S ~ Saigo no Keikan [Eng Subs] (ep 1-7 of 10) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

S ~ Saigo no Keikan [Eng Subs] (ep 1-7 of 10) [DROPPED]

Postby hydemyself » Mon Feb 10, 2014 1:44 pm

Image

S ~ Saigo no Keikan

Air date: January 12, 2014
Network: TBS
Original creator: Komori Yoichi, Toudou Yutaka
Director: Hirano Shunichi
Writer: Komori Yoichi, Toudou Yutaka, Furuya Kazunao
Official site: S ~ Saigo no Keikan
Torrent: Here

Cast

Mukai Osamu as Kamikura Ichigo
Ayano Gou as Soga Iori
Fukiishi Kazue as Munakata Yuzuru
Omori Nao as Kashii Hideki
Ikeuchi Hiroyuki as Furuhashi Seijirou
Hirayama Hiroyuki as Hayata Hitoshi
Takahashi Tsutomu as Kajio Ryuuichi
Tsuchiya Anna as Yokokawa Aki
Kondo Masaomi as Kiriyama Rokuro

Plot

Kamikura Ichigo was just an ordinary police officer until his brave action saving an injured officer during a shooting incident caught the eyes of Kashii Hideki, NPS (National Police Safety-Rescue) commander. Strongly holding "I won't let anyone die in front of my eyes, not even the criminals" idealism, Ichigo jumps to various dangerous situation to protect people as the first assaulter of NPS.

Based on the manga series S ~ Saigo no Keikan by Komori Yoichi and Toudou Yutaka, this series offer the combination of drama and action.

NOTE

I'm not a pro translator. Japanese and English aren't my mother language so expect some flaws. I decided to translate this series because I was going to review it for the newspaper plus I'm fan of the original work. Release might not be regular because real life comes first. All subs are synced with YYTeS version because that's all I have. I hope you enjoy this series. If you find any mistake, don't hesitate to mention. I'm always open for constructive comments :-)

Thx to Murai82 for retiming episode 2 and 3.
Thx to ndoeyc for retiming and styled episode 6.

EPISODE 4 NOTE

Midnight entry

Fast and accurate attack that fully utilize human's senses in the darkness. Human's eyes can't suddenly adapt from fully lit place to dark place. It is said that it takes 15 seconds to get to used to the darkness. The only way to adapt swiftly is by closing the eyes 10 seconds before the light goes off.

Flashbang

Grenade that causes blinding light and loud sound which can shook human's eyes and ears for a while. This type of harmless grenade is used to distract the enemy.
Attachments
S.Saigo.no.Keikan.E07.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(54.34 KiB) Downloaded 3250 times
S.Saigo.no.Keikan.E06.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(56.85 KiB) Downloaded 3337 times
S.Saigo.no.Keikan.E05.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(60.6 KiB) Downloaded 3578 times
S.Saigo.no.Keikan.E04.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(52.14 KiB) Downloaded 4422 times
S.Saigo.no.Keikan.E03.v2.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
(49.65 KiB) Downloaded 4630 times
S.Saigo.no.Keikan.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
(67.03 KiB) Downloaded 4353 times
S.Saigo.no.Keikan.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
(55.04 KiB) Downloaded 4910 times
Last edited by hydemyself on Thu May 29, 2014 6:17 am, edited 10 times in total.

User avatar
f4rdiyan
Posts: 13
Joined: Tue Dec 10, 2013 2:37 pm
Location: Indonesia

Postby f4rdiyan » Mon Feb 10, 2014 1:50 pm

Thanks for your sub.. :thumright:
Image
Just support and see more we create here --> http://idws.in/443657

apaan
Posts: 11
Joined: Tue May 06, 2008 2:30 am

Postby apaan » Mon Feb 10, 2014 1:50 pm

Thanks a lot!!

User avatar
Tony09
Posts: 264
Joined: Thu Dec 29, 2011 9:07 pm
Location: Napoli, Italy

Postby Tony09 » Mon Feb 10, 2014 1:57 pm

Thank you hydemyself, we hope that these subtitles are good ones :cheers: .
Great job, one question, there is no link in the percentage of work for the next episodes?

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Feb 10, 2014 2:03 pm

wow, thank you so much for subbing.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Mon Feb 10, 2014 2:04 pm

Thank you so much!~

=)

User avatar
Taichi11Yagami
Posts: 97
Joined: Thu Nov 07, 2013 1:35 pm
Location: Philippines

Postby Taichi11Yagami » Mon Feb 10, 2014 2:04 pm

Thanks for this! :D Whether or not the subtitles have flaws, I am still grateful of picking this drama up.

lada5757
Posts: 23
Joined: Sun Mar 08, 2009 11:54 pm

Postby lada5757 » Mon Feb 10, 2014 2:04 pm

thank you so much for subbing this drama.

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Mon Feb 10, 2014 2:54 pm

Thank you!!! ^^

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Mon Feb 10, 2014 3:52 pm

Tony09 wrote:Thank you hydemyself, we hope that these subtitles are good ones :cheers: .
Great job, one question, there is no link in the percentage of work for the next episodes?


I start working on the third tonight and probably ready tomorrow. But I'd rather not promising anything by showing percentage of WIP.

User avatar
6002micky
Posts: 36
Joined: Thu May 23, 2013 8:17 pm

Postby 6002micky » Mon Feb 10, 2014 4:04 pm

hydemyself, Thank you so much for subbing this drama and sharing
....................

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Mon Feb 10, 2014 4:20 pm

Thank you for subbing! :)

haha4456
Posts: 10
Joined: Thu Dec 01, 2011 3:26 pm
Location: Singapore

Postby haha4456 » Mon Feb 10, 2014 4:30 pm

Thanks for subbing! xD Appreciate it!

Atashi
Posts: 18
Joined: Sun Feb 09, 2014 6:21 pm

Postby Atashi » Mon Feb 10, 2014 4:36 pm

Thank you for subbing, your hard work and time are deeply appreciated!

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Feb 10, 2014 5:10 pm

Good job, hydemyself! :salut: Judging by a quick view, your subs are what this drama needed. 8)

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Mon Feb 10, 2014 5:22 pm

Thank you very much for subbing and sharing! =D

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Feb 10, 2014 5:36 pm

Thanks for the subs! :thumright:

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Mon Feb 10, 2014 7:54 pm

A far better choice, and much thanks for providing it. :)

User avatar
itja
Posts: 14
Joined: Tue Apr 16, 2013 10:16 am
Location: indonesia

Postby itja » Mon Feb 10, 2014 8:05 pm

Thank you so much ^_^

Joeshmoe
Posts: 9
Joined: Wed Feb 05, 2014 1:22 am

Postby Joeshmoe » Mon Feb 10, 2014 8:31 pm

A good sub ... thanks for your hard work. Any chance you will sub episode 1 as well ?

Thanks again

Joeshmoe
Posts: 9
Joined: Wed Feb 05, 2014 1:22 am

Postby Joeshmoe » Mon Feb 10, 2014 8:36 pm

Oops sorry ... I see you already did redo episode 1 ... thanks again for you hard work.

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Mon Feb 10, 2014 8:51 pm

Thank you so much.

cloudjee
Posts: 420
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Mon Feb 10, 2014 9:07 pm

thank you for episode 2!!!!! <3 <3

LanceSalmo
Posts: 741
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Mon Feb 10, 2014 9:35 pm

Thank you for the subs. Iam so happy I get to watch more of this :)

stress7777
Posts: 26
Joined: Mon Jun 25, 2012 2:02 pm

Postby stress7777 » Tue Feb 11, 2014 2:55 am

Thank you very much! ^^

User avatar
Stef25
Posts: 185
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Wed Feb 12, 2014 12:27 am

Thank you for subbing!

RyuShota
Posts: 22
Joined: Wed Oct 16, 2013 8:06 am
Location: Matsuda brothers' souls

Postby RyuShota » Wed Feb 12, 2014 3:43 am

Thanks so much subteam <3
I'm rooting for you guys~

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Wed Feb 12, 2014 5:17 am

YAY for 2nd episode!
Thank you berry mucchh~ (^^)v

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Wed Feb 12, 2014 7:37 am

Episode 3 and 4 will be released on weekend because I'm still struggling with real life deadline. I've done 75% translation of episode 3 and I've decided to release it simultaneously with the fourth because both episodes are related.

Sorry for the inconvenience.

RyuShota wrote:Thanks so much subteam <3
I'm rooting for you guys~


I'm working solo :-)
Thanks~

User avatar
KaminariKasai
Posts: 6
Joined: Sun Dec 22, 2013 3:16 am
Location: kaminarikasai.tk

Postby KaminariKasai » Wed Feb 12, 2014 8:06 am

:cheers: :cheers:

Thank you for the subs. Please continue this drama.

adnid
Posts: 25
Joined: Sun Sep 01, 2013 11:15 pm

Postby adnid » Wed Feb 12, 2014 8:26 am

thank you very much.. :)

User avatar
85lena
Posts: 34
Joined: Tue Jul 31, 2007 9:58 am
Location: Poland

Postby 85lena » Wed Feb 12, 2014 5:19 pm

Thank you so much for the subtitles:)

mycodeis007
Posts: 11
Joined: Thu Jan 24, 2013 8:42 am
Location: Jakarta, Indonesia
Contact:

Postby mycodeis007 » Thu Feb 13, 2014 6:00 am

thanks for subbing this...!!!

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Thu Feb 13, 2014 6:39 am

Yayy! Thanks a lot for subbing this.

megane-chan
Posts: 3
Joined: Wed Sep 05, 2012 11:20 pm

Postby megane-chan » Thu Feb 13, 2014 8:30 am

finally!!! thank you for picking this up :wub:

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Thu Feb 13, 2014 12:48 pm

Thank you for the subs. :thumleft:

kouta_yanagi
Posts: 6
Joined: Wed Jan 29, 2014 11:48 am

Postby kouta_yanagi » Thu Feb 13, 2014 1:44 pm

Thank you for subbing this..
:thumleft:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 756
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Thu Feb 13, 2014 3:17 pm

Thank you very much. :)

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Thu Feb 13, 2014 7:04 pm

thank you for picking up the series!! :cheers:

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Fri Feb 14, 2014 6:21 am

For everyone who looks forward to the sub for third episode onward, I'm deeply sorry. I might not be able to post them within the week. The volcano eruption affected the city I live in. I was working on the translation when the eruption occured. The translation progress might slow down a bit because I need to clean up my house which is covered with volcanic ashes since last night.

I'll try my best to finish them ASAP.

Thanks for the understanding.

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Fri Feb 14, 2014 6:31 am

its okay.... take your time, do not rush in

and hope you and your family doing fine with the eruption... take care on yourself :)

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Fri Feb 14, 2014 2:56 pm

hydemyself wrote:The volcano eruption affected the city I live in. I was working on the translation when the eruption occured. The translation progress might slow down a bit because I need to clean up my house which is covered with volcanic ashes since last night.


Yeah, I'm thinking that's a little more important than subbing. ;) Good luck (or at least better luck than you've been having, oi!)

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Fri Feb 14, 2014 10:13 pm

thanks a lot
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

apaan
Posts: 11
Joined: Tue May 06, 2008 2:30 am

Postby apaan » Sat Feb 15, 2014 2:29 am

hydemyself wrote:The volcano eruption affected the city I live in. I was working on the translation when the eruption occured.

I see. Just wondering, where do you live?

Atashi
Posts: 18
Joined: Sun Feb 09, 2014 6:21 pm

Postby Atashi » Sat Feb 15, 2014 2:40 am

I hope that the cleanup won't be overbearing, good luck!

prestoli
Posts: 1232
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Feb 15, 2014 6:30 am

i hope everything turns out ok at your home. Thanks for the subs,

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Sat Feb 15, 2014 7:50 am

Thank you for the comments. I'll resume the translation work when things have calmed down here, hopefully in a week :-)

apaan wrote:
hydemyself wrote:The volcano eruption affected the city I live in. I was working on the translation when the eruption occured.

I see. Just wondering, where do you live?


I live 140 km away from Mt Kelud, Indonesia :-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Feb 15, 2014 9:42 am

hydemyself wrote:Thank you for the comments. I'll resume the translation work when things have calmed down here, hopefully in a week :-)

apaan wrote:
hydemyself wrote:The volcano eruption affected the city I live in. I was working on the translation when the eruption occured.

I see. Just wondering, where do you live?


I live 140 km away from Mt Kelud, Indonesia :-)

Minna san be safe ne....
and we can wait anytime hydemyself san.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Sat Feb 15, 2014 10:36 pm

Sorry, I'm unable to release episode 4 along with the 3rd. With the limited time I currently have, this all I could pull off.

Will work on the 4th and 5th as soon as I have more free time and the volcanic ash rain has subsided. Have a nice weekend and enjoy the third episode!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sat Feb 15, 2014 11:42 pm

hydemyself wrote:Sorry, I'm unable to release episode 4 along with the 3rd. With the limited time I currently have, this all I could pull off.


Since we weren't even expecting this with all you had to do, this is awesome. :) And we promise to wait patiently until RL gives you a break and you have some spare time again!

Atashi
Posts: 18
Joined: Sun Feb 09, 2014 6:21 pm

Postby Atashi » Sat Feb 15, 2014 11:55 pm

Thank you for taking the time to sub this episode despite being so busy!

I hope you'll manage to have a great weekend too and that the volcanic ash fall lets up, take care!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Feb 16, 2014 12:11 am

hydemyself wrote:Sorry, I'm unable to release episode 4 along with the 3rd. With the limited time I currently have, this all I could pull off.

Will work on the 4th and 5th as soon as I have more free time and the volcanic ash rain has subsided. Have a nice weekend and enjoy the third episode!


:salut: :salut:
honto ni otsukaresamadeshita...thank you so much, please don`t push yourself too much we understand your situation there....take care. thanks a bunch.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sun Feb 16, 2014 2:49 am

thank you...even in difficult state, g**k luck in many things

cloudjee
Posts: 420
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sun Feb 16, 2014 3:37 am

thanks for ep 3!!

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Sun Feb 16, 2014 7:39 am

thank you for the new ep!!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Feb 16, 2014 9:04 am

Thank you very much for Ep 3!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sun Feb 16, 2014 11:40 am

Thanks, taking eps 1, 2 and 3 subs. :)

User avatar
Bluelily
Posts: 17
Joined: Sat Mar 31, 2012 2:22 pm
Location: Germany

Postby Bluelily » Sun Feb 16, 2014 3:18 pm

Thank you so much for subbing this drama!
Take your time, I hope you and your family are ok, this is most important!
Take care :)

yutodaisuki
Posts: 17
Joined: Fri Jan 18, 2013 1:42 am

Postby yutodaisuki » Sun Feb 16, 2014 7:58 pm

thank you for the sub...
and please take care from volcanic ash...
hope it will subside soon
and i sent you pm :)

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Mon Feb 17, 2014 8:08 am

Started working on episode 4 since things have calmed down a bit here. If you have any suggestions/questions/critics, just say it :-)

yutodaisuki wrote:thank you for the sub...
and please take care from volcanic ash...
hope it will subside soon
and i sent you pm :)


Replied.

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Mon Feb 17, 2014 9:15 am

thank you!!!

RyuShota
Posts: 22
Joined: Wed Oct 16, 2013 8:06 am
Location: Matsuda brothers' souls

Postby RyuShota » Mon Feb 17, 2014 9:16 am

thanks thanks so much!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue Feb 18, 2014 7:55 am

/pokes ran..

surprised to see you here ♥
thanks for the subs!

Cuzie
Posts: 28
Joined: Wed Jan 29, 2014 2:34 am
Location: Indonesia

Postby Cuzie » Fri Feb 21, 2014 3:22 am

thank you so much for the subs!!! ^^
so where do you live?? do you live in surabaya??

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Fri Feb 21, 2014 12:21 pm

Thank You for the subs.

pandahime
Posts: 71
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Postby pandahime » Fri Feb 21, 2014 8:34 pm

I started to watch this drama some days ago and I really like it! Thank you for subbing this! ♥

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Mon Feb 24, 2014 1:55 pm

Thank you so much for all your hard work in subbing this drama, it is much appreciated!

User avatar
Tony09
Posts: 264
Joined: Thu Dec 29, 2011 9:07 pm
Location: Napoli, Italy

Postby Tony09 » Tue Feb 25, 2014 8:20 pm

Thank you very much for the hard work. :salut:
There are new with the episode 4? Look forward to the next episode.v :cheers:

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Wed Feb 26, 2014 6:38 am

tumi18 wrote:/pokes ran..

surprised to see you here ♥


Hi Tam! :-)

Cuzie wrote:so where do you live?? do you live in surabaya??


Yes, I do.

Tony09 wrote:There are new with the episode 4? Look forward to the next episode.v :cheers:


Episode 4 will be posted this week. Probably on weekend because I'm still struggling with real life deadline :-)

simone771
Posts: 405
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Wed Feb 26, 2014 7:22 pm

I hope all goes well for you. Thanks for your subbing so far.

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Thu Feb 27, 2014 11:53 am

hydemyself wrote:
Cuzie wrote:so where do you live?? do you live in surabaya??


Yes, I do.


wah satu kota gan, salam kenal :O
"Am I not good enough for you?"

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Feb 27, 2014 11:59 am

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Thu Feb 27, 2014 7:55 pm

Episode 4 is ready, but after re-checking it, I found that I've missed few lines. They're the visible texts on screen that explain the non-Japanese lines (which is kinda difficult to catch), location, and the characters' names. I decided to try using Aegisub to add those. The 4th eps will be neater than the previous three. But, let me I remind you again, I've never used Aegisub before so there must be flaw(s) here and there.

I will post episode 4's sub in few hours. For now, I'll hit the bed because it's getting late here. Episode 5 will follow within 2-3 days, hopefully.

Have a nice Friday, everyone~

simone771
Posts: 405
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Thu Feb 27, 2014 8:36 pm

Thanks for all your hard work. I appreciate getting explanations!

lada5757
Posts: 23
Joined: Sun Mar 08, 2009 11:54 pm

Postby lada5757 » Fri Feb 28, 2014 12:29 am

thank you so much for your hard working.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], jefftiger and 24 guests