Tank Top Fighter [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 62
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Tank Top Fighter [Eng Subs] (Complete)

Postby dobod » Sat Feb 01, 2014 9:54 pm

Tank Top Fighter English Sub (by TrollSub)

Details :
Title: タンクトップファイター
Title (romaji): Tank Top Fighter
Genre: Action Suspense
Network: MBS/TBS
Episodes: 9
Release Date: April 25, 2013 --
Runtime: 00:28(TBS), 00:29(MBS)
Theme song: Opening : "Evolution No.9" by 9nine (Released June 12, 2013) . Ending :"Fighting ☆ Hero" by Ono Erena(Released May 29, 2013)

Cast :
Nishiki kai : Ono Erena
Nishiki Riku : Kawashima Umika
Kureda Sora : Aoi Nakamura

Official Website : http://www.mbs.jp/ttf/
Official Facebook : http://www.facebook.com/tanktopfighter.official
Official Twitter : https://twitter.com/tanktopfighter

Maybe most of you won't care about this drama, but i personally like this drama.
I know my english isn't very good, but it's better than nothing.
Tell me if there's any issue with this subtitle.

Timer : dobod
Translator : dobod

Our website : http://dzidolworld.org
Attachments
[TrollSub] 130620 Tank Top Fighter #9 [Final].ass
(15.64 KiB) Downloaded 474 times
[TrollSub] 130613 Tank Top Fighter #8.ass
(16.1 KiB) Downloaded 563 times
[TrollSub] 130425 Tank Top Fighter#1.ass
(23.4 KiB) Downloaded 669 times
[TrollSub] 130502 Tank Top Fighter #2.ass
(20.01 KiB) Downloaded 514 times
[TrollSub] 130509 Tank Top Fighter #3.ass
(20.1 KiB) Downloaded 512 times
[TrollSub] 130516 Tank Top Fighter #4.ass
(18.01 KiB) Downloaded 508 times
[TrollSub] 130523 Tank Top Fighter #5 .ass
(23.17 KiB) Downloaded 520 times
[TrollSub] 130530 Tank Top Fighter #6.ass
(11.97 KiB) Downloaded 530 times
[TrollSub] 130606 Tank Top Fighter #7.ass
(23.78 KiB) Downloaded 567 times
Last edited by dobod on Fri Apr 24, 2015 2:53 pm, edited 3 times in total.

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sat Feb 01, 2014 11:07 pm

Thank you for subbing this!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun Feb 02, 2014 1:29 am

Thanks for your time and effort for subbing this. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Postby naokanzaki » Sun Feb 02, 2014 4:29 am

Thanks dobod, watched a few raws and it seems to be an okay drama and will probably be much better now that I can understand it. :-)

brye826
Posts: 1329
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Feb 02, 2014 5:10 am

Thank you!

ZemusDS
Posts: 5403
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Feb 02, 2014 7:42 am

Cool. Thanks for the subs. I enjoyed this RAW when it aired.

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Postby naokanzaki » Mon Feb 03, 2014 7:32 pm

Does anyone know how to make the subs bigger, can you edit the size? I use VLC and these subs are really tiny, don't know how to make them bigger.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7096
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Feb 03, 2014 7:40 pm

naokanzaki wrote:Does anyone know how to make the subs bigger, can you edit the size? I use VLC and these subs are really tiny, don't know how to make them bigger.

Use Aegisub: http://www.aegisub.org/
Under "Subtitles" menu choose "Styles manager..."
Click the "Edit..." button to the right.
Change to desired font/font size.
Click OK and save.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Mon Feb 03, 2014 9:11 pm

Thanks for the subs!

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Mon Feb 03, 2014 11:05 pm

Thanks for subbing this show, now I'll know where to look when I want to watch people fighting atop tanks.
18/100 til Neko Zamurai.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Feb 05, 2014 6:50 pm

I never expected this to get picked up! Thanks for subbing this drama!

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Postby naokanzaki » Fri Feb 07, 2014 5:41 pm

Keiko1981 wrote:
naokanzaki wrote:Does anyone know how to make the subs bigger, can you edit the size? I use VLC and these subs are really tiny, don't know how to make them bigger.

Use Aegisub: http://www.aegisub.org/
Under "Subtitles" menu choose "Styles manager..."
Click the "Edit..." button to the right.
Change to desired font/font size.
Click OK and save.


Thanks but it had zero effect, tried that suggestion and a few others using the program but the subs stay the same size.

d1n0s
Posts: 20
Joined: Sun Mar 23, 2008 9:41 pm

Postby d1n0s » Fri Feb 07, 2014 6:26 pm

Use Subtitle workshop to convert the ass file to srt where the subs will automatically be larger. If still not large enough the program has a font size function

User avatar
Pantheria
Posts: 308
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Fri Feb 07, 2014 6:47 pm

Thanks for the subs. Do these work with the videos in the batch torrent?

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Postby naokanzaki » Fri Feb 07, 2014 8:19 pm

^ Yes.
Actually for the subs just went in to the file itself, font size was set to 20, changed it to 35 and it worked fine, don't know why I didn't think of that in the first place. :goggle:

djhauw
Posts: 4
Joined: Thu Nov 25, 2010 8:48 am

Postby djhauw » Mon Mar 17, 2014 2:06 am

keep up the good work. waiting for the 2 last subtitles. and tanktop you :)

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 62
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Postby dobod » Tue Mar 18, 2014 9:22 am

Adding the 8th episode..

Enjoy..

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7096
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Mar 18, 2014 10:53 am

dobod wrote:Adding the 8th episode..
Enjoy..

Thank you.
Do you have any Twitter account?
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

narsha1000
Posts: 297
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Wed Mar 19, 2014 12:39 am

At the 15th minute of the 8th ep, you didn"t finish the sentence. "Long time ago, i were..."
What is the following? coz it's quite important fr the plot, but I don"t understand...

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7096
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Mar 19, 2014 9:39 am

narsha1000 wrote:At the 15th minute of the 8th ep, you didn"t finish the sentence. "Long time ago, i were..."
What is the following? coz it's quite important fr the plot, but I don"t understand...

"A long time ago/Long time ago , I were..."
Not "i" - "I", but it can happen in a hurry.
It's always good to run spell checker before releasing a subtitle.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

narsha1000
Posts: 297
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Wed Mar 19, 2014 10:51 am

1/ I just take the sentence as it is in the subs
2/ It does not answer my question....

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 62
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Postby dobod » Mon Mar 24, 2014 8:33 am

@narsha1000 : I know that's some kind of important for the plot, so i can't translate that randomly and i didn't really get what's the meaning, so i prefer to not translate it rather than let it misstranslated. So, sorry.

@Keiko1981 : i have , here : @dobodz
I did this sub for fun, and i'm alone, so i won't bother myself to do through-checking.


Ah, and for ep9, i don't know when i can release it. About 20GB of my files was accidentaly deleted (including Tank Top Fighter), so it will take some time to recover it all..

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Mar 24, 2014 12:52 pm

Thanks :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 3:37 pm

Thanks for ep 8!

dahamlet
Posts: 1
Joined: Wed Apr 30, 2014 6:56 am

Postby dahamlet » Fri May 16, 2014 3:47 pm

Very Thanks for subs

well..i miss ep 9 :-(

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 62
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Postby dobod » Sat Jun 07, 2014 2:58 am

i'm done here...

Ep 9 Added...

User avatar
dhisashi
Posts: 2293
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jun 11, 2014 12:00 am

Thanks for subbing this entire series.

:D

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Jun 12, 2014 6:58 am

Thanks for completing the drama!

Artefix
Posts: 5
Joined: Tue Aug 13, 2013 8:32 pm

Postby Artefix » Mon Dec 22, 2014 8:27 pm

Thank you very much!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: akayuki87, tiano and 28 guests