Shitsuren Chocolatier [Hungarian subs] (Ep 3 of ?)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
saya074
Posts: 52
Joined: Tue Nov 15, 2011 2:04 pm
Contact:

Shitsuren Chocolatier [Hungarian subs] (Ep 3 of ?)

Postby saya074 » Thu Jan 23, 2014 6:24 pm

Image

Cím: Shitsuren Chocolatier / Összetört szívű csokoládékészítő
Részek száma: ?
Műfaj: Romantikus
Vetítés kezdete: 2013. Január 13. / minden hétfőn
Zene: ARASHI: Bittersweet

A dorama a hasonló című, népszerű mangán alapul, melyet Setona Mizushiro írt 2008-ban.
Az érettségi utána, Sota Koyuguri Párizsba utazik, hogy a csokoládékészítés mestere legyen imádott senpai-a, a gyönyörű Saeko miatt, azt remélve, így elnyeri a szívét, de terve nem vált be.

Szereplők:
Matsumoto Jun, mint Koyurugi Sota
Ishihara Satomi, mint Takahashi Saeko
Mizukawa Asami, mint Inoue Kaoroku
Mizuhara Kiko, mint Erena Kato
Mizobata Junpei, mint Olivier Tréluyer
Arimura Kasumi, mint Koyurugi Matsumi
Kato Shigeaki, mint Sekiya Hiroaki/a 2. résztől
Sato Ryuta, mint Rikudo Seinosuke
Takenaka Naoto, mint Koyurugi Makoto (Sota édesapja)

A felirat az Egao Fs fordítása.
http://www.egaofansub.blogspot.com
A raw videó megtalálható a fansubon.
Jó szórakozást! :)
Attachments
Ep 03.ass
Ep 03.ass
(54.76 KiB) Downloaded 49 times
Ep 03.srt
Ep 03.srt
(45.2 KiB) Downloaded 145 times
Ep 02.ass
Ep 02.ass
(61.69 KiB) Downloaded 46 times
Ep 02.srt
Ep 02.srt
(50.88 KiB) Downloaded 152 times
Ep 01.ass
Ep 01.ass
(58.31 KiB) Downloaded 55 times
Ep 01.srt
Ep 01.srt
(48.12 KiB) Downloaded 189 times
Last edited by saya074 on Sun Feb 02, 2014 7:28 am, edited 2 times in total.

User avatar
Summi
Posts: 2147
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Thu Jan 23, 2014 7:35 pm

Saya :D

Nem régen akadtam rá erre a sorozatra , és beterveztem hogy megnéznem , nagyon örülök , h lefordítod köszönöm szépen az első rész feliratát , további sok sikert :heart:

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Thu Jan 23, 2014 8:00 pm

Kedves Saya, köszönöm szépen az 1. részt! Imádom a
főzős, cukrászos sorikat! A
Bambinoban is belekóstolt MatsuJun a sütikészítésbe többek között!
Kíváncsian várom csokikészítő tudományát!
:w00t: :wub: :heart:
[spoiler]A vetítés dátumát légyszi javítsd ki 2014-re a félreértés elkerülése
végett! :D [/spoiler]
Image

User avatar
Betti-chan
Posts: 74
Joined: Sun Jul 19, 2009 10:17 am
Contact:

Postby Betti-chan » Sat Jan 25, 2014 12:46 am

Yay, köszi a fordítást! :) Nagyon jó kis dorama szerintem.
~ A KAWAII FANSUB hivatalos honlapja ~

Kawaii Fansub indavideo csatornája sok-sok videóval, filmmel, sorozattal: KATT :thumright:

A Gu Family Book elérhető indavideo-n a linkre kattintva!

User avatar
Fruzsina
Posts: 9
Joined: Tue Jan 15, 2013 2:21 pm
Location: Hungary, Bp

Postby Fruzsina » Sat Jan 25, 2014 1:53 pm

Köszönöm szépen a feliratokat, Saya!
Már egy ideje kinéztem magamnak ezt a Matsumoto Jun sorozatot és reméltem, hogy valaki majd elkezdi fordítani, úgyhogy nagyon örülök a fordításodnak! ^.^ Mindent bele! :)

saya074
Posts: 52
Joined: Tue Nov 15, 2011 2:04 pm
Contact:

Postby saya074 » Sun Jan 26, 2014 8:08 pm

Nagyon szívesen mindenkinek. Örülök hogy ennyire tetszik :)

User avatar
timbo
Posts: 1078
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Jan 30, 2014 9:35 pm

Nagyon köszönöm a fordítást! :) Az első rész még annyira nem jött be, de a második érdekes fordulatot tartogatott. :lol Főcsajszi viselkedését nem igazán díjazom, most még nem bánnám, ha csokisunk más mellett kötne ki a végén. :whistling:
Image

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Feb 09, 2014 4:54 pm

Köszönöm az eddig elkészült feliratokat :)

User avatar
Summi
Posts: 2147
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Feb 09, 2014 6:01 pm

Szia Saya :D

Húú nagyon örülök , h két újabb résszel is elkészültél , köszönöm köszönöm ... :heart:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun May 11, 2014 7:30 am

Köszönet a feliratokért :)
Kitennétek ide is a sorozat többi elkészült feliratát? Előre is köszi :)

User avatar
Summi
Posts: 2147
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun May 11, 2014 8:24 am

Szia Saya :)

Nagyon köszönöm a újabb feliratokat :heart:

User avatar
BlueSeraphim
Posts: 117
Joined: Wed Aug 24, 2011 5:27 pm
Location: AnimeAddicts
Contact:

Re: Shitsuren Chocolatier [Hungarian subs] (Ep 3 of ?)

Postby BlueSeraphim » Thu Mar 05, 2015 7:11 pm

Köszönöm szépen a fordítást! :)
Sajna fogalmam sincs, hogy ezen a 4shareden melyik downloadot kellene nyomnom a sok közül, hogy hozzájussak a feliratokhoz. :cry:

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Re: Shitsuren Chocolatier [Hungarian subs] (Ep 3 of ?)

Postby kiscsopp » Sat Jan 28, 2017 10:04 pm

További részek fordítása várható? vagy fent van valahol? Egao fs oldalon néztem, nem találom :/ Pedig most MatsuJun-nézős kedvem lett.. :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brigichan and 16 guests