Miss Korea [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Miss Korea [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lídia » Sat Jan 25, 2014 2:22 pm

Miss Korea

Image

Eredeti cím: 미스코리아 (Miseukoria)
Műfaj: romatikus vígjáték
TV csatorna: MBC
Részek száma: 20

Ismertető:
A Pasta c. dorama készítőinek sorozata! A történet 1997-ben játszódik, az ázsiai IMF valutaválság idején. Egy kozmetikumokat gyártó vállalat nagy adósságot halmoz fel, az üzlet pedig nem megy, ezért a csőd szélére kerülnek. Egy módjuk marad a szükséges pénz megszerzésére: benevezni valakit a Miss Korea szépségversenyre. A vállalat elnöke, Kim Hyeong Joon és munkatársai úgy gondolják, Oh Ji Young a legmegfelelőbb jelölt, akit még középiskolás korukból ismernek.
Oh Ji Young egy nagyon szép nő, tinédzser korában minden fiú álma volt. A gimnázium után nem tanult tovább, ezért egy áruházban dolgozik liftkezelő lányként, ahol a fizetés nem sok, és a főnök sem bánik jól az alkalmazottakkal. Ji Youngnak jól jönne a szépségverseny, hogy otthagyhassa a munkáját.

Szereplők:
Lee Yeon Hee: Oh Ji Young
Lee Sun Kyun: Kim Hyeong Joon
Lee Ki Woo: Lee Yoon
Song Sun Mi: Go Hwa Jung
Lee Sung Min: Jung Seon Saeng
Lee Mi Sook: Ma Ae Ri
Go Sung Hee: Kim Jae Hee

A feliratot a Viki.com The Beauty Queen Team magyar fordítói készítették: Lídia, Emese, Eszter, Melania és Catfire.

Jó szórakozást! :D

Ez egy ingyenes rajongói fordítás. Beégetni, más megosztókra feltölteni, pénzért terjeszteni tilos!
Attachments
misskorea_ep20_hunsub_viki.srt
(63.38 KiB) Downloaded 782 times
misskorea_ep19_hunsub_viki.srt
(60.16 KiB) Downloaded 727 times
misskorea_ep18_hunsub_viki.srt
(63.97 KiB) Downloaded 727 times
misskorea_ep17_hunsub_viki.srt
(68.28 KiB) Downloaded 725 times
misskorea_ep16_hunsub_viki.srt
(64.54 KiB) Downloaded 743 times
misskorea_ep15_hunsub_viki.srt
(61.62 KiB) Downloaded 737 times
misskorea_ep14_hunsub_viki.srt
(61.6 KiB) Downloaded 742 times
misskorea_ep13_hunsub_viki.srt
(61.85 KiB) Downloaded 748 times
misskorea_ep12_hunsub_viki.srt
(58.85 KiB) Downloaded 760 times
misskorea_ep11_hunsub_viki.srt
(64.9 KiB) Downloaded 780 times
misskorea_ep10_hunsub_viki.srt
(63.26 KiB) Downloaded 910 times
misskorea_ep09_hunsub_viki.srt
(56.28 KiB) Downloaded 849 times
misskorea_ep08_hunsub_viki.srt
(55.57 KiB) Downloaded 868 times
misskorea_ep07_hunsub_viki.srt
(75.66 KiB) Downloaded 856 times
misskorea_ep06_hunsub_viki.srt
(67.4 KiB) Downloaded 767 times
misskorea_ep05_hunsub_viki.srt
(76.61 KiB) Downloaded 759 times
misskorea_ep04_hunsub_viki.srt
(66.58 KiB) Downloaded 766 times
misskorea_ep03_hunsub_viki.srt
(70.07 KiB) Downloaded 764 times
misskorea_ep02_hunsub_viki.srt
(56.88 KiB) Downloaded 800 times
misskorea_ep01_hunsub_viki.srt
(60.79 KiB) Downloaded 1315 times
Last edited by lídia on Fri May 08, 2015 8:47 pm, edited 47 times in total.
Image

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Postby weron37 » Sat Jan 25, 2014 2:50 pm

Kedves Lídia, Emese, Eszter és Melania!
Nagyon köszönöm az első hat rész fordítását. Ilyen sem volt még, hogy én legyek az első kommentelő :-)

User avatar
Summi
Posts: 2196
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat Jan 25, 2014 3:48 pm

Lídia, Emese, Eszter és Melania. :heart:

Nagyon köszönöm a feliratokat , már szemezgettem ezzel a sorozattal , jó lesz majd megnézni magyar felirattal , további sok sikert Nektek :heart:

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Jan 25, 2014 4:06 pm

Kedves Lídia, Emese, Eszter és Melania, nagyon szépen köszönöm a fordítást. A rawokat gyűjtögetem, nagyon örülök, hogy lesz magyar felirata. További jó munkát, sok sikert kívánok! :D

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Sat Jan 25, 2014 4:32 pm

Nagyon szívesen! :)
Remélem tetszeni fog a sorozat, szerintem nagyon jó. Pasta-rajongóknak pedig különösen ajánlott! :thumleft:

User avatar
Jucus85
Posts: 66
Joined: Fri Sep 07, 2012 10:01 pm
Location: Sajóhídvég

Postby Jucus85 » Sat Jan 25, 2014 4:56 pm

Kedves Lídia, Emese Eszter és Melania!
Már nagyon vártam hogy valaki elkezdje ezt a sorozatot fordítani!
Köszönöm hogy elkezdtétek!

Jucus

User avatar
paggy
Posts: 546
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Sat Jan 25, 2014 5:07 pm

Kedves Fordítók!Hálás köszönet a feliratokért.

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Sat Jan 25, 2014 5:11 pm

Kedves Lídia, Emese, Eszter és Melania!

Már nagyon vártam a fordítást! Minden héten nézem és garantálhatom, hogy akinek a Pasta tetszett, ez is nagyon be fog jönni! Köszönöm szépen, hogy fordítjátok! :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Jan 25, 2014 6:51 pm

Sziasztok Lídia, Emese, Eszter és Melania ! ! ! Én is itt vagyok,hogy ne maradjak le egy jónak ígérkezősorozatról.! Nézegettem már ezt a sorozatot,reméltem a meg magyarosítását. ! Hálásan köszönöm a részeket.

User avatar
novcsi6
Posts: 1091
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Jan 25, 2014 6:55 pm

Nagyon szépen köszönöm az első 6 rész feliratát :) :)

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Sun Jan 26, 2014 8:23 am

Sziasztok!

Érdeklődnék, hogy a felirat melyik letölthető verzióhoz passzol? :)

User avatar
batorix
Posts: 172
Joined: Fri Apr 19, 2013 11:53 am
Location: magyar

Postby batorix » Sun Jan 26, 2014 9:21 am

Nagyon köszönöm a feliratokat !

User avatar
Pasta_love
Posts: 86
Joined: Mon Sep 16, 2013 5:14 pm

Postby Pasta_love » Sun Jan 26, 2014 10:06 am

Sziasztok!
Először is köszönöm az eddigi feliratokat, már szemezgettem ezzel a sorozattal, gondolkoztam rajta, hogy akár angolul is végig nézzem, de most egyszerre elég sokat nézek :D így gondoltam, majd a végén egyben. De így sokkal "kényelmesebb" lesz! Hálás köszönet érte!
Engem is érdekelne, hogy a felirat milyen verzióhoz passzol? Vagy mindegyikhez jó?
És írtátok, hogy Pasta rajongóknak kötelező! (na, én ezt úgy éreztem, hogy célzottan rám (is) értettétek :D ) és egy olyan kérdésem lenne, hogy tudtok-e arról valamit, hogy esetleg a Pasta összes feliratát valaki lefordította-e már. Mert az első 12rész volt, de azt is a fordítók már leszedték, illetve írták, hogy nem is áll szándékukban befejezni a maradék 8 részt.
Azért érdekelne ez, mert erősen gondolkozom rajta, hogy (ahogy időm engedné) megcsinálnám, újból, az egészet, mert szeretem szinkronosan is, de "eredeti hanggal" sokkal jobb hallgatni Lee Sun-Kyun-t! :P :D
Na, azt hiszem elég hosszú monológot írtam ide nektek! :D
Sok sikert és kitartást a többi rész fordításához is! :)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Jan 26, 2014 10:28 am

Kedves Lídia, Emese, Eszter, Melánia, hálásan köszönöm, hogy
belefogtatok ennek a sorozatnak a fordításába!

( A Pastát én is szerettem, még szinkronosan is, mivel csak a 12. részig készült el a
magyar felirat. Kivételesen a szinkron is eléggé jó volt, egyedül
Lee Sun Kyun hangjáért nem voltam oda, dehát
az ő Mr. Voice hangját nem lehet utánozni se!!! :wub: )

Köszönöm szépen az elkészült részeket ! :thumleft: :notworthy: :heart:
Image

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Sun Jan 26, 2014 1:25 pm

Nagyon szívesen mindenkinek! ^.^

A fél Pasta-stáb benne van a sorozatban, és tök jó újra látni együtt a "szakácsokat". :D

A felirat a Viki-n lévő verzióhoz készült, onnan mentettem le. Elvileg passzol a D-Addicts-ra feltöltöttekhez is. Ha mégsem, akkor szóljatok, és megcsinálom. :)

A szinkron szerintem sem volt rossz, de Lee Sun Kyun-t lehetetlen leszinkronizálni. :D És Gong Hyo Jin-nek sincs olyan nyivákolós hangja, mint a szinkronban... De még így is tűrhető volt. :)

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Sun Jan 26, 2014 2:17 pm

Kedves Lídia, Emese, Eszter és Melania!

Én a DA Torrentről, a HDTV.XViD-HANrel verziót töltöttem le és egy ici-picit késik a felirat. Nem tudom, hogy ilyen kicsi késés számít-e, de gondoltam azért szólok!

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Sun Jan 26, 2014 2:22 pm

Wonika, én is épp most néztem bele a HANrel verzióba. Nem sok csúszás, de szerintem azért zavaró. Plusz a Vikis html-formázások is benne maradtak, amit a lejátszó "nem ért"... :crazy:
Úgyhogy most szépen nekifogok kijavítani, kis türelmet kérek! :unsure:

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Sun Jan 26, 2014 3:22 pm

UPDATE: javítottam az első részt, most már jó a HDTV.XViD-HANrel verzióhoz. :)
Elnézést kérek a kellemetlenségekért! :-(

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Sun Jan 26, 2014 3:39 pm

Lídia!

Köszönöm szépen a javítást!!! <3 <3 <3

User avatar
MekkMester
Posts: 239
Joined: Fri Dec 18, 2009 5:36 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby MekkMester » Sun Jan 26, 2014 5:15 pm

Köszönöm a feliratokat.

Észrevétel és segítség a html formázás kiszűrésére, javítására.
[spoiler]
Úgy látom a javítottban is maradt még html formázás ( <br> pl: 1 rész 226, 373...stb), ami egyeseknek zavaróan jelenik meg lejátszáskor.
Őnekik ajánlom, hogy lejátszás előtt a Notepad++ programmal nyissák meg a feliratot és a keresés->csere (bővített keresés) funkcióval a <br> karakterláncot cseréljék le \r\n karakterekre.
Ennek hatására a lejátszó program is fel fogja ismerni az új sor kezdetét.
És olvashatóbb lesz a felirat.
[/spoiler]

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Sun Jan 26, 2014 5:25 pm

MekkMester, köszönöm! :)

User avatar
MekkMester
Posts: 239
Joined: Fri Dec 18, 2009 5:36 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby MekkMester » Sun Jan 26, 2014 6:13 pm

lídia ellenőriznéd a javított 3. rész szövegét?
Milyen szövegszerkesztővel szerkeszted?
Nálam eléggé olvashatalanul jelenik meg a nem odaillő karakterek miatt.
Ezen még a Notepad++ sem tud segíteni.
A lejátszó szoftver pedig nem tudja értelmezni a hibás időzítéseket.
A javítás előtti verzió az jó volt. A mérete is kisebb volt.

[spoiler]
1
00:00:00,-100 --+AD4- 00:00:05,010
+ADw-i+AD4-Feliratozta a Beauty Queen Team a Vikin+ADw-/i+AD4-

2
00:00:06,770 --+AD4- 00:00:08,640
+ADw-i+AD4-3. r+AQIAqQ-sz+ADw-/i+AD4-

3
00:00:10,400 --+AD4- 00:00:12,950
Mi+AQIAqQ-rt dob+AQICxw-lsz k+AQIAtg-vet az ablakba, mint egy bolond?
[/spoiler]

A 2. rész sem 100%-os de azt UTF8-ra kódolva, majd vissza ANSI-ra helyre lehetett hozni.
Ezt is ellenőrizd, légy szíves.

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Sun Jan 26, 2014 6:56 pm

Hajjaj, nem tudom, mi van. A Vikiről lementettem, aztán Subtitle Editorral kiszedegettem a <br>-eket, és időzítettem, mást nem csináltam vele. :crazy:
Ma már nem lesz időm, de holnap megpróbálok valamit kezdeni vele... :S

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Sun Jan 26, 2014 7:00 pm

Plusz bele is néztem a 2. és 3. részbe a javítottal, és nekem minden megjelent normálisan (VLC-vel játszottam le).

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Mon Jan 27, 2014 5:49 pm

Na, itt a 2. rész felirata. Most már jónak kell lennie. :)

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Fri Feb 07, 2014 8:24 pm

Kedves Lídia, Emese, Eszter és Melania, nagyon szépen köszönöm a fordítást. :wub: :wub: :wub: Nem volt nálam sem csúszás, sem gond. Klappolt.
Ugye folytatjátok? Már nekibuzdultam, megnéztem az első 6 részt és kezd érdekes lenni a történet. Ügyesek vagytok. :roll :roll :roll :roll

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Postby weron37 » Sat Feb 08, 2014 7:49 am

Kedves Lídia, Emese, Eszter és Melania!
Köszönöm a feliratokat. :-)

csehbea
Posts: 9
Joined: Mon Jul 18, 2011 12:14 pm

Postby csehbea » Sun Feb 09, 2014 5:31 pm

Huh, szuper, hogy fordítjátok! Köszönöm szépen! Jó munkát! :clap: :clap:

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Mon Feb 10, 2014 1:27 pm

Itt a 7. rész. :) Jó szórakozást! :)

Onna, igen, mindenképp végigcsináljuk, csak egy kicsit lassan haladunk (váratlan csapatátszerveződésre került sor, és többünknek sokat kell tanulnia is). :/
Azért remélem lesz türelmetek kivárni. :)

User avatar
Summi
Posts: 2196
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Mon Feb 10, 2014 4:37 pm

Szia lídia :D

Nagyon köszi a 7. részt , és ne aggódj türelmesen várom a folytatást , én se érek rá csak sorozatokat nézni a suli sok energiámat elveszi .. kívánok sok sok szabadidőt és sok örömöt a fordításhoz :heart:

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Feb 11, 2014 8:39 am

Sziasztok Lídia, Emese, Eszter és Melania ! ! ! Hálásan köszönöm a részeket.

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Tue Feb 11, 2014 3:25 pm

Lídia, Emese, Eszter és Melania! Köszönöm szépen a 7. részt!!!!

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Tue Feb 11, 2014 4:15 pm

Mindenkinek nagyon szívesen! :)
Itt a 8. rész is. :) Jó szórakozást! ^-^

User avatar
Summi
Posts: 2196
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue Feb 11, 2014 5:17 pm

lídia wrote:Mindenkinek nagyon szívesen! :)
Itt a 8. rész is. :) Jó szórakozást! ^-^


Szia Lídia :D

Sok sok köszönet a 8. részért :heart:

User avatar
novcsi6
Posts: 1091
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Tue Feb 11, 2014 7:01 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket :) :)

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Tue Feb 11, 2014 7:34 pm

Húúúú, ez gyors volt!!! Köszönöm szépen a 8. részt is!!!

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Wed Feb 19, 2014 7:34 pm

Itt a 9. rész felirata. :) Jó szórakozást hozzá! ^^

User avatar
Summi
Posts: 2196
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Wed Feb 19, 2014 7:44 pm

lídia wrote:Itt a 9. rész felirata. :) Jó szórakozást hozzá! ^^


köszi a 9. részt :heart:

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed Feb 19, 2014 7:47 pm

Nagyon szépen köszönöm a 9. részt! :D

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Postby weron37 » Wed Feb 19, 2014 10:51 pm

Kedves Fordítók!
Köszönöm szépen az újabb részt! :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Feb 20, 2014 4:05 am

Sziasztok Lídia, Emese, Eszter és Melania ! ! ! Hálásan köszönöm a részeket.

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Fri Feb 21, 2014 9:30 pm

Nagyon szívesen mindenkinek! ^^

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Sat Feb 22, 2014 9:04 am

Kedves Lídia, Emese, Eszter és Melania!
Köszönöm szépen a 9. részt is!!!

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Feb 22, 2014 2:20 pm

Sziasztok Lídia, Emese, Eszter és Melania ! ! ! Hálásan köszönöm a 9.rész feliratát.

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Sat Feb 22, 2014 7:17 pm

:roll :roll :roll Kedves Lídia, Emese, Eszter és Melania, :roll :roll :roll :roll
Köszönöm a 9. részt! Csak így tovább! Kezd érdekes lenni a történet. :roll :roll :roll :roll

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Sun Mar 02, 2014 8:02 pm

És itt volna a 10. rész felirata. :) Jó szórakozást! :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Mar 02, 2014 8:36 pm

Sziasztok Lídia, Emese, Eszter és Melania ! ! ! Hálásan köszönöm a 10.rész feliratát.

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Mon Mar 03, 2014 8:11 am

Kedves Lídia, Emese, Eszter és Melania!

Én is nagyon köszönöm a 10 rész feliratát!!!!!

User avatar
Summi
Posts: 2196
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Mon Mar 03, 2014 2:18 pm

lídia wrote:És itt volna a 10. rész felirata. :) Jó szórakozást! :)


Nagyon köszönöm a 10. rész feliratát ügyesek vagytok :heart:

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Mon Mar 03, 2014 6:09 pm

Nagyon szépen köszönöm a 10. rész feliratát! :D

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Tue Mar 04, 2014 6:20 am

Nagyon szívesen mindenkinek! ^^

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Postby onna » Tue Mar 04, 2014 6:33 pm

Én is nagyon szépen köszönöm a 10. rész feliratát! :roll :wub: :roll :wub:

babarka
Posts: 20
Joined: Sun Jan 12, 2014 8:24 am

Postby babarka » Sun Mar 16, 2014 6:53 pm

MÉRT VAN AZ AZ ÉRZÉSEM HOGY TI ABBAHAGYTÁTOK A FORDITÁST???

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Thu Mar 20, 2014 2:08 pm

Nem hagyták abba, csak vannak kötelezettségek, amik előbbre valók! Legyünk türelmesek, jönni fog biztosan a folytatás!!! :)

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Fri Mar 21, 2014 6:32 am

Nyugalom, nem hagytuk abba! :)
De valóban - ahogy wonika is írta - vannak más elfoglaltságaink is (iskola, munka stb), amik mellett sajnos nincs annyi időnk a fordításra. Ezért szépen megkérek mindenkit, hogy várjatok türelemmel, mert biztosan befejezzük a fordítást. :)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Fri Mar 21, 2014 6:37 pm

Sziasztok, hálásan köszönöm az eddig elkészült
részeket!
:thumleft: :notworthy: :heart:
Image

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Fri Mar 21, 2014 9:23 pm

Itt van a 11. rész felirata is. Jó szórakozást! :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Mar 22, 2014 4:46 am

Sziasztok Lídia, Emese, Eszter és Melania ! ! ! Hálásan köszönöm a 11.rész feliratát.

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Sat Mar 22, 2014 3:17 pm

Lídia, Emese, Eszter és Melania !
Nagyon köszönöm a 11 részt!!!! :D

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Mar 22, 2014 4:49 pm

Kedves fordítók, nagyon szépen köszönöm a 11. részt! :D

Kedves babarka, több türelem, légyszi!! :x

zsike955
Posts: 437
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Sat Mar 22, 2014 6:08 pm

Nagyon szépen köszönöm a 11.rész feliratát!

User avatar
novcsi6
Posts: 1091
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Mar 22, 2014 6:18 pm

Köszönöm szépen az újabb részt :)

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Sat Mar 22, 2014 6:58 pm

Sziasztok Kedves Fordítok!!! Köszönöm a sorozat fordítását ...Én még türelmesen gyüjtögetem ...

babarka
Posts: 20
Joined: Sun Jan 12, 2014 8:24 am

Postby babarka » Sun Mar 23, 2014 5:55 pm

TÜRELMES VAGYOK_:)) CSAK MEGIJEDTEM HOGY ÚGY JÁRUNK MINT A BIG- EL. UGYHOGY BOCS :))) ÉS KÖSSZI AZ EDDIGI FORDITÁST:)))

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Tue Mar 25, 2014 9:13 pm

Mindenkinek nagyon szívesen! ^^
Itt van a 12. rész is, jó szórakozást! :)

Kedves babarka, semmi gond. Én is tudom, milyen rossz az, ha egy sorozatot félbehagynak, szóval megértem a korábbi aggodalmadat... :)

Majababy
Posts: 11
Joined: Mon Mar 24, 2014 7:13 pm

Postby Majababy » Tue Mar 25, 2014 10:22 pm

Köszönöm szépen az eddigi részeket! De szuper itt a 12. is :D Köszi,köszi,köszi :D:D

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Wed Mar 26, 2014 7:59 am

Köszönöm a 12.rész feliratát...

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Mar 26, 2014 10:38 am

Sziasztok Lídia, Emese, Eszter és Melania ! ! ! Hálásan köszönöm a 12.rész feliratát.
Last edited by vercsike1 on Sat Apr 05, 2014 5:04 am, edited 1 time in total.

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Wed Mar 26, 2014 11:39 am

Lányok!
Köszönöm szépen a 12 rész feliratát!!!!! :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed Mar 26, 2014 4:08 pm

babarka wrote:TÜRELMES VAGYOK_:)) CSAK MEGIJEDTEM HOGY ÚGY JÁRUNK MINT A BIG- EL. UGYHOGY BOCS :))) ÉS KÖSSZI AZ EDDIGI FORDITÁST:)))


O.k. csak kicsit furi volt a beírás stílusa, de szerencsére a lányok nem értették félre. :-)


Én is nagyon szépen köszönöm a 12. rész feliratát! :D

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Sun Mar 30, 2014 1:36 pm

Nagyon szívesen mindenkinek! :)

Itt a 13. rész felirata is. Jó szórakozást! ^^

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun Mar 30, 2014 3:21 pm

Köszönöm szépen a 13. részt! Szép napot mindenkinek! :D

wonika
Posts: 44
Joined: Fri Aug 20, 2010 10:46 am
Location: Budapest

Postby wonika » Sun Mar 30, 2014 3:59 pm

Húúúúúúú de jó, köszönöm szépen a 13. részt!!!!!! :) :wub: :cheers:

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Apr 05, 2014 5:08 am

Sziasztok Lídia, Emese, Eszter és Melania ! ! ! Hálásan köszönöm a 13.rész feliratát.

User avatar
lídia
Posts: 360
Joined: Thu Jan 23, 2014 3:30 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby lídia » Fri Apr 11, 2014 1:16 pm

Szívesen mindenkinek! :)

Jó szórakozást a 14. részhez! ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot], KaticskaTicska, rayvos and 24 guests