Long Vacation [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Long Vacation [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Jan 26, 2014 1:10 pm

Image

Cím: Long Vacation
Részek száma: 11
Vetítette: Fuji TV
Vetítési időszak: 1996. április 15. és 1996. június 24. között.

Főbb szerepekben:
Hidetoshi Sena – Kimura Takuya
Hayama Minami – Yamaguchi Tomoko
Hayama Shinji – Takenouchi Yutaka
Koishikawa Momoko – Inamori Izumi
Okusawa Ryoko – Matsu Takako
és még sokan mások.

Történet:
Sena a Zeneművészeti Főiskolán diplomázott. Arról álmodik, hogy egy nap világhírű zongorista lesz. A történet kezdetén a helyi zeneiskolában tanít.
Minami modell. Az esküvője napján dobja a vőlegénye. A vőlegénye Sena egykori lakótársa. Minami az esküvő napján Sena lakására siet, és ott rájön, hogy a vőlegénye már nincs a városban. Nincs pénze és nincs hova mennie, ezért beköltözik Senahoz.
Sena szerelmes Ryokoba, aki a főiskolán másodéves. Nagyon tetszik neki a lány, de nincs bátorsága, hogy ezt bevallja neki.
Momoko, Minami legjobb barátnője, aki szintén modell.
Shinji, Minami öccse, aki régebben szintén zongorázott.
Rumiko, Shinji barátnője.
Sasaki-sensei, Sena professzora volt az egyetem és mindig biztatja Senat, hogy vegyen részt a következő zongoraversenyen.

A sorozatot torrentről innen letölthetitek.[spoiler]http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1525013[/spoiler]
Letöltés előtt regisztrálni kell.

Magyar felirat: erzsi69
Időzítés: vandi

A Dorama Forever Fansub nem járul hozzá a felirat online videóként történő felhasználásához!

Honlap: http://doramaforever.blogspot.com/
Fórum: http://www.freeforum.hu/doramaforever
Attachments
Long Vacation_Complete.rar
(152.92 KiB) Downloaded 233 times
Last edited by doramaforever on Fri Jun 27, 2014 6:43 pm, edited 13 times in total.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jan 26, 2014 1:12 pm

Jó szórakozást kívánunk az első részhez :)

User avatar
biri66
Posts: 1827
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: Long Vacation [Hungarian Subs] (1 of 11)

Postby biri66 » Sun Jan 26, 2014 1:46 pm

Kedves Erzsi!
Ezt a zenéhez való kapcsolódása miatt feltétlenül meg kell majd néznem. :roll Dicséretes, hogy ilyen kitartó és szorgalmas vagy a feliratozásban. Vandi segítségét is előre köszönöm.

doramaforever wrote:Mivel hardsubról kell dolgozni, a feliratot még időzíteni is kell, ezért időigényes a projekt. Kérem a türelmeteket.

Máris elkezdtem leszedni a megadott rutrackeres linkről. A torrentfájlban van srt (bár még nem tudom, hogy milyen nyelvű), annak az időzítése nem jelent segítséget?
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+24 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (63 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Long Vacation [Hungarian Subs] (1 of 11)

Postby erzsi69 » Sun Jan 26, 2014 1:57 pm

biri66 wrote:Kedves Erzsi!
Ezt a zenéhez való kapcsolódása miatt feltétlenül meg kell majd néznem. :roll Dicséretes, hogy ilyen kitartó és szorgalmas vagy a feliratozásban. Vandi segítségét is előre köszönöm.

doramaforever wrote:Mivel hardsubról kell dolgozni, a feliratot még időzíteni is kell, ezért időigényes a projekt. Kérem a türelmeteket.

Máris elkezdtem leszedni a megadott rutrackeres linkről. A torrentfájlban van srt (bár még nem tudom, hogy milyen nyelvű), annak az időzítése nem jelent segítséget?


Kedves biri66!

Nagyon szívesen :)
Az orosz feliratra dolgozok rá, de sajnos annak nem egészen jó mindenhol az időzítése. Vannak kimaradt mondatok is, amit bele kellett tenni, de van amit máshogy kellett tagolni. Most már talán jó lesz. Van pár szó, ami érthető anélkül is, hogy pluszba beletennénk, ezért azok kimaradtak.

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sun Jan 26, 2014 5:23 pm

Kedves Erzsi!
Máris itt az új sorozatod! :-)
Kimura Takuya miatt mindenképp nézni fogom a végén, addig gyűjtöm, mint szoktam.
Köszönöm a torrentes letöltést, sok dolgod lesz vele igy, ahogy leirtad, kivánok hozzá zökkenőmentes munkát!
Köszönöm szépen az első részt Neked és Vandinak is.

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Jan 26, 2014 7:00 pm

Drága Erzsi! Ez aztán nagyon gyorsan jött, köszönöm
szépen, egyenlőre még csak gyűjtögetem, de pár rész után biztos
elkezdem! (Még előtte megnézem a Life is Beautiful-t is! )
:wub: :notworthy: :heart:
Image

ranna
Posts: 273
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Sun Jan 26, 2014 10:26 pm

Kedves Erzsi! Köszönöm újabb mukádat. Ismét egy régebbi darab :-)
Nagyon örülök, hogy a régebbi sorozatok közül is lesznek felirattal nézhetőek.
Kimura Takuya számomr elég, hogy kövessem ezt a sorozatot.

ranna
Posts: 273
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Sun Jan 26, 2014 10:26 pm

Kedves Erzsi! Köszönöm újabb mukádat. Ismét egy régebbi darab :-)
Nagyon örülök, hogy a régebbi sorozatok közül is lesznek felirattal nézhetőek.
Kimura Takuya számomr elég, hogy kövessem ezt a sorozatot.

ranna
Posts: 273
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Sun Jan 26, 2014 10:30 pm

Hú!!!! Úgy látom elbénáztam :-( , kétszer is sikerült elküldenem ugyanazt!

User avatar
Éva1972
Posts: 330
Joined: Wed Feb 02, 2011 8:37 am
Location: Budapest

Postby Éva1972 » Mon Jan 27, 2014 10:11 am

Kedves Erzsi és Vandi!
Köszönöm szépen, hogy fordítjátok ezt a sorozatot. Kimura Takuya miatt mindenképpen megnézem. A Nankyoku Tairiku-ban is nagyon jól játszott. Minden jót kívánok nektek! [/b]

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Thu Feb 06, 2014 6:56 am

Jó szórakozást kívánunk a 2. részhez :)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Thu Feb 06, 2014 12:48 pm

Kedves Erzsi!
Köszönöm szépen a 2. részt .

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Feb 07, 2014 2:58 pm

Kedves Ági!
Nagyon szívesen :)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri Feb 21, 2014 6:32 am

Jó szórakozást a 3. részhez :)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Fri Feb 21, 2014 2:46 pm

Kedves Erzsi!
Köszönöm szépen a 3. részt is!

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Feb 22, 2014 5:05 pm

f.ági wrote:Kedves Erzsi!
Köszönöm szépen a 3. részt is!


Kedves Ági!

Nagyon szívesen :)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Mar 08, 2014 8:09 am

Jó szórakozást kívánok a 4. részhez :)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sun Mar 09, 2014 7:19 pm

Kedves Erzsi!
Köszönöm szépen a 4 részt! :-)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri Mar 28, 2014 11:14 am

Jó szórakozást kívánunk az 5. részhez :)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Fri Mar 28, 2014 6:16 pm

Köszönöm szépen az 5. részt! :-)

User avatar
biri66
Posts: 1827
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sat Mar 29, 2014 10:49 am

Kedves Erzsi!

Gyűjtögetem ám én is a részeket. Mivel még nem nézem a sorozatot, ezért komolyabb hozzáfűzni valóm nincs,
viszont tudom, hogy egy köszönömnek is mennyire tud örülni a fordító, úgyhogy további lelkes munkát kívánva köszönöm a feliratokat. :-)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Mar 30, 2014 7:11 am

Mindenkinek szívesen a feliratokat :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Mar 30, 2014 7:15 am

biri66 wrote:Kedves Erzsi!

Gyűjtögetem ám én is a részeket. Mivel még nem nézem a sorozatot, ezért komolyabb hozzáfűzni valóm nincs,
viszont tudom, hogy egy köszönömnek is mennyire tud örülni a fordító, úgyhogy további lelkes munkát kívánva köszönöm a feliratokat. :-)


Kedves biri66!

Bizony egy köszönöm és csodákra képes :)
Nekem idáig tetszik. Nem néztem meg előre, úgyhogy együtt haladok a fordítással. Meglátjuk, hogy mi sül ki belőle :)

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Fri Apr 18, 2014 7:55 pm

Kedves Erzsi! Eddig jó sült ki belőle. Minden tiszteletem a tiétek, hogy harsubról levarázsoljátok. Az eddigi részeket megnéztem, és hálásan köszönöm a feliratokat hozzá! Sok kitartást ehhez az embert próbáló feladathoz.

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Apr 19, 2014 9:31 am

Jó szórakozást a 6. részhez :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Apr 19, 2014 5:57 pm

bumcibogyó wrote:Kedves Erzsi! Eddig jó sült ki belőle. Minden tiszteletem a tiétek, hogy harsubról levarázsoljátok. Az eddigi részeket megnéztem, és hálásan köszönöm a feliratokat hozzá! Sok kitartást ehhez az embert próbáló feladathoz.


Kedves bumcibogyó!

Nagyon szívesen a feliratokat :)
A kitartás megvan, de a szabadidőm sajnos egyre kevesebb.

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sun Apr 20, 2014 5:26 am

Kedves Erzsi!
Köszönöm szépen a 6. részt! :-)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun May 11, 2014 5:55 am

Jó szórakozást kívánok a 7. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri May 23, 2014 5:23 pm

Jó szórakozást kívánok a 8. részhez :D

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Fri May 23, 2014 7:01 pm

Kedves Erzsi!
Köszönöm szépen az új részt is!

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat May 24, 2014 3:47 pm

Kedves Ági!

Nagyon szívesen :)

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5101
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sun Jun 08, 2014 10:15 am

Kedves Erzsi! :)

erzsi69 wrote:Nehéz valamit úgy csinálni, hogy minimális a támogatás. Sajnos azért húzódott el ez a projekt, mert sokszor volt mélypont, amikor bizony úgy gondoltam, hogy érdemes-e egyáltalán folytatni.
...
Most a Long Vacation japán sorozatot fordítom.

Hadd is kezdjem rögtön egy nagy-nagy köszönömmel!!! :salut:

Kimura Takuya - fronton elég későn ébredtem, de annál nagyobb most a lelkesedésem iránta, és ezt a sorozatát is befaltam vagy két nap alatt. Az első pillanatától az utolsóig nagyon tetszett. :heart: Annyira egyszerű, mégis annyira szeretnivaló! :heart: És annyira kilencvenes évek! :D Sokkal jobban tetszett, mint a Love Generation, (amit elég gyakran szoktak ezzel együtt emlegetni), mert ez kedvesebb, simogatóbb, mesésebb, romantikusabb, szívmelengetőbb történet. :heart: Épp amilyen Sena a másik sorozat Teppei-jéhez viszonyítva. :wub:
Egyszerűen imádnivalók a főszereplők. Annyira valódi ember mindkettő! A problémáik, a viselkedésük, minden annyira természetes volt! :thumleft: Sena nagyon aranyos, tündéri :wub: és megelőzőleg biztosra is vettem, hogy majd Kimura-san fog jobban tetszeni, ehhez képest nem úgy jártam, hogy Minami lett a kedvencem?! :w00t: Akár egyedül volt, akár Senával, akár mással, nagyon élveztem az összes jelenetét! :) Nem mintha Senával másképp lett volna... :D

Remek választás volt, Erzsi! :cheers: Semmit nem jelent, hogy régen készült! Max. kiváló példa, hogy "tessék, lehet utánunk csinálni!" :P Ez egy időtálló sorozat időtállóan kiváló alakításokkal. :thumleft: Ha a fordítással együtt haladtam volna, minden részéről ódákat zengtem volna, az tuti! :D Nem szokásom, de hogyha elkészülsz, feltétlenül szeretném majd magyarul újranézni. Ezt megéri! :wub:

Image


(Biri, neked mondanám, ha csak a zenélés miatt érdekel, az elenyésző mennyiségben fordul elő benne.)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Mon Jun 09, 2014 10:57 am

Jó szórakozást kívánunk a 9. részhez :)

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5101
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Mon Jun 09, 2014 11:31 am

Köszönöm az új részt!! :)
ImageImageImage

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Jun 09, 2014 12:32 pm

gilnis wrote:Köszönöm az új részt!! :)


Kedves gilnis!

Nagyon szívesen :)
Örülök, hogy szerinted is szeretnivaló sorozat. Érdekes, hogy neked is Minami a kedvenced. Van, aki pont ő miatta nem szereti ezt a sorozatot. Pedig nagyon jól játssza a szerepét. Az egész sorozat "életszagú". Én az ilyen sorozatokat szeretem, ami elé jó leülni :D

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5101
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Mon Jun 09, 2014 3:38 pm

Szia Erzsi!

Teljesen egy véleményen vagyunk. Nekem is az életszagú történetek a kedvenceim. 8)

Minami-nak valóban vannak hibái, és például amikor az elején megzavarta (és ahogy!) Sena és Ryoko "randiját", akkor nagyon mérges voltam rá, de akkor is kedvenc. Szeretnék egy ilyen barátnőt. Ha kell, érett, ha kell, lökött. Fiatalos, életrevaló. Nagyon szimpi. Pont illik a visszafogott, otthonülős Sena mellé. Felpörgeti. :D

Egyébként Shinjit is nagyon bírom. :D
ImageImageImage

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jun 15, 2014 12:16 pm

Mindenkinek jó szórakozást a 10. részhez :)

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5101
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sun Jun 15, 2014 12:48 pm

Köszönöm szépen, meglesz! :D :heart:
ImageImageImage

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Wed Jun 25, 2014 6:06 am

Kedves Erzsi!
Már csak egy rész van ebből a nagy munkádból! Kicsit lemaradva viszem az utóbbi két részt és köszönöm szépen! :-)

User avatar
doramaforever
Posts: 941
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri Jun 27, 2014 6:44 pm

Kellemes hétvégét és jó filmnézést kívánunk az utolsó részhez :)

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Jun 27, 2014 6:59 pm

Kedves Erzsi! Köszönöm szépen az újabb befezett sorozatod.
Nagyon tetszett!

:-) :-) :-)
.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Jun 29, 2014 5:28 pm

szildor wrote:Kedves Erzsi! Köszönöm szépen az újabb befezett sorozatod.
Nagyon tetszett!

:-) :-) :-)
.


Kedves szildor!

Nagyon szívesen :) Nálam a kedvencek közé került :)

User avatar
Najang
Posts: 900
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Sun Jun 29, 2014 5:32 pm

Kedves Erzsi! :D

Köszönöm szépen a sorozat feliratait!! :thumleft:

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Wed Jul 02, 2014 5:53 pm

Kedves Erzsi!

Gratulálok a befejezéshez! Jövök, amint megnéztem. :-)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Jul 05, 2014 1:23 pm

Kedves Najang és f.ági!

Mindkettőtöknek nagyon szívesen a feliratokat :P

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5101
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Jul 09, 2014 5:25 pm

Erzsi, köszönöm a befejezést is, és a születésnapod alkalmából omedetō! :D
ImageImageImage

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sun Jul 27, 2014 11:23 am

Kedves Erzsi!
Bekerül a kedvencek közé ez a sorozat! :-)
Kimura Takuya mellett a női főszereplő is élvezetes játékot nyujtott. Bár az elején nem gondoltam volna, hogy megkedvelem annak ellenére, hogy hozta a kis kalamajkát a megjelenésével. :-)
Egyetértek Gilnis véleményével a felpörgetéssel és Shinjivel kapcsolatban :-)
Köszönöm Erzsi a munkát még egyszer!

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Aug 03, 2014 1:00 pm

Kedves f.ági!

Szívesen a feliratokat :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests