Kinkyuu Torishirabeshitsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Kinkyuu Torishirabeshitsu [Eng Subs] (Complete)

Postby amrayu » Fri Feb 07, 2014 3:39 am

It looks like the people have spoken and they want to see Kinkyuu Torishirabeshitsu subbed! Amami Yuki's old Jdrama, Last Present, was voted 2nd too! I'm seriously considering subbing Last Present as well, so stay tuned for that.

Kinkyuu Torishirabeshitsu
Emergency Interrogation Room

Official Site | Drama Wiki Link

Image

Synopsis:
Makabe Yukiko, the head of the Special Investigation Team’s Third Section, prides herself on her superior negotiation skills. She tries to convince a criminal who is holding a bus hostage. However, an unanticipated situation arises and she fails. Yukiko is held fully responsible and is ordered to transfer to the Emergency Investigation Response Team, which goes by the name of Kintori. The director, Kajiyama Katsutoshi, whom she has always not got along well with, heads the Kintori. It is a professional team of outstanding interrogators put together to carry out interrogations, particularly for cases that are deemed important. Yukiko embarks on a new chapter at the Kintori surrounded by idiosyncratic veterans Hishimoto Susumu, Nakata Zenjiro, Koishikawa Haruo. She also determines the truth of an unsolved case deeply linked to her past --by jadefrost

Cast:
Amami Yuki as Makabe Yukiko
Tanaka Tetsushi as Kajiyama Katsutoshi
Hayami Mokomichi as Watanabe Tetsuji
Suzuki Kosuke as Kenmotsu Daijiro
Sasai Eisuke as Soma Kazunari
Kusakari Masao as Gohara Masanao
Denden as Hishimoto Susumu
Osugi Ren as Nakata Zenjiro
Kohinata Fumiyo as Koishikawa Haruo

Fansub Details:
Translator: amrayu
Timing courtesy of: http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/

RAWs:
1280x720.mp4 version retimed by amrayu

Note: Have at it.
I won't be providing any re-synced files, but I'll repost re-syncs here if the community assists. :)

Follow my blog for cultural and translations notes: http://www.drama-otaku.com/
Attachments
Kinkyuu.Torishirabeshitsu.E09.1280x720.ass
Syncs to 1280x720 RAWs
(50.12 KiB) Downloaded 2889 times
Kinkyuu.Torishirabeshitsu.E08.1280x720.ass
Syncs to 1280x720 RAWs
(50.87 KiB) Downloaded 2767 times
Kinkyuu.Torishirabeshitsu.E07.1280x720.ass
Syncs to 1280x720 RAWs
(57.67 KiB) Downloaded 2784 times
Kinkyuu.Torishirabeshitsu.E06.1280x720.ass
Syncs to 1280x720 RAWs
(60.12 KiB) Downloaded 2795 times
Kinkyuu.Torishirabeshitsu.E05.1280x720.ass
Syncs to 1280x720 RAWs
(60.84 KiB) Downloaded 2922 times
Kinkyuu.Torishirabeshitsu.E04.1280x720.ass
Syncs to 1280x720 RAWs
(59.34 KiB) Downloaded 2895 times
Kinkyuu.Torishirabeshitsu.E03.1280x720.ass
Syncs to 1280x720 RAWs
(57.7 KiB) Downloaded 2999 times
Kinkyuu.Torishirabeshitsu.E02.1280x720.ass
Syncs to 1280x720 RAWs
(56.02 KiB) Downloaded 3075 times
Kinkyuu.Torishirabeshitsu.E01.1280x720.ass
Syncs to 1280x720 RAWs
(76.48 KiB) Downloaded 3637 times
Last edited by amrayu on Sun Apr 06, 2014 9:27 am, edited 20 times in total.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!
Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Fri Feb 07, 2014 3:41 am

Will check this one out because you subbed it.
Thank you!
Transcribing is time consuming. :(

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Fri Feb 07, 2014 3:41 am

Thank you for subbing this :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2781
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Feb 07, 2014 4:13 am

woahhh ureshii .... thanks for picking up this drama, very much appreciated.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Fri Feb 07, 2014 4:48 am

sankyuu... looking forward your work hard

iSh4ne
Posts: 34
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Postby iSh4ne » Fri Feb 07, 2014 4:57 am

Thank you for subbing this drama

devilyevon
Posts: 11
Joined: Mon Feb 04, 2008 11:04 am
Location: Sydney, Australia

Postby devilyevon » Fri Feb 07, 2014 5:07 am

thanks soo much for your efforts!! really appreciate it!!

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Fri Feb 07, 2014 5:37 am

Thanks :salut:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri Feb 07, 2014 5:59 am

Thank you!

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Fri Feb 07, 2014 6:31 am

thank you :)

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Fri Feb 07, 2014 6:54 am

Thanks for subbing this show!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Fri Feb 07, 2014 6:58 am

Many, many thanks for picking this up. :salut:

User avatar
Taichi11Yagami
Posts: 97
Joined: Thu Nov 07, 2013 1:35 pm
Location: Philippines

Postby Taichi11Yagami » Fri Feb 07, 2014 7:14 am

Thank you very much. I am desperately waiting for this to be subbed. :D And it's perfectly in sync with the 720p NGB Raws. :)
Last edited by Taichi11Yagami on Fri Feb 07, 2014 11:51 am, edited 1 time in total.

bakastar74
Posts: 129
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Fri Feb 07, 2014 7:26 am

Thank you!

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Fri Feb 07, 2014 7:37 am

I was so hoping for this~ :shocked:

Thank you so much for sharing~

AzraelXVII
Posts: 506
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Fri Feb 07, 2014 10:38 am

Thank you very much!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Fri Feb 07, 2014 11:39 am

OMG... someone picked it up! I'm so happy right now, I was really looking forward to this dorama! =D Thank you soooo much for subbing this!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Fri Feb 07, 2014 11:46 am

Thank you soo much, amrayu!! You just made my day!!! :dance: :dance:

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Fri Feb 07, 2014 12:07 pm

I wanted to see that but no one subbed it!
thank u so much for picking up this drama <33

Icemisty
Posts: 25
Joined: Tue Aug 14, 2007 3:28 pm

Postby Icemisty » Fri Feb 07, 2014 12:47 pm

Thanks a million for yr hard work!! Made my day that I can finally watch this in English subs!! Yay!

Icemisty
Posts: 25
Joined: Tue Aug 14, 2007 3:28 pm

Postby Icemisty » Fri Feb 07, 2014 12:58 pm

Does anyone have same issue as me --> The sub syncs with 480 version + not the 720 one?

User avatar
kowai-onna
Posts: 28
Joined: Thu Jan 17, 2013 8:12 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby kowai-onna » Fri Feb 07, 2014 2:16 pm

thank you so much for taking this one <3
ganbatte for the next episodes ^^
btw, i've checked and the sub also synced with 848x480 from furransu :)

User avatar
fookie
Posts: 566
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Fri Feb 07, 2014 2:46 pm

Thanks for this!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Feb 07, 2014 3:07 pm

Thanks a lot =)

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Fri Feb 07, 2014 3:46 pm

thank you! please keep it up, amrayu!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Fri Feb 07, 2014 4:13 pm

Thanks very much :-)

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Fri Feb 07, 2014 5:16 pm

Oh, look, I can stop stalking your twitter account looking for updates now. ;) Much thanks for picking this one up!!

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Feb 07, 2014 8:04 pm

Thanks for picking this up. I like your subs! :)

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Fri Feb 07, 2014 9:41 pm

Thanks for the sub! Definitely going to check out this drama since both Amami Yuki and Hayami Mokomichi is in it :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7561
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Feb 07, 2014 10:04 pm

Thank you very much amrayu! :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

mangasuki
Posts: 676
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Fri Feb 07, 2014 11:01 pm

Thank you !

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Feb 08, 2014 12:51 am

I'm so excited to watch this dorama, my most anticipated one for the season so thanks sooo much for picking up to sub!!

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Feb 08, 2014 2:52 am

thanks very much!!

User avatar
goodpeople
Posts: 283
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Sat Feb 08, 2014 4:36 am

thank you for the sub. may God Bless you

MarlinaZ
Posts: 190
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Feb 08, 2014 4:36 am

Thanks very much for subbing this awesome series!

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Sat Feb 08, 2014 6:00 am

Thank you so much~~~!!!
:cheers:

Joeshmoe
Posts: 9
Joined: Wed Feb 05, 2014 1:22 am

Postby Joeshmoe » Sat Feb 08, 2014 8:06 pm

Good drama, good subs ... thanks for your hard work

tezuka_eiri
Posts: 393
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sun Feb 09, 2014 8:23 am

thank you for subbing

User avatar
raiskymaiFLY
Posts: 66
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:40 am

Postby raiskymaiFLY » Sun Feb 09, 2014 8:42 am

Oooh, joy! Thanks so much! :salut:
I am watching: Kinkyuu Torishirabeshitsu
I am looking for: Hotaru no Hikari 2 OST, insert music from BOSS 2

chinkii
Posts: 54
Joined: Thu Jul 11, 2013 11:44 am

Postby chinkii » Sun Feb 09, 2014 10:46 am

Thanks so much for subbing this, really looking forward to it!

eskarina77
Posts: 3
Joined: Mon Oct 29, 2012 4:29 pm

Postby eskarina77 » Mon Feb 10, 2014 10:46 am

Thank you very much for subbing this drama

stress7777
Posts: 26
Joined: Mon Jun 25, 2012 2:02 pm

Postby stress7777 » Mon Feb 10, 2014 11:35 am

Thank you very much!!! ^^

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Feb 12, 2014 9:46 pm

Thanks, Amrayu :-)

poonk
Posts: 443
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Fri Feb 14, 2014 1:38 am

Thank you for all your effort & time!

brye826
Posts: 1541
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Feb 14, 2014 5:52 am

Thanks for subbing this drama.

User avatar
Stef25
Posts: 188
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Fri Feb 14, 2014 4:33 pm

Thank you for subbing!

ozawa_chan
Posts: 113
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Fri Feb 14, 2014 6:03 pm

Thank you. There are many of my favorite actors and actress in this drama so I'll give it a try.

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Fri Feb 14, 2014 6:58 pm

ozawa_chan wrote:Thank you. There are many of my favorite actors and actress in this drama so I'll give it a try.


i heard you. i like Yuki Amami and Hayami Mokomichi as well

humanerror
Posts: 37
Joined: Mon Dec 02, 2013 10:14 pm

Postby humanerror » Fri Feb 14, 2014 8:56 pm

Thank you for the english translation/subbing.

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Sun Feb 16, 2014 2:18 am

Episode 2 is available! Enjoy.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sun Feb 16, 2014 2:43 am

sankyuuu

you are the best!! the sub for epi1 is marvelous

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Feb 16, 2014 2:46 am

Yay, ep 2! Much thanks for the sub. :)

melti
Posts: 1
Joined: Sat Feb 08, 2014 12:56 am

Postby melti » Sun Feb 16, 2014 7:47 am

thank you sooo much for subbing this :cheers:

chinkii
Posts: 54
Joined: Thu Jul 11, 2013 11:44 am

Postby chinkii » Sun Feb 16, 2014 8:06 am

Thanks for ep2, so excited!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Feb 16, 2014 9:03 am

Thank you very much for Ep 2!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2781
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Feb 16, 2014 11:03 am

Thank you so much for episode2 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Feb 16, 2014 11:12 am

Thanks for episode 2.

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Feb 16, 2014 5:53 pm

And just a quick note for anyone who wondered, this syncs with the 720p version I put up and furransu's 480p as well, so it looks like it works on everything except the version with the commercials that I had put up before the better one came around. ;)

OhMicky
Posts: 68
Joined: Sun Nov 06, 2011 5:19 am

Postby OhMicky » Sun Feb 16, 2014 7:08 pm

Looking forward to ep2, thank you for the subs!

User avatar
fookie
Posts: 566
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Sun Feb 16, 2014 9:34 pm

Thanks for the episode 2 subs! I like this show :)

devilyevon
Posts: 11
Joined: Mon Feb 04, 2008 11:04 am
Location: Sydney, Australia

Postby devilyevon » Mon Feb 17, 2014 1:13 am

yay!! thanks for episode 2!! thanks for your hard work always

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Mon Feb 17, 2014 9:15 am

thank you!!!!!!!!!!!!!XD

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon Feb 17, 2014 1:29 pm

Thank you for the subs!

narsha1000
Posts: 338
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Mon Feb 17, 2014 1:32 pm

Thank you so much for subbing this dorama!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Tue Feb 18, 2014 12:04 pm

Another Amami Yuki dorama!
Thank you soooo much!! >_<

User avatar
kes4
Posts: 27
Joined: Wed Jun 18, 2008 12:53 am
Location: USA

Postby kes4 » Wed Feb 19, 2014 8:03 pm

Thank you sooo much

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Wed Feb 19, 2014 8:31 pm

Thanks for the subs. I am looking forward to this one.

poonk
Posts: 443
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Thu Feb 20, 2014 10:46 pm

Thank you! I really enjoyed ep.01 so I've been eagerly anticipating this.

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Fri Feb 21, 2014 3:30 am

Thanks for subbing! I do enjoy Amami Yuki's acting and her series. :)
Image

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Sat Feb 22, 2014 2:39 am

Episode 3 is up!
Posted as soon as electricity came back on. :)
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sat Feb 22, 2014 3:49 am

Yays, ep 3 already! Much thanks. :)

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Feb 22, 2014 5:16 am

yaaaaaaaaaaaaaaaay, thank you! Now I have something decent to watch :D keep up the good work please.

User avatar
Taichi11Yagami
Posts: 97
Joined: Thu Nov 07, 2013 1:35 pm
Location: Philippines

Postby Taichi11Yagami » Sat Feb 22, 2014 6:10 am

Thank you very much for the episode 3 subs. I really like this series. :D Otsukare. :)

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sat Feb 22, 2014 6:35 am

thank you so much as always amrayu san

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Feb 22, 2014 8:56 am

Thanks for episode 3 subs! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests