Fukuie Keibuho no Aisatsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
evanboberg
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Wed Aug 15, 2012 2:23 pm

Fukuie Keibuho no Aisatsu [Eng Subs] (Complete)

Postby evanboberg » Thu Jan 23, 2014 9:29 pm

Synopsis:
Based on the character from the same-titled novel by Ohkura Takahiro, the drama focuses on Assistant Inspector Fukuie, and the murder cases that she handles. Her supervisor, Inspector Ishimatsu, is often exasperated by her unorthodox investigation methods, but as all the glory garnered by her case closures are shared by him, he tolerates her eccentricity.


Timed to 480p raws from furransu at http://jdramacity.blogspot.com/2014/01/ ... satsu.html

Notes about my subs: Japanese say the last name first, I do not change this. I suppose if you are going to watch j-drama, you can learn this detail about their culture. I do not translate "san" which can be Mister, Miss, or Mrs., or "kun" and "chan", affectionate suffixes, also I do not translate "Sensei," which can mean Teacher or Doctor etc. Japanese often call each other brother, sister etc. Doesn't sound natural in English. I've decided for now to just romanize it. I sub to study Japanese, so there may be many imperfections.

evbo fansubs are free
Do not make hardsubs
Do not upload to streaming sites.

Other shows I've subbed: Tenshi wa moppe wo motte, Keiji 110 kilo, Castella, Naruyouni Narusa.
Attachments
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep11 finale (848x480 x264).srt
(44.36 KiB) Downloaded 1829 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep10 (848x480 x264).srt
(43.65 KiB) Downloaded 1841 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep09 (848x480 x264).srt
(57.29 KiB) Downloaded 1996 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep08 (848x480 x264).srt
(56.85 KiB) Downloaded 2235 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep07 (848x480 x264).srt
(54.79 KiB) Downloaded 2142 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep06 (848x480 x264).srt
(53.15 KiB) Downloaded 2143 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep05 (848x480 x264).srt
(59.36 KiB) Downloaded 2137 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep04 (848x480 x264).srt
(55.83 KiB) Downloaded 2264 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep03 (848x480 x264).srt
(58.27 KiB) Downloaded 2348 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep02 (848x480 x264).srt
(54.19 KiB) Downloaded 2496 times
Fukuie Keibuho no Aisatsu ep01 (848x480 x264).srt
(62.9 KiB) Downloaded 2950 times
Last edited by evanboberg on Thu Apr 17, 2014 6:14 pm, edited 12 times in total.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Thu Jan 23, 2014 9:44 pm

Thank you so much for subbing this dorama. :salut:

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fukuie Keibuho no Aisatsu (Eng Subs 1 of 6)

Postby ZemusDS » Thu Jan 23, 2014 9:47 pm

evanboberg wrote:This show is like a female Columbo, in the first episode, the culprit calls her Columbo twice. Good show.


Sounds awesome. I have always liked the Columbo series, can tell I am going to enjoy this. Thanks for picking this up and for all other great shows you have subbed so far. :D
Last edited by ZemusDS on Thu Feb 06, 2014 8:01 am, edited 1 time in total.

Watanuki
Posts: 89
Joined: Thu Mar 08, 2012 12:48 am

Postby Watanuki » Thu Jan 23, 2014 9:56 pm

thank you for taking up this drama! I tend to want to watch shows with any of the SMAP members in them. (sometimes they don't act very well, but I'd like to watch them nonetheless). :)

poonk
Posts: 443
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Thu Jan 23, 2014 10:28 pm

Thanks for your time & effort, evanboberg!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Thu Jan 23, 2014 10:53 pm

Thank you so much for subbing this and sharing! =D

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jan 23, 2014 10:57 pm

thanks for picking this one up!

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Thu Jan 23, 2014 11:02 pm

Thank you :-)

DoramasORB
Posts: 45
Joined: Tue Feb 12, 2013 11:12 pm
Location: Brasil

Postby DoramasORB » Thu Jan 23, 2014 11:32 pm

Yay! Thank you for choose this one to sub.

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Thu Jan 23, 2014 11:49 pm

thnks

AzraelXVII
Posts: 507
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Thu Jan 23, 2014 11:51 pm

Thank you very much!!

birtman
Posts: 41
Joined: Sat Sep 08, 2007 10:24 pm
Location: California

Postby birtman » Thu Jan 23, 2014 11:55 pm

Thank you for subbing this!
Be excellent to each other. ~ Bill & Ted

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Fri Jan 24, 2014 12:43 am

Thanks for subbing this!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 776
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Fri Jan 24, 2014 4:04 am

Thanks for picking this up. :)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 639
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Fri Jan 24, 2014 4:18 am

Thank you for this!

MarlinaZ
Posts: 191
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Fri Jan 24, 2014 6:26 am

Thank you very much =)

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Jan 24, 2014 7:21 am

Thanks for subbing this one! :-)

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Fri Jan 24, 2014 10:39 am

FINALLY another Winter Drama subbed!
thank u so much
I'm gonna watch the first episode now xD

looking forward to episode 2 subs

User avatar
Caelys
Posts: 9
Joined: Fri Dec 06, 2013 2:09 pm

Postby Caelys » Fri Jan 24, 2014 10:49 am

thanks !!!

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Fri Jan 24, 2014 2:01 pm

thank you so much :)

juki
Posts: 141
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Postby juki » Fri Jan 24, 2014 7:15 pm

Thanks !

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Sat Jan 25, 2014 12:50 am

thanks! enjoy detective shows.
Image

User avatar
cirmos
Posts: 926
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sat Jan 25, 2014 12:38 pm

Thank you.

simone771
Posts: 441
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Sat Jan 25, 2014 4:33 pm

My heartfelt thanks!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Jan 25, 2014 6:05 pm

Thank you very much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

prestoli
Posts: 1250
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun Jan 26, 2014 2:39 am

thanks for the subs!!

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Mon Jan 27, 2014 1:22 pm

Thank you, I'm gonna try this one :-)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Mon Jan 27, 2014 9:47 pm

Thank you for picking this drama up and also for the subs for ep 1!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Jan 28, 2014 1:30 pm

Thanks for subbing. I love mysteries and I feel like the Japanese are the only ones doing them right now (everyone else has turned to procedurals).

peachy01
Posts: 4
Joined: Thu Jan 30, 2014 2:24 am

episode 2 subs

Postby peachy01 » Thu Jan 30, 2014 2:29 am

thanks for the subs for episode 1!!!
anyone got the English sub for episode 2?
thnks again

peachy01
Posts: 4
Joined: Thu Jan 30, 2014 2:24 am

Postby peachy01 » Thu Jan 30, 2014 5:23 am

super thanks evanboberg for episode 2 subs!!!

tatsx
Posts: 71
Joined: Tue Dec 11, 2012 2:10 am

Postby tatsx » Thu Jan 30, 2014 6:02 am

I went against my usual M.O. and watched the first episode with your English Subs before the rest of the series was available and subbed. I am already hooked.

This is a wonderful show with a great character in Lieutenant Fukuie & her supporting cast.

Your subs were excellent. Thanks in advance for the rest of the series. Keep up the good work. Please hang in there. Ganbattekudasai.

I'll be eagerly awaiting each new episode and corresponding subs.

Arigatou.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Thu Jan 30, 2014 6:35 am

Thanks evanboberg for eps 2 :)

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jan 30, 2014 8:23 am

Thanks for episode 2. :salut:

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Thu Jan 30, 2014 10:44 am

Thank you for episode 2 :-)

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jan 30, 2014 11:36 am

thanks for ep2, this series is actually quite good

User avatar
cirmos
Posts: 926
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Fri Jan 31, 2014 10:05 am

Thank you.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Jan 31, 2014 10:04 pm

Thanks ep 2! I liked ep 1, but really loved this one!
Great subs by the way! :thumright:

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Sun Feb 02, 2014 12:32 pm

taking ep 2
thank you :)

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sun Feb 02, 2014 1:33 pm

Thank you for episode 2. but don´t forget to update the name of this thread, so the people know that you have released the second episode :-)

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Wed Feb 05, 2014 3:03 pm

Thanks for episode 2.

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Wed Feb 05, 2014 3:12 pm

Thanks for episode 2!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Feb 05, 2014 5:42 pm

Thank you for episode 2! Great job so far!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Thu Feb 06, 2014 12:34 am

thanks for ep2!! I wonder if the show really is only 6eps long!?

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Feb 06, 2014 7:35 am

Huge thanks for episode 3 subs!:cheers:

fifimimi wrote:thanks for ep2!! I wonder if the show really is only 6eps long!?


No, I doubt that. Seeing as it is scheduled to end sometime in March, and episode 4 was on air two days ago already. Six episodes doesn't add up.

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Thu Feb 06, 2014 10:13 am

Thanks for ep 3!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Feb 06, 2014 1:09 pm

Wow! Thanks ep 3! :-)

simone771
Posts: 441
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Thu Feb 06, 2014 3:10 pm

Thanks again!

User avatar
cirmos
Posts: 926
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Feb 06, 2014 5:22 pm

Thank you.

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Fri Feb 07, 2014 2:37 pm

taking ep 3
thank you :)

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Wed Feb 12, 2014 12:21 am

Thanks for producing these subtitles, hope it makes for good practice.
49/100 til Neko Zamurai.

brye826
Posts: 1557
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Feb 12, 2014 4:14 am

Thank you!

User avatar
cirmos
Posts: 926
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Feb 12, 2014 6:40 am

Thank you.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Feb 12, 2014 8:31 am

Thanks ep 4! :-)

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Wed Feb 12, 2014 3:02 pm

Thank you for episode 4 subs!

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Wed Feb 12, 2014 3:55 pm

thanks for ep 4!

tatsx
Posts: 71
Joined: Tue Dec 11, 2012 2:10 am

Thank you again.

Postby tatsx » Sat Feb 15, 2014 7:48 pm

Thank you again.

You're doing a great job. Your subs are superb and make enjoying this well made series that much more enjoyable. Keep up the excellent work. Ganbattekudasai.

Thank you in advance for the upcoming episodes.

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Feb 15, 2014 8:59 pm

I enjoyed episode 4 very much. Thank you! :thumright:

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Wed Feb 19, 2014 8:27 pm

Thanks for the subs.

User avatar
cirmos
Posts: 926
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Feb 20, 2014 6:38 am

Thank you for ep.5.

brye826
Posts: 1557
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Thu Feb 20, 2014 9:04 am

Thank you!

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Thu Feb 20, 2014 12:04 pm

Thanks for ep 5!

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Thu Feb 20, 2014 4:05 pm

Thanks for episode 5.

brye826
Posts: 1557
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Mon Feb 24, 2014 7:22 pm

Thank you!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Feb 24, 2014 8:29 pm

Thanks ep 5! :-)
Thanks ep 6! :-)

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Feb 24, 2014 9:30 pm

Thanks for episodes 5 and 6. Great great show!

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Mon Feb 24, 2014 11:47 pm

Thank you very much for the subs! I'm really looking forward to this series.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Tue Feb 25, 2014 1:20 am

Thanks for eps 6 :salut:

User avatar
cirmos
Posts: 926
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Feb 25, 2014 6:44 am

Thank you for ep.6.

tatsx
Posts: 71
Joined: Tue Dec 11, 2012 2:10 am

Postby tatsx » Tue Feb 25, 2014 9:40 am

What a delightful surprise. :cheers: Such a quick turnaround between episodes!

You spoil us. Thank you for your expedience and hard work.

evanboberg
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Wed Aug 15, 2012 2:23 pm

Postby evanboberg » Tue Feb 25, 2014 2:30 pm

Don't get too spoiled, I started this one because I had the impression from somewhere that it was only 6 episodes and I could complete it before March. I'm visiting Japan in March, so it may be April or May before I finish, depending on how many episodes. Gomen ne.

tatsx
Posts: 71
Joined: Tue Dec 11, 2012 2:10 am

Postby tatsx » Tue Feb 25, 2014 8:04 pm

I've already seen a trailer for ep. 7, so we now know there'll be more more than 6.

Have a nice trip. I'm too caught up in the show now to be able to wait very long for the subs. I will just have proceed viewing without and try and figure out what's going on with the modicum of japanese I can understand. I can go back & rewatch the episodes once the subs become available. I just appreciate that someone is translating it (eventually). Thanks for the forewarning. Enjoy Japan.

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Sat Mar 01, 2014 10:55 am

Thank you for episode 6.

I've read somewhere that there'll be 11 episodes. But I'm not sure it's true.

ZemusDS
Posts: 5550
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Mar 01, 2014 11:52 am

^ It is supposed to be 10 episodes.

tezuka_eiri
Posts: 394
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sun Mar 02, 2014 8:59 am

thank you for sharing and subbing


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 19 guests