP.6:
- An Itako is a a traditional, blind, usually female shaman from northern Japan. Itako are said to have the ability to communicate with the dead, even to evil spirits due to their intense spiritual power. http://en.wikipedia.org/wiki/Itako
- 森乃川関: even though I looked for it a lot, I couldn't find any match for the sumo wrestler Sakae was referring to. Sumo otaku, feel free to fill in if you have any idea.

EP.7:
- The butterfly they're talking about is the rare Coenonympha oedippus, also known as "The false ringlet". It's really a rare species in danger of extinction. One of the last known habitats for the false ringlet lies somewhere accross my country, Italy. ;)
http://www.eurobutterflies.com/species_ ... dippus.htm

EP.8:
- 13:09 the term "chinkoro" means traitor, informer. It was used in the sengoku "warring states" era, a a period in Japanese history marked by social upheaval, political intrigue and near-constant war. It's the Ninja-shinobi era, after all.
- Marcello Mastroianni: simply the best actor ever born in Italy, His screen presence was enormous, he starred in many Federico Fellini movies and in many other masterpieces.
- from 23:02 on: Tsugumi quotes Hayao Miyazaki's movie titles adapting them into Onippori-kun versions.
- 28:09 Sakae-san makes another pun that makes sense in Japanese only with the words "Okosan" and "Ofukou-san". Okosan means baby, Ofukou-san means... well you already know.

Series completed. Thanks for all the support and warm greetings from everyone.

Credits:
Translation, timing, typesetting: Murai82
Editing, english proofreading, QC: Watanuki

These subs must not be used for sale, rent or any other purposes except enjoying them for your pure entertainment.

Please enjoy this little NHK gem! ;)

RAWS TAKEN FROM:
http://jdramacity.blogspot.it/2014/01/ofukousan.html
Attachments
Ofukou-san ep08 finale (848x480 x264).ass
(40.9 KiB) Downloaded 710 times
Ofukou-san ep07 (848x480 x264).ass
(38.6 KiB) Downloaded 734 times
Ofukou-san ep06 (848x480 x264).ass
(43.96 KiB) Downloaded 765 times
Ofukou-san ep05 (848x480 x264).ass
(40.48 KiB) Downloaded 832 times
Ofukou-san ep04 (848x480 x264).ass
(41.4 KiB) Downloaded 828 times
Ofukou-san ep03 (848x480 x264).ass
(37.67 KiB) Downloaded 873 times
Ofukou-san ep02 (848x480 x264).ass
(45.73 KiB) Downloaded 913 times
Ofukou-san ep01 (848x480 x264).ass
(41.73 KiB) Downloaded 1159 times
Last edited by Murai82 on Fri Apr 18, 2014 8:08 pm, edited 20 times in total.

Watanuki
Posts: 86
Joined: Thu Mar 08, 2012 12:48 am

Postby Watanuki » Thu Feb 13, 2014 12:11 pm

Thank you subbing. I can help with the english proofreading, if you like. Let me know.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Feb 13, 2014 12:18 pm

Watanuki wrote:Thank you subbing. I can help with the english proofreading, if you like. Let me know.


That would really help, thanks a lot Watanuki! ;) Let me know what you think of the subs.

Kojiro83
Posts: 411
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Thu Feb 13, 2014 12:45 pm

Oh thank you. This is a really pleasant surprise. I really like Kanjiya Shihori. :cheers:

User avatar
fookie
Posts: 511
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Thu Feb 13, 2014 1:22 pm

Thanks for this!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Feb 13, 2014 2:13 pm

Thanks for the nice comments.
On a side note, please redownload the episode because I realized that I always translated Fukou with unhappiness... and it wasn't that right in this context. excuse me for my mistake! :salut:

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Thu Feb 13, 2014 3:04 pm

thanks!!

i love Kanjiya Shihori that's why

12 episodes? but i thought this drama has 8 episodes

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 616
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Feb 13, 2014 3:17 pm

Good luck on your subbing project, Murai82!
:-)

PS. I believe he said "Singapore Dollars"

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Feb 13, 2014 3:28 pm

GokaiGold wrote:thanks!!

i love Kanjiya Shihori that's why

12 episodes? but i thought this drama has 8 episodes


Argh, I don't know why I wrote 12. Thanks for correcting me. :mrgreen:

earthcolors wrote:Good luck on your subbing project, Murai82!
Smile

PS. I believe he said "Singapore Dollars"


Jeh!! I don't know how could I miss that. I already corrected it. Thanks a lot earthcolors, support coming from you means a lot for me.

:salut:

Watanuki
Posts: 86
Joined: Thu Mar 08, 2012 12:48 am

Postby Watanuki » Thu Feb 13, 2014 4:41 pm

i just sent you a pm.

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Thu Feb 13, 2014 7:19 pm

thank you for picking up the drama and good luck with it :D

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Thu Feb 13, 2014 7:34 pm

Thank you so much for subbing this drama!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Feb 13, 2014 8:39 pm

Thanks for the translation! :-)

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Fri Feb 14, 2014 12:33 am

Thank you :cheers:

stress7777
Posts: 26
Joined: Mon Jun 25, 2012 2:02 pm

Postby stress7777 » Sat Feb 22, 2014 12:08 pm

Thank you so much! ^^

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Sat Feb 22, 2014 1:44 pm

Thanks everyone for the encouragement.
Ep.2 is almost finished, just needs english proofreading, but before that there are 2 small scenes in which I'm having some translation problems... hope someone will help me.

AzraelXVII
Posts: 456
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Sat Feb 22, 2014 4:43 pm

Grazie mille for picking up this series!

balderdash
Posts: 6
Joined: Thu Aug 02, 2007 9:35 pm

Postby balderdash » Sun Feb 23, 2014 5:54 am

Thank you so much for deciding to sub Ofukou-san! It's been a while since Kanjiya Shihori had a new drama. I really missed her! She is such an amazing actress. Good luck and wishing you all the best!

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Sun Feb 23, 2014 3:19 pm

balderdash wrote:Thank you so much for deciding to sub Ofukou-san! It's been a while since Kanjiya Shihori had a new drama. I really missed her! She is such an amazing actress. Good luck and wishing you all the best!


agree with you! i hope Kanjiya Shihori is still acting.. funny there was a rumors about her getting married in the end of this year but they are fake.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Sun Feb 23, 2014 9:59 pm

I agree with your Kanjiya Shihori's love, well, that's why I decided to sub this series after all!
Thanks again for all the encouragement.
Ep.2 is currently in QC-proofreading's stage. Expect some news soon.
On a side note, we're currently waiting for ep.3 to be posted, so subbing will be stopped until then. :salut:

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Sun Feb 23, 2014 10:17 pm

Oh, great news! I just found a link for downloading this drama, until Furransu resumes the upload!
Hope it's not a problem for moderators, this series is not available anywhere else.
http://asiandirectdownload.blogspot.it/ ... 8512210126

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Feb 25, 2014 5:18 pm

Ep.2 posted! Enjoy! :salut:
Before asking where the raw files are, please read the above posts, everything's clearly explained. :-)

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Tue Feb 25, 2014 5:36 pm

thanks for ep 2, buddy!

*add you to my friend list*

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Tue Feb 25, 2014 6:25 pm

Thanks for picking up this drama!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Feb 25, 2014 6:51 pm

Thanks ep 2! :-)

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Feb 25, 2014 9:13 pm

GokaiGold wrote:thanks for ep 2, buddy!

*add you to my friend list*


:-) :-)
Kanjiya Shihori fans are always welcome. Thanks a lot to everyone for the nice comments.

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Feb 25, 2014 11:06 pm

Thank you !

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Tue Feb 25, 2014 11:48 pm

Thanks for eps 2. I love this dorama :cheers:

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Wed Feb 26, 2014 6:44 am

Thank you for subbing this!! Enjoy all of Kanjiya-san's dramas!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Fri Feb 28, 2014 11:04 am

A little update, ep.3 is almost done, just sent in for editing and proofreading.
Expect a release soon. :-)
What misfortune will Tsugumi-chan bring on us this week? We'll find out soon.
About ep.2, after talking with y0ssy I settled with another translation of the term "Panashi". Maybe it's worth a new download, I don't know. The choice is up to you.

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Fri Feb 28, 2014 2:51 pm

thanks for let us know!

indeed, next week: she will meet the bride! no it's not her sister from the first episode.

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Sun Mar 02, 2014 3:20 pm

Thank you very much for episode 2 subs!!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Mar 03, 2014 5:22 pm

For all Ofukou-san's viewers out there, ep.3 was posted! Discover Tsugumi-chan's jinx of the week (on a side note, they're becoming weirder and randomer week after week). :mrgreen:
Ep.4 is almost ready for editing and proofreading stage.
Oh, and seems that a Special will come out soon! Though I still don't know if I have the confidence to tackle that too. If there're japanese subs, maybe.
http://www.nhk.or.jp/drama/ofukosan/special/index.html
The website is a work of cuteness itself! ;)

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Mon Mar 03, 2014 5:35 pm

thanks for ep 3!

Special?! awesome!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Mar 03, 2014 11:01 pm

Yeah, pretty awesome news. :-)

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Tue Mar 04, 2014 12:16 pm

thanks a lot Murai82 for eps 3 :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Mar 04, 2014 11:29 pm

Loving this series! Murai82, Thanks for the subs! :-)

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Wed Mar 05, 2014 1:34 am

Thank you for ep3!!

User avatar
tomzero
Posts: 378
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Wed Mar 05, 2014 3:32 am

This looks like a good show. Thanks for the subs!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Mar 12, 2014 6:12 pm

Thanks for the support everyone!
Ep.4 done, we're halfway through the series!
Please enjoy this week's unlucky episode. :mrgreen:

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Wed Mar 12, 2014 6:51 pm

thanks for ep 4!

sure, i'll enjoy another unlucky episode! ep 3 was hilarious! i did listen to her story-

[spoiler]one day at her aunt's wedding, she had appenditics so the doctor lady come to check her out but she reunited with Aunt's husband and they ended up back together again! hahaha![/spoiler]

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Wed Mar 12, 2014 7:15 pm

thank you for ep4!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Mar 12, 2014 7:45 pm

GokaiGold wrote:thanks for ep 4!

sure, i'll enjoy another unlucky episode! ep 3 was hilarious! i did listen to her story-

[spoiler]one day at her aunt's wedding, she had appenditics so the doctor lady come to check her out but she reunited with Aunt's husband and they ended up back together again! hahaha![/spoiler]


Ahahahah, you're absolutely right, that was hilarious. :mrgreen:
But there will be plenty of other strange jinxs in ep.4 too, don't worry.
For now my favourite jinx is


[spoiler]the whole idol jinx in ep.2 is hilarious. especially the animal boys part, I had tears when they said "we're going back into the wild". LOL!!
[/spoiler]

on another note, ep.5 translation is almost finished. I'm waiting to receive some input for a sentence I'm not sure about, and then I'll send it in for editing.

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Wed Mar 12, 2014 9:43 pm

Murai82 wrote:
GokaiGold wrote:thanks for ep 4!

sure, i'll enjoy another unlucky episode! ep 3 was hilarious! i did listen to her story-

[spoiler]one day at her aunt's wedding, she had appenditics so the doctor lady come to check her out but she reunited with Aunt's husband and they ended up back together again! hahaha![/spoiler]


Ahahahah, you're absolutely right, that was hilarious. :mrgreen:
But there will be plenty of other strange jinxs in ep.4 too, don't worry.
For now my favourite jinx is


[spoiler]the whole idol jinx in ep.2 is hilarious. especially the animal boys part, I had tears when they said "we're going back into the wild". LOL!!
[/spoiler]

on another note, ep.5 translation is almost finished. I'm waiting to receive some input for a sentence I'm not sure about, and then I'll send it in for editing.


lol i remember that, too! :D

User avatar
weiyuezz
Posts: 30
Joined: Fri Aug 11, 2006 5:11 pm

Postby weiyuezz » Thu Mar 13, 2014 4:55 am

thank you for the raw because it is no point in subtitle if I cannot have a video to watch.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Mar 13, 2014 6:49 am

Thanks for subbing subbing this drama!

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Thu Mar 13, 2014 6:58 am

this is so funny dorama. i like it. and thank you for eps 4 subs

Kojiro83
Posts: 411
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Thu Mar 13, 2014 9:41 am

Thank you for episode 4 :-)

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Mar 19, 2014 8:24 am

Ok, ep.5 is done! Tsugumi-chan's jinx of the week will be... well, you have to see it for yourself. :mrgreen:

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Mar 19, 2014 9:00 am

Thank you for ep 5.

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Wed Mar 19, 2014 1:51 pm

thanks for ep 5!

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Wed Mar 19, 2014 6:25 pm

Murai82 wrote:Ok, ep.5 is done! Tsugumi-chan's jinx of the week will be... well, you have to see it for yourself. :mrgreen:


just saw ep 5, still funny! yeah, the jinx is-

[spoiler]Tsugumi met two guys but they ended up with her friends! lol[/spoiler]

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Sat Mar 22, 2014 12:03 pm

thank you =)

User avatar
justaway
Posts: 6
Joined: Thu Jun 29, 2006 5:49 pm

Postby justaway » Sun Mar 23, 2014 11:24 am

Thanks for the subs!! :-)

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Tue Mar 25, 2014 12:24 pm

Thank you so much for subbing this fun series.
Thanks for episode 5..

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Mar 25, 2014 5:28 pm

Thanks for the usual nice comments, guys! and thanks to my friend GokaiGold for his usual jinx guessing, with this I can be sure that someone is actually watching this drama! :mrgreen:
Ep.6 translation is finished, I just sent it to Watanuki for the editing phase. Expect a release soon. :salut:

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Tue Mar 25, 2014 5:54 pm

Murai82 wrote:Thanks for the usual nice comments, guys! and thanks to my friend GokaiGold for his usual jinx guessing, with this I can be sure that someone is actually watching this drama! :mrgreen:
Ep.6 translation is finished, I just sent it to Watanuki for the editing phase. Expect a release soon. :salut:


No probleem! :D can't wait to see ep 6 with new jinx!

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 3:15 pm

Thanks for episode 5!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Mar 31, 2014 8:39 am

Ep.6 posted! A fresh new jinx for everyone following our poor Tsugumi-chan misadventures. Enjoy! :mrgreen:

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Mon Mar 31, 2014 1:53 pm

thanks for ep 6!

two more jinxes to go! lol

User avatar
dhisashi
Posts: 2298
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Mar 31, 2014 5:43 pm

Murai82 wrote:Ep.6 posted! A fresh new jinx for everyone following our poor Tsugumi-chan misadventures. Enjoy! :mrgreen:

Thank you for episode 6.

:D

User avatar
tomzero
Posts: 378
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Tue Apr 01, 2014 6:20 am

Thanks for #6

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Tue Apr 01, 2014 7:59 pm

thank you for ep06! :salut:

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 02, 2014 8:33 pm

Thanks for ep 6!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Fri Apr 11, 2014 8:20 am

Ep.7 posted. Only one more jinx to go! :salut: :mrgreen:

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Fri Apr 11, 2014 9:01 am

Thanks Murai82 for Ep.7 :cheers: :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7105
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Apr 11, 2014 9:06 am

Thank you for ep7! :salut:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Fri Apr 11, 2014 1:56 pm

thanks for ep 7, buddy!

User avatar
dhisashi
Posts: 2298
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Apr 11, 2014 2:12 pm

Murai82 wrote:Ep.7 posted. Only one more jinx to go! :salut: :mrgreen:

Thank you this one is fun.

:-)

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Fri Apr 11, 2014 5:47 pm

ep 7

the jinx:

[spoiler]this time, that has something rto with his father! like one with the museum, it was destroyed when Tsurugmi was a child! lol his father had a bandage on his cheek.. that explained we saw him with a bandage around his head from the first episode. anyways, he finally caught the butterfly but, he let it go. although, glad that Sakiko will get married after all! oh yeah near end of episode that shocked Tsurugmi, Sakae said the company will be closed! [/spoiler]

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Fri Apr 11, 2014 6:57 pm

thank you for ep7!! :cheers:

Shldn
Posts: 86
Joined: Thu May 02, 2013 6:28 pm

Postby Shldn » Sat Apr 12, 2014 3:42 pm

Thanks!

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Sun Apr 13, 2014 7:24 am

thank you for eps 7, and one more episode for final. ganbatte

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Fri Apr 18, 2014 8:56 am

Ep. 8 completed. Thanks for all the warm support, everyone. One last jinx for you as a parting gift. :mrgreen:

Oh, and please watch the complete PV for the ending song, "Mayonaka no Anthem" that means "the midnight anthem". The band name is Negoto, a promising all girls band.
http://www.jpopsuki.tv/video/Negoto---M ... 6c160a4f4a

I must admit that I was a bit disappointed by the final, but... well, see it for yourself and let me know what you think of it. I'd really like your opinion.
Probably gonna work on Soko Wo Nantoka next.
MInna, arigatou gozaimashita! :salut:

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Fri Apr 18, 2014 10:09 am

Thank you so much Murai82 for completing this series :cheers: :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: crushedflowers, pectin230, tavon1 and 31 guests