Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Feb 03, 2014 11:20 am

Final episode is out!
And here is subtitles for the last episode of Itsuka Mata Aeru.

There are some untranslated extra scenes in the DVD version, that wasn't included when being broadcasted on TV.
Image
Title: いつかまた逢える
Title (romaji): Itsuka Mata Aeru
Also known as: Until We Meet Again
Genre: Romance
Format: Renzoku
Episodes: 12 (ep12 is 80 mins)
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1995-Jul-03 to 1995-Sep-18
Air time: Monday 21:00
Opening song: Anata Dake wo ~Summer Heartbreak~ by Southern All Stars
Insert song: Best of My Love by Eagles
Insert song: The One You Love by Glenn Frey (ep3)

Synopsis
Five young people together attended the same high school. Later, they realize that some things are still the same and some things have changed a lot (loves, betrayal, friends, etc.) You will wonder who Shinichi will end up with at the end, Tsuyumi or Junko?

Main cast
Fukuyama Masaharu as Konno Shinichi
Sakurai Sachiko as Kinosaki Tsuyumi
Imada Koji as Nakata Kanzo
Otsuka Nene as Imanaka Junko
Shiina Kippei as Araki Katsutoshi
Nishida Naomi as Yamashina Akemi
Kobayashi Chikako as Morishita Michiko (Tsuyumi’s co-worker)
Yoshida Mayuko as Kawakami Shinobu (works with Shinichi)
Takashima Reiko as Osawa Keiko
Okita Hiroyuki as Kawano Koichiro
Mitsugi Kiyotaka as Ihara Hiroyuki

Production Credits
Screenwriter: Mizuhashi Fumie
Producers: Ota Toru, Koiwai Hiroyoshi
Directors: Nagayama Kozo, Sawada Kensaku, Nakae Isamu
Music: Hinata Toshifumi

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.


Translation: Nippon Golden Network (slightly edited)
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Also thanks to: Avallac’h

Additional or untranslated scenes in DVD version
ep6
20:14-20:36
36:13-36:26

ep7
Not sure if I got the timing right here.
31:10-31:12

Not translated, cut out, or additional scenes.
17:02-17:22
21:22-21:28
25:10-25:14
27:27-27:29
27:52-27:54
35:14-35:18

ep9
13:50-14:04
14:16-14:18
20:58-21:20
23:54-23:56
33:12-33:23
34:48-34:50
38:01-38:03
45:41-45:47

ep10
16:09-16:12
16:54-16:57
21:13-21:16
21:25-21:28
26:33-26:35
31:02-31:07
35:42-35:45
36:10-36:13
36:41-36:43

ep11
5:09-5:18
15:11-15:13
16:07-16:09
16:49-16:50
19:21-19:23
20:00-20:08
20:20-20:26
22:10-22:12
26:53-26:55
32:35-32:36
37:30-37:31
43:37-43:39

ep12
7:37-7:39
10:43-10:45
11:29-11:31
12:55-12:59
18:14-18:16
20:09-20:11
22:29-22:31
23:03-23:05
23:18-23:19
27:39-27:40
35:05-35:07
37:29-39:36 new scenes
54:12-54:13
56:03-56:04
58:05-58:06
1:03:41-1:03:44
1:09:07-1:09:10
1:09:52-1:09:55

Subtitles sync to these videos Nyaa or Rare Doramas or Bitsnoop

If there's no one seeding, please post a seed request here, and tell where you download it from so others know.
Attachments
Itsuka Mata Aeru.rar
Episode 1-12 end.
Subtitles sync to DVDrip.
(151.58 KiB) Downloaded 185 times
Last edited by Keiko1981 on Mon Apr 21, 2014 8:33 am, edited 8 times in total.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Feb 03, 2014 11:24 am

Episode 1 is out: Old classmates have a reunion party.

This is the first time I'm using honorifics in subtitles.
The subtitles have been slightly edited, please let me know if there are some obvious grammatical errors, and I'll correct it.
Last edited by Keiko1981 on Mon Feb 03, 2014 2:45 pm, edited 1 time in total.

ZemusDS
Posts: 5511
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Feb 03, 2014 1:53 pm

Thanks for picking this up! :thumright:

Good thing I didn't watch it yet. Looking forward to...

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 506
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Mon Feb 03, 2014 2:33 pm

Thank you so much!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1348
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Feb 03, 2014 3:57 pm

Another great choice!:thumright:
Thank you very much for your work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Mon Feb 03, 2014 4:12 pm

Hey! I was thinking of picking this up in the future. Thanks Keiko1981!
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
nikita
Posts: 676
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon Feb 03, 2014 4:38 pm

oh! classic Drama thanks a lot :)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Mon Feb 03, 2014 5:28 pm

Thank you for this oldie. And it looks like the RAWS are DLing rapidly. I look forward to viewing this.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Feb 03, 2014 6:46 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
RetroHelix
Posts: 424
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Mon Feb 03, 2014 7:28 pm

Thank you very much!

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Mon Feb 03, 2014 11:25 pm

Thank you for making these subtitles for this school drama. School dramas are always to fascinating, people at that age always lead such dramatic lives.
25/100 til Neko Zamurai.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Feb 05, 2014 6:43 pm

Thank you for picking this 90's drama up! I love watching these classic dramas!

namihodai
Posts: 465
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Wed Feb 05, 2014 7:02 pm

Thank you Keiko1981 you are great!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
alicechen
Posts: 130
Joined: Mon Aug 10, 2009 5:02 pm

Postby alicechen » Wed Feb 05, 2014 7:14 pm

Nice share! Thanks a lot for subbing! :-)
Image
A Virtual Voyage - "Drifting around the world...effortlessly."

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Thu Feb 06, 2014 10:49 am

ありがとう~ :wub:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Feb 06, 2014 11:02 am

y0ssy wrote:ありがとう~ :wub:

とにかく有難う。
Thank you everyone for your comments. :)

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Thu Feb 06, 2014 11:13 am

Thank you Keiko1981 for subbing this drama from the 90s - or should i say, from the Golden Age? :D Looking forward to watch Itsuka Mata Aeru with your subs in the near future!

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Wed Feb 12, 2014 1:01 am

Sweet, vintage romantic drama.
Thanks for subbing this series for people that enjoy romantic dramas.
59/100 til Neko Zamurai.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Mar 10, 2014 2:06 pm

Episode 2 is out: The five friends go camping!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Apr 04, 2014 10:49 pm

Episode 3 is out: Kinosaki and Konno have a fight about Araki.
Last edited by Keiko1981 on Sat Apr 05, 2014 11:58 am, edited 1 time in total.

ZemusDS
Posts: 5511
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Apr 04, 2014 11:00 pm

Thanks for episode 2-3! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Apr 04, 2014 11:12 pm

ZemusDS wrote:Thanks for episode 2-3! :)

You're welcome.
Keep an eye out for the "home-made cards." :lol

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Apr 21, 2014 8:18 am

2014.04.21 I'm sorry to say that I'll be dropping this project.
I've tried using honorifics in the subtitles, but with the editing I'm doing. I'm afraid I'll just make them worse.

If you are interested in transcribing this drama, please send Avallac'h a PM.
Feel free to edit the subtitles I've transcribed, if you'd like to improve them in any way.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby Keiko1981 » Sat Apr 18, 2015 12:30 am

Episode 4 is out!
A heart-broken Kanzo. :(

After a looong break... Let's give this drama another try. Picking it up again.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Sat Apr 18, 2015 12:49 am

Thank you very much for subbing this series. very much appreciated. taking ep1-4 subs. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

toraroku
Posts: 14
Joined: Fri Mar 07, 2014 7:36 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby toraroku » Sat Apr 18, 2015 3:20 pm

Does anyone know where to find the raws for this series? Bitsnoop is blocked by my ISP and the links on Doramax264 no longer work. Thanks in advance.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby Keiko1981 » Sat Apr 18, 2015 3:28 pm

toraroku wrote:Does anyone know where to find the raws for this series? Bitsnoop is blocked by my ISP and the links on Doramax264 no longer work. Thanks in advance.

I'll put a batch up over at Nyaa.

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby dhisashi » Sat Apr 18, 2015 4:26 pm

Keiko1981 wrote:Episode 4 is out!
A heart-broken Kanzo. :(

After a looong break... Let's give this drama another try. Picking it up again.

Good.

And thanks for providing the RAW at NYAA.

:-)

toraroku
Posts: 14
Joined: Fri Mar 07, 2014 7:36 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby toraroku » Sun Apr 19, 2015 12:21 am

Keiko1981 wrote:
toraroku wrote:Does anyone know where to find the raws for this series? Bitsnoop is blocked by my ISP and the links on Doramax264 no longer work. Thanks in advance.

I'll put a batch up over at Nyaa.

Thanks Keiko1981. Looking forward to watching this.

User avatar
ChaleChangZambarau
Posts: 35
Joined: Fri Jan 02, 2015 3:36 am
Location: Hotel Breakwater

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby ChaleChangZambarau » Sun Apr 19, 2015 5:47 am

Thank you!
Jina Jema Hungara Gizani

ZemusDS
Posts: 5511
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby ZemusDS » Mon Apr 20, 2015 4:32 pm

Thanks for resuming the project, Keiko. You are great! :salut:

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby jpfn » Wed Apr 22, 2015 4:03 pm

Thank you for continuing the project!

User avatar
nikita
Posts: 676
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby nikita » Wed Apr 22, 2015 4:22 pm

Thank you so much for resuming the subtitles :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby Keiko1981 » Sun Apr 26, 2015 12:00 pm

Episode 5 is out!
Tsuyumi visits Katsutoshi. Konno and Junko have a discussion.

The missing subtitles between 7-21 min will be added, thanks to Avallac'h

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Sun Apr 26, 2015 12:40 pm

Thanks for ep5 subs. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby dhisashi » Sun Apr 26, 2015 2:36 pm

Thanks for episode 5 subs

:-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby Keiko1981 » Mon Apr 27, 2015 10:13 am

2015.04.27
Updated ep5, I have now filled in as much as I can of the missing part.

User avatar
gubule
Posts: 43
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby gubule » Fri May 01, 2015 11:38 pm

Once again, thank you for your hard work on this oldie :notworthy:

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby jpfn » Wed May 06, 2015 6:38 pm

Thanks for ep5!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep6 of 12)

Postby Keiko1981 » Sun May 24, 2015 10:00 pm

Episode 6 is out!
Kanzo and Konno are on uneven terms.
Oh the ending. :(

There's some additional (untranslated) scenes in this episode.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep6 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Sun May 24, 2015 10:34 pm

Thank you so much for ep6 subs. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

GreGG
Posts: 58
Joined: Wed Jun 25, 2008 12:18 pm

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep6 of 12)

Postby GreGG » Sat May 30, 2015 3:36 am

Thank you for your work, Keiko-san! I'd watched 3 episodes a year ago and now I'm watching them again (as I've almost forgotten them since :lol ) with three additional ones.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep7 of 12)

Postby Keiko1981 » Fri Jun 05, 2015 9:48 am

Episode 7 is out!
Kanzo invites everyone to a party.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep7 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Fri Jun 05, 2015 11:51 am

Thank you very much for ep7 subs. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep7 of 12)

Postby dhisashi » Fri Jun 05, 2015 1:02 pm

Thanks for episode 7.

:-)

User avatar
RetroHelix
Posts: 424
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep7 of 12)

Postby RetroHelix » Fri Jun 05, 2015 1:43 pm

Thanks. :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep8 of 12)

Postby Keiko1981 » Sun Jun 14, 2015 11:43 am

Episode 8 is out!
Kanzo and Tsuyumi drown their sorrows.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep8 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Sun Jun 14, 2015 11:47 am

Thanks for ep8 subs. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep8 of 12)

Postby dhisashi » Sun Jun 14, 2015 12:08 pm

Keiko1981 wrote:Episode 8 is out!
Kanzo and Tsuyumi drown their sorrows.

Thanks!

:-)

User avatar
Stef25
Posts: 187
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep8 of 12)

Postby Stef25 » Wed Jun 24, 2015 5:48 am

Thanks for episode 8 subs!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep9 of 12)

Postby Keiko1981 » Tue Jun 30, 2015 8:42 pm

Episode 9 is out!
Shinichi's father visits. Kanzo gets two unexpected surprises.

There are a couple of untranslated parts in this episode.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep9 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Tue Jun 30, 2015 9:58 pm

Thank you so much for ep9. subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
RetroHelix
Posts: 424
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep9 of 12)

Postby RetroHelix » Wed Jul 01, 2015 4:19 pm

Thank you very much.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep9 of 12)

Postby jpfn » Wed Jul 01, 2015 5:22 pm

Thanks for ep9!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby Keiko1981 » Sat Jul 18, 2015 1:58 pm

Episode 10 is out!
"Do you love him?"

User avatar
RetroHelix
Posts: 424
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby RetroHelix » Sat Jul 18, 2015 6:24 pm

:cheers: Thanks :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep1-10 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Sat Jul 18, 2015 9:38 pm

yay! ep10 arigatou gozaimasu. always appreciated. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ZemusDS
Posts: 5511
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep1-10 of 12)

Postby ZemusDS » Sun Jul 19, 2015 8:04 am

Thank you for all latest episodes! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep1-11 of 12)

Postby Keiko1981 » Mon Jul 27, 2015 11:37 am

Episode 11 is out!
Junko asks Kanzo for a favor.

This drama got more twists than I thought it have.

User avatar
RetroHelix
Posts: 424
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep1-11 of 12)

Postby RetroHelix » Mon Jul 27, 2015 8:11 pm

Only one to go. Keep it up!

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (ep1-11 of 12)

Postby dhisashi » Wed Jul 29, 2015 2:49 pm

Thanks for episode 11.
:-)
I actually started watching this and now I remember that it was broadcast over the air on the now defunct International channel in San Mateo, CA.
I watched it with my parents almost 20 years ago. Dad was 81 and mom was 73 at that time. Both lived into their 90's with mom passing away just this past December.
.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7404
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Aug 09, 2015 12:37 am

Final episode is out! Another project completed.

In episode 12, there are additional untranslated scenes between 37:29-39:36.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sun Aug 09, 2015 12:50 am

Keiko1981 wrote:Final episode is out! Another project completed.

In episode 12, there are additional untranslated scenes between 37:29-39:36.

Thank you for your hard work on this.

:D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2707
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 09, 2015 2:04 am

Thanks a lot for the completion. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
RetroHelix
Posts: 424
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Sun Aug 09, 2015 6:52 am

:cheers:
Thank you very much for finishing this project.

:thumleft:

ZemusDS
Posts: 5511
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Sun Aug 09, 2015 1:54 pm

Thank you for completion and all hard work you put into this! :thumright:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1348
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Mon Aug 10, 2015 6:13 am

Thank you very much!
Another great project completed!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 4:21 pm

Thanks for competing the drama!

lilmanjs
Posts: 35
Joined: Tue Dec 18, 2012 12:56 am

Re: Itsuka Mata Aeru [Eng Subs] (Complete)

Postby lilmanjs » Tue Oct 13, 2015 12:15 am

Thanks for subbing this show. I forgot to check and see if this was done being subbed. I also have thrown up a new encode over at doramax264 for those who want a smaller download. I think it is one of the shows lost in a hard drive crash from the original re-encoder.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Antmuse, Bing [Bot] and 20 guests