Lost Days [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Lost Days [Eng Subs] (Complete)

Postby sky_fish » Sat Jan 25, 2014 10:14 pm

Image
<b>Title:</b> Lost Days (ロストデイズ)
<b>Format/Genre:</b> Renzoku/Suspense
<b>Episodes:</b> 10
<b>Station:</b> Fuji TV
<b>Broadcasting time:</b> Saturdays 11:10 pm since January 11, 2014
<b>Cast:</b>
Seto Koji as Shino Yuta
Ishibashi Anna as Sakurada Miki
Triendl Reina as Sasaki Rinka
Yoshizawa Ryo as Takano Natsu
Kojima Fujiko as Fueki Mana
Miyoshi Ayaka as Tachibana Satsuki
Kiriyama Ren as Sakurada Wataru

<b>Summary:</b>
Shino, Natsu, Rinka, Miki, Mana and Satsuki are students at the same university and members of the same tennis club. To celebrate their graduation, the six friends will make a journey to the vacation home of Miki's parents. Unexpected, Miki's brother is there as well but he promises not to disturb the group. Despite it seems that all of the tennisclub members are good friends, each of them hides secrets and feelings like love or jealousy. While club president Shino is in love with Miki, Miki and Natsu are already dating and things start getting complicated as the good mood between the friends darkens. Things don't work according to plan and when a murder happens, fear and doubt spreads among the friends.
(Script by Tokuo Koji etc.)


Hello everybody, this is my first time subbing a dorama. My subs might not be perfect but I did my best. Thank you tousand times to my dear friend hamanosilence for helping me with translating difficult parts and checking my translation! Thank you for everything! <3
Since it's my first time subbing and I'm not thaaat good in Japanese yet, it might take me some time to release the subs so please don't get impatient if I don't manage to post subs on a regular basis. I'll of course try my best to finish them as soon as possiblle but I also have to consider RL like work and stuff.

You can download the srt-files here or get them in my Livejournal community sky_of_secrets, were you can find not only the subs but also other dorama-related posts like reviews, overviews and more in the future. If you have a lj-account, please join my community to talk about doramas =)


The subs are timed to the RAW provided by furransu @jdramacity. I hope he will continue uploading the RAWs so that I can continue subbing ^.~

These subtitles are free.
Please do not sell them or anything and please do not upload them to streaming sites in order to keep the fansubbing community alive. Thank you!

And now have fun! =D
Attachments
[Sky_of_Secrets] Lost Days ep10 finale (848x480x264).srt
(29.97 KiB) Downloaded 2711 times
[sky_of_secrets] Lost Days ep09 (848x480 x264).srt
(25.78 KiB) Downloaded 2722 times
[sky_of_secrets] Lost Days ep08 (848x480 x264).srt
(55.7 KiB) Downloaded 3124 times
[sky_of_secrets] Lost Days ep07 (848x480 x264).srt
(33.63 KiB) Downloaded 2848 times
[sky_of_secrets] Lost Days ep06 (848x480 x264).srt
(26.33 KiB) Downloaded 2960 times
[sky_of_secrets] Lost Days ep05 (848x480 x264).srt
(30.3 KiB) Downloaded 2898 times
[sky_of_secrets] Lost Days ep04 (848x480 x264).srt
(27.47 KiB) Downloaded 3001 times
[sky_of_secrets] Lost Days ep03 (848x480 x264).srt
(31.57 KiB) Downloaded 3177 times
[sky_of_secrets] Lost Days ep02 (848x480 x264).srt
(37.46 KiB) Downloaded 3402 times
[sky_of_secrets] Lost Days ep01 (848x480 x264).srt
(35.97 KiB) Downloaded 4091 times
Last edited by sky_fish on Sun Apr 13, 2014 8:47 am, edited 9 times in total.

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sat Jan 25, 2014 10:27 pm

Thanks a lot! :D
Transcribing is time consuming. :(

OhMicky
Posts: 68
Joined: Sun Nov 06, 2011 5:19 am

Postby OhMicky » Sat Jan 25, 2014 10:55 pm

Thanks for subbing and sharing! :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 756
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sat Jan 25, 2014 11:04 pm

Thank you very much for subbing this dorama. I'm looking forward to this. :)

s05crew
Posts: 18
Joined: Fri Oct 04, 2013 8:58 am

Postby s05crew » Sat Jan 25, 2014 11:10 pm

thanks for subbing this dorama :cheers: :cheers: :cheers:
:salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7204
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jan 25, 2014 11:11 pm

Thank you! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

AzraelXVII
Posts: 475
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Sat Jan 25, 2014 11:14 pm

thank you very much!

User avatar
axelemine
Posts: 43
Joined: Wed Jun 06, 2012 3:49 am
Location: Solo

Postby axelemine » Sat Jan 25, 2014 11:20 pm

thanks

ZemusDS
Posts: 5452
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jan 25, 2014 11:24 pm

Thank you very much! :salut:

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sat Jan 25, 2014 11:39 pm

Thanks a lot
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
P@permoon
Posts: 60
Joined: Wed Sep 09, 2009 7:44 pm
Location: Paris

Postby P@permoon » Sat Jan 25, 2014 11:49 pm

YAY That´s great, thank you!!!

dreameater
Posts: 8
Joined: Thu Jan 23, 2014 2:23 am

Postby dreameater » Sat Jan 25, 2014 11:58 pm

Been waiting for this, thank you!!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sun Jan 26, 2014 12:19 am

Thank you for subbing this drama. Taking episode 1 ^_^

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Sun Jan 26, 2014 12:41 am

Bless you! Thanks so much for taking on this project!

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Sun Jan 26, 2014 1:28 am

Thank you! :)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Jan 26, 2014 1:47 am

thanks so much for picking this drama to sub!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2575
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Jan 26, 2014 4:45 am

so thankful for picking up this drama, thanks for ep1 subs. we can wait anytime.... yoroshiku ne.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sun Jan 26, 2014 5:26 am

Watching watching. Thank you for picking this <3

User avatar
mp33
Posts: 15
Joined: Wed Apr 17, 2013 2:33 am

Postby mp33 » Sun Jan 26, 2014 5:29 am

thank you sky_fish \m/

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 567
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Jan 26, 2014 8:22 am

Thank you!! ^^

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sun Jan 26, 2014 8:52 am

Thank you for subbing this. :)

User avatar
Anya2186
Posts: 320
Joined: Sun Apr 11, 2010 6:07 am
Location: Italy
Contact:

Postby Anya2186 » Sun Jan 26, 2014 9:02 am

thank you very very very much!
Most hated sentence: "Reserved for Uploader" Congrats, be proud of that!
Looking for: "MBC Best Theatre 2012 EP.01" (Lee Joon), "True Love 18" (Ariel Lin). PM me.

juki
Posts: 137
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Postby juki » Sun Jan 26, 2014 9:05 am

Thanks for the subs ! :-)

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Sun Jan 26, 2014 9:05 am

thank u so much for subbing this drama!
it's really worth subbing <33

princit
Posts: 16
Joined: Fri Nov 14, 2008 9:16 pm

Postby princit » Sun Jan 26, 2014 12:01 pm

Thank you so much!! I was really looking forward for those subs!
Ganbare!! :cheers:

User avatar
Cris01
Posts: 163
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm
Location: italy

Postby Cris01 » Sun Jan 26, 2014 5:17 pm

Thank you! I was hoping for subs! :cheers:

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sun Jan 26, 2014 6:10 pm

thanks.... you make my day

Morinda.c
Posts: 2
Joined: Thu Jan 23, 2014 1:42 pm

Postby Morinda.c » Sun Jan 26, 2014 6:21 pm

Thanks a lot!

LanceSalmo
Posts: 740
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Jan 26, 2014 6:53 pm

Thank you for the subs. :)

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Mon Jan 27, 2014 12:34 am

Thank you :cheers:

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Mon Jan 27, 2014 1:31 am

Thank you!! I've been waiting for this!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Mon Jan 27, 2014 10:04 pm

Sounds interesting. Thank you for subbing!

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Jan 28, 2014 1:37 pm

Thank you for subbing. Do not worry about speed, just knowing that they will eventually be done is very satisfying.

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Fri Jan 31, 2014 10:16 am

Thank you for subbing this drama :-)

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Fri Jan 31, 2014 6:53 pm

Thank you

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Fri Jan 31, 2014 10:47 pm

Everybody, thanks a lot for your comments! I hope you enjoy the dorama as much as I do! Subs for Ep 2 are up now, please enjoy!

It might take me some time to finish Ep 3 because I have a pretty busy week ahead, please understand. Thank you!

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Sat Feb 01, 2014 1:12 am

Oh, thank you! You are getting this done so quickly for it being just you. I think subbers should get some kind of gold star or maybe a parade in their honor. :D

dreameater
Posts: 8
Joined: Thu Jan 23, 2014 2:23 am

Postby dreameater » Sat Feb 01, 2014 2:24 am

Thank you again! Hope you get through your busy week with ease <3

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Sat Feb 01, 2014 3:38 am

Thank you for ep 2 subs! :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2575
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Feb 01, 2014 3:51 am

Thanks for ep2subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Feb 01, 2014 3:36 pm

thanks for ep 02 :)

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Sat Feb 01, 2014 9:07 pm

is it just me or there is a problem in the timing of ep.2 ?

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Sat Feb 01, 2014 9:41 pm

lady-leen wrote:is it just me or there is a problem in the timing of ep.2 ?


What raw you use makes a difference.

I find that it's easy enough to adjust timing to whatever raw I have if I'm using KLM player.

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Sat Feb 01, 2014 9:54 pm

lullabye wrote:
lady-leen wrote:is it just me or there is a problem in the timing of ep.2 ?


What raw you use makes a difference.

I find that it's easy enough to adjust timing to whatever raw I have if I'm using KLM player.


I'm using the 848x480 ver
the same as the srt file!

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Sun Feb 02, 2014 2:13 am

thank u very much for the subs

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Feb 02, 2014 3:50 am

thanks!

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sun Feb 02, 2014 12:28 pm

Thanks for Ep 02.

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Feb 02, 2014 3:41 pm

lady-leen wrote:
lullabye wrote:
lady-leen wrote:is it just me or there is a problem in the timing of ep.2 ?


What raw you use makes a difference.

I find that it's easy enough to adjust timing to whatever raw I have if I'm using KLM player.


I'm using the 848x480 ver
the same as the srt file!


Hm... I carefully checked the timing and it should fit :(
Could you fix the problem in the meantime? Did you get the file from the source I linked?

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Tue Feb 04, 2014 12:21 am

Tennis club and murder, truly few things go hand and hand as much as those two do.
Thank you for the subtitles for this series.
40/100 til Neko Zamurai.

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Tue Feb 04, 2014 3:55 am

I forgot to thank you for ep. 4! Thank you thank you thank you!

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Tue Feb 04, 2014 8:48 pm

Thank you for ep 2!

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Tue Feb 04, 2014 9:29 pm

sky_fish wrote:
lady-leen wrote:
lullabye wrote:
lady-leen wrote:is it just me or there is a problem in the timing of ep.2 ?


What raw you use makes a difference.

I find that it's easy enough to adjust timing to whatever raw I have if I'm using KLM player.


I'm using the 848x480 ver
the same as the srt file!


Hm... I carefully checked the timing and it should fit :(
Could you fix the problem in the meantime? Did you get the file from the source I linked?


I just realized that I downloaded another version & downloaded the right one xD
sorry for the confusion!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Tue Feb 04, 2014 10:11 pm

lady-leen wrote:I just realized that I downloaded another version & downloaded the right one xD
sorry for the confusion!


Ah all right =D I'm happy you could solve the problelm! ^^

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Wed Feb 05, 2014 12:42 am

thanks for ep2...from ep1 this looks like a very interesting drama!!

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Wed Feb 05, 2014 2:56 pm

Thank you for ep 2.

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Feb 05, 2014 5:44 pm

Thank you for subbing ep 2!

User avatar
EmiriiDesu
Posts: 12
Joined: Tue Jun 04, 2013 4:25 am
Location: Australia

Postby EmiriiDesu » Fri Feb 07, 2014 1:12 am

Yes! Thank you so much, this looks really interesting! Super-grateful that you're subbing it :D

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Fri Feb 07, 2014 11:29 pm

I didn't think that I'll manage in within a week because I was so busy but I had an unexpected day off so I could work on the subs ^^ Subs for episode 3 are up, please enjoy!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2575
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Feb 08, 2014 12:09 am

Thank you so much for ep3.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Sat Feb 08, 2014 12:17 am

Yay, thank you for ep 3 subs! :lol

User avatar
darkw1zard
Posts: 93
Joined: Mon Aug 24, 2009 6:26 pm
Location: SG

Postby darkw1zard » Sat Feb 08, 2014 5:11 am

thank you for your work :cheers:

ZemusDS
Posts: 5452
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Feb 08, 2014 10:31 am

Thank you very much for ep02-03! :D

ItiNo
Posts: 25
Joined: Mon Jan 23, 2012 10:34 pm
Location: Estonia

Postby ItiNo » Sat Feb 08, 2014 3:11 pm

Thank you!

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Sun Feb 09, 2014 1:44 am

You are amazing! Thanks!

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Mon Feb 10, 2014 12:33 pm

Thank you for episode 3 :-)

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Tue Feb 11, 2014 12:23 pm

Thank you for eps 2 and 3 subs. :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2378
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Feb 16, 2014 8:00 pm

Thank you for taking on the subs for this series. :D

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Mon Feb 17, 2014 11:52 pm

Hey everybody,

Sorry, it took me a bit longer this time but subs for Ep 4 are up! Please enjoy!

For those who want to talk about the dorama, I highly encourage you to join my community on livejournal (you can find a link thereto in the opening post of this thread) and to join the discussions for each episode, I provide there. ^^ (also also for those who don't have a lj account, most entries there are open for public) Though the discussion post for ep 4 will only go online tomorrow since I'm heading to bed now. Good night!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2575
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Feb 18, 2014 1:40 am

Thank you so much for ep.4 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Tue Feb 18, 2014 1:44 am

thanks for ep. 04 :)

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Tue Feb 18, 2014 3:06 am

Thank you!

ZemusDS
Posts: 5452
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Feb 18, 2014 8:48 am

Thanks for ep04 subs!

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Tue Feb 18, 2014 2:41 pm

Taking ep04 subs. Thank you! :cheers:

User avatar
fookie
Posts: 530
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Tue Feb 18, 2014 2:51 pm

Thanks for episode 4!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Feb 18, 2014 6:07 pm

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fanindra, lovesituation, narsha1000, swampy27 and 39 guests