Shinzanmono ~ Nemuri no Mori (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Shinzanmono ~ Nemuri no Mori (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Sun Feb 09, 2014 10:19 pm



Shinzanmono ~ Nemuri no Mori (SP) [Eng Subs]

D-Wiki Home Page
Japanese Home Page (in Japanese)

Kaga Kyoichiro is back! Kaga, invited to a production by the Takayanagi Ballet Company of "Swan Lake" during an omiai, nevertheless finds himself sleeping through most of it. Still, he manages to wake up in time to be charmed by the dancer performing the role of the Black Swan. A month later Kaga returns to the same Ballet Company, only this time to help out on a case that could be either self-defense or a murder. Paired with the local Detective, Ota Daisaku, who is nearing retirement, the two struggle to determine what the truth is while the dancers concentrate on preparing for their next production. In the meantime though, Kaga finds himself attracted to the ballerina Asaoka Mio, who had performed as the Black Swan before and who may be involved in this incident as well…

As we are using .ass files for these subtitles (due to the many on-screen titles and need for notes), we are also attaching a font pack for the fonts we used. For the best viewing experience, please install these fonts.

In addition to these softsubs, we will also be providing a hardsub version as well. Please look for that in the Torrent section when it is ready.

We here at Heiwa Fansubs hope you will enjoy this dramatic and mysterious Winter 2014 Special along with us!

Please enjoy this set of English language subtitles for the Special Shinzanmono ~ Nemuri no Mori!

Heiwa Fansubs
Shinzanmono ~ Nemuri no Mori SP [Font Pack].zip
Shinzanmono ~ Nemuri no Mori SP [Font Pack]
(217.6 KiB) Downloaded 1434 times
(Heiwa Fansubs) Shinzanmono ~ Nemuri no Mori SP [Eng Subs] (various resolutions).rar
(Heiwa Fansubs) Shinzanmono ~ Nemuri no Mori SP [Eng Subs] (various resolutions
(130.24 KiB) Downloaded 3936 times

Posts: 5614
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Feb 09, 2014 10:37 pm

Thank you very much! :cheers: Was hoping you'd pick this up.

User avatar
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Feb 09, 2014 10:45 pm

What a pleasant surprise, Heiwa!! Thank you sooo much....

Posts: 421
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sun Feb 09, 2014 10:49 pm

Thank you for this special. Keep up the good work :thumleft:

Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Sun Feb 09, 2014 10:52 pm

Thank you very much!

User avatar
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Sun Feb 09, 2014 10:54 pm

YaY!!! Thank you~~~!!!

User avatar
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sun Feb 09, 2014 11:07 pm


User avatar
Posts: 2800
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Feb 09, 2014 11:36 pm

Thank you so much for this.
It was a nice surprise.

User avatar
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Feb 10, 2014 12:05 am

Awesome thank you so much Heiwa Fansubs!
Heo Yun Mi

Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Mon Feb 10, 2014 12:26 am

Thanks :cheers:

Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Mon Feb 10, 2014 12:33 am

Thank you! Big fan of this series!

User avatar
Posts: 43
Joined: Wed Jun 06, 2012 3:49 am
Location: Solo

Postby axelemine » Mon Feb 10, 2014 1:41 am


Posts: 34
Joined: Wed Oct 24, 2007 2:20 am
Location: Toronto

Postby kitkatneko » Mon Feb 10, 2014 2:02 am

Great! Thank you

User avatar
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Mon Feb 10, 2014 3:18 am

thank you!


User avatar
Posts: 75
Joined: Mon Jul 16, 2012 11:02 am

Postby aera » Mon Feb 10, 2014 4:43 am

Awesome! XD

Thank you so much HEIWA :roll

Posts: 449
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Mon Feb 10, 2014 7:18 am

Many, many thanks Heiwa :salut: :salut: . Love me some Abe Hiroshi -- and he's even better with your subs!

User avatar
Posts: 15
Joined: Wed Apr 17, 2013 2:33 am

Postby mp33 » Mon Feb 10, 2014 7:20 am

thank you so much Heiwa ♥
Yeayyyy \m/

User avatar
Posts: 3050
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Feb 10, 2014 8:25 am

Thanks a lot for subbing this.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Posts: 47
Joined: Tue Feb 12, 2013 11:12 pm
Location: Brasil

Postby DoramasORB » Mon Feb 10, 2014 12:42 pm

Thank you! I really wanted to watch this one!

User avatar
Posts: 604
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Mon Feb 10, 2014 1:05 pm

thanks heiwa!

Posts: 63
Joined: Sun Jul 15, 2012 6:36 pm

Postby loxt » Mon Feb 10, 2014 2:18 pm

Many thanks for the subs!

User avatar
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Thu Feb 13, 2014 1:21 pm

Thank you very much :D

User avatar
Posts: 542
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sun Feb 16, 2014 3:34 pm

Thanks for subbing this special. I wish more specials were subbed.

I wonder if Nakama Yukie acting as Kaga's blind date a reference to Trick. He did call her Yamada san and her character in Trick is also called Yamada. :P
Now watching: Too many to count. XD

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Sun Feb 16, 2014 5:04 pm

Thank you a lot! :cheers:

Posts: 686
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Tue Feb 18, 2014 9:40 pm

Thank you for subbing!!!

Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Mar 13, 2014 5:00 am

Thank you for subbing the SP! Looking forward to it. It's such a great series.

User avatar
Posts: 247
Joined: Wed Oct 11, 2006 6:20 am
Location: Philippines

Postby vina.loves.sushi » Mon Mar 24, 2014 6:10 am

thank you!!

User avatar
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am

Postby Roninside » Mon Mar 24, 2014 12:53 pm

Thank U!
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Posts: 474
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Mon Mar 24, 2014 7:32 pm

Thanks Heiwa, you are awesome!!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D


Posts: 114
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Tue Mar 25, 2014 12:44 am

thank you~

Posts: 1265
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Mon Mar 31, 2014 12:43 am


User avatar
Posts: 940
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Apr 10, 2014 2:06 pm

Thank you guys for subbing this!

Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Thu May 08, 2014 10:15 am

thank you very much for the subs!

window of fantasy
Posts: 8
Joined: Wed Feb 04, 2009 10:15 pm
Location: in the real world

Re: Shinzanmono ~ Nemuri no Mori (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby window of fantasy » Tue Oct 20, 2015 6:22 pm

Thank you very much!!
My 3rd favorite drama ever!!

User avatar
Posts: 226
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Shinzanmono ~ Nemuri no Mori (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby jefftiger » Mon Mar 05, 2018 1:31 am

I know that this drama special is several years old, but I just watched it this evening. I've been watching a lot of Satomi Ishihara's movies and dramas recently as a result of her appearances in "Unnatural" and "Jimi ni Sugoi". The script and acting in this special were superb. All of the actors were impressive, particularly Hiroshi Abe and Satomi. Thanks very much for these fine subtitles. Dramas don't get much better than this!

Who is online

Users browsing this forum: liddi and 16 guests