S - Saigo no Keikan [Japanese Subs] (Ep 6 of ?)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

S - Saigo no Keikan [Japanese Subs] (Ep 6 of ?)

Postby Murai82 » Thu Jan 30, 2014 10:02 am

Subs taken from http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/
The subs were timed with micehell 1280x720 raws, but I checked ep1 with the 480p version uploaded by furransu in jdramacity and it syncs just fine.
Hope someone will sub this!
Enjoy!

2-9-2014: posted a new version of ep.2 with lines added from 7:26 to 7:49

2-13-2014: posted a new version of ep.3 with lines added from 3:58 to 5:10.
Attachments
S~Saigo.no.Keikan.E05.720p.srt
(50.63 KiB) Downloaded 366 times
S~Saigo.no.Keikan.E06.720p.srt
(46.81 KiB) Downloaded 386 times
S~Saigo.no.Keikan.E04.720p.srt
(43.28 KiB) Downloaded 393 times
S~Saigo.no.Keikan.E03.720p.srt
(50.53 KiB) Downloaded 348 times
S~Saigo.no.Keikan.E01.720p.srt
(66.94 KiB) Downloaded 403 times
S~Saigo.no.Keikan.E02.720p.srt
(54.04 KiB) Downloaded 382 times
Last edited by Murai82 on Mon Feb 17, 2014 1:47 pm, edited 8 times in total.

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Thu Jan 30, 2014 11:26 am

So the Japanese subs is available now we can hope that someone will sub this drama
Thank u for sharing ..

lada5757
Posts: 23
Joined: Sun Mar 08, 2009 11:54 pm

Postby lada5757 » Thu Jan 30, 2014 4:30 pm

Hope someone will sub this drama please...

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Feb 05, 2014 4:11 pm

Ep.3 added, timed to 1280x720 micehell raws.
enjoy.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Feb 05, 2014 5:01 pm

Added ep.4 too.

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Sun Feb 09, 2014 9:17 am

Thanks for the Japanese sub. I'm currently working on the sub for this series. As I work on episode 2, I realized that some lines are missing, from minutes 7.29 to 7,46. I crosschecked with the one posted at jpsubbers and those lines are not listed too. If possible, could you help inserting those dialogues? Thanks in advance.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Sun Feb 09, 2014 10:42 am

hydemyself wrote:Thanks for the Japanese sub. I'm currently working on the sub for this series. As I work on episode 2, I realized that some lines are missing, from minutes 7.29 to 7,46. I crosschecked with the one posted at jpsubbers and those lines are not listed too. If possible, could you help inserting those dialogues? Thanks in advance.


Hey, Hydemyself, it's good to see that you're subbing this series.
I don't have those lines too, but they can be seen on the screen. I've added them to the lines missing in a new edited version, let me know if it helps.
I've uploaded a new version of the second episode in the first post.

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Sun Feb 09, 2014 1:58 pm

Murai82 wrote:Hey, Hydemyself, it's good to see that you're subbing this series.
I don't have those lines too, but they can be seen on the screen. I've added them to the lines missing in a new edited version, let me know if it helps.
I've uploaded a new version of the second episode in the first post.


Thank you for the fast response. I'm half way done with second episode. FYI, there are some lines that are written on the sub but aren't actually spoken. So I was confused and even checked the video several times.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Sun Feb 09, 2014 6:01 pm

yeah, in ep.1 too, in the opening part when there's the tv coverage of the incident... some lines are missing and they can be seen briefly on the screen.
Glad to be of help, If you need something in the future write here or just pm me. :-)

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sun Feb 09, 2014 11:09 pm

hydemyself wrote:Thank you for the fast response. I'm half way done with second episode. FYI, there are some lines that are written on the sub but aren't actually spoken. So I was confused and even checked the video several times.


sankyuu.... yoroshiku onegaishimasu :-)

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Feb 09, 2014 11:24 pm

thank you Hydemyself for subbing this and thanks to Murai82 for the Jsubs. Are you going to be starting from E2 -on where the other subber left off? I look forward to the subs. :)

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Mon Feb 10, 2014 8:35 am

LanceSalmo wrote:thank you Hydemyself for subbing this and thanks to Murai82 for the Jsubs. Are you going to be starting from E2 -on where the other subber left off? I look forward to the subs. :)


I'll start from episode 1. I've finished the second episode last night but need to recheck first. FYI, all the subs are compatible with the mkv version only. I didn't checkif it works with the other versions.

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Mon Feb 10, 2014 9:08 am

Thank you very much for picking up this series! And YES, please start from episode 1 :)

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Mon Feb 10, 2014 9:17 am

This is such a great news!!! And I am very happy you will start from episode 1!

Thank you so much!!!!!!!

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Mon Feb 10, 2014 1:49 pm

Just posted the English sub. If you find any flaw, don't hesitate to tell me.

@Murai82
I'll look forward to the cooperation =)

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Thu Feb 13, 2014 8:30 pm

hydemyself wrote:Just posted the English sub. If you find any flaw, don't hesitate to tell me.

@Murai82
I'll look forward to the cooperation =)


Just posted ep.3 with lines added as you wanted.
I sent you a pm, but you never received it... maybe you're busy at the moment.

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Fri Feb 14, 2014 6:16 am

Murai82 wrote:Just posted ep.3 with lines added as you wanted.
I sent you a pm, but you never received it... maybe you're busy at the moment.


Thank you so much. Sorry, I haven't been logged in for a while. Will continue with the new lines. But I might not be able to release it this week. The volcano eruption affected the city where I live in. So it might slow down the progress.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Mon Feb 17, 2014 1:48 pm

Added ep.5 and 6. Ep.6 was timed with the web version posted by micehell, let me know if it syncs with the other versions.
Hydemyself, let me know if there are any lines that I need to add. :salut:

User avatar
yuliavolk85
Posts: 2
Joined: Tue May 06, 2014 7:55 am

Postby yuliavolk85 » Tue May 06, 2014 8:03 am

When you gonna upload the English subtitles of the episode 7? I hope you will answer. Greetings


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests