Shitsuren Chocolatier [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Shitsuren Chocolatier [Japanese Subs] (Complete)

Postby occultangle » Sun Jan 19, 2014 2:41 pm

Since I will be watching this weekly as the episodes are uploaded, I figured I should share the Japanese subs I re-time for my own use.

One thing I should mention is that I remove the music symbols and the big fat arrows because they annoy me. I don't know if anyone actually finds them useful, and would want me to leave them in. Tell me if you do.

I will continue to upload these as long as they are uploaded to:
http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/
I have seen some episodes missing for some series sometimes, so hopefully not, but it could happen.

I will probably time to whichever HD version is uploaded first.
Attachments
Shitsuren.Chocolatier.E11end.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/
(46.28 KiB) Downloaded 2134 times
Shitsuren.Chocolatier.E10.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/
(54.37 KiB) Downloaded 3273 times
Shitsuren.Chocolatier.E09.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/
(52.3 KiB) Downloaded 1698 times
Shitsuren.Chocolatier.E08.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/
(44.71 KiB) Downloaded 2272 times
Shitsuren.Chocolatier.E07.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/.
(46.54 KiB) Downloaded 1427 times
Shitsuren.Chocolatier.E06.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/.
(50.83 KiB) Downloaded 1565 times
Shitsuren.Chocolatier.E05.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/
(46.34 KiB) Downloaded 3603 times
Shitsuren.Chocolatier.E04.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/
(54.87 KiB) Downloaded 1534 times
Shitsuren.Chocolatier.E03.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/
(54.75 KiB) Downloaded 4281 times
Shitsuren.Chocolatier.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/
(63.93 KiB) Downloaded 3327 times
Shitsuren.Chocolatier.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp.srt
Timed to the YYeTs version uploaded by ( -o _ o- )/
(58.87 KiB) Downloaded 1698 times
Last edited by occultangle on Sun Mar 30, 2014 1:11 am, edited 13 times in total.

User avatar
am00339
Posts: 1746
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Jan 19, 2014 6:00 pm

arigatou gozaimasu !

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Jan 19, 2014 6:07 pm

ありがとうね!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Mon Jan 20, 2014 12:45 am

Thanks a lot for adjusting the subtitles for this series.
There's not a lot of things that can match the entertainment value of going through a sub file and adjusting all the timings because their source video and your own seemed to suffer an extreme time dilation.

13/100 til Neko Zamurai.

User avatar
Astrid_974
Posts: 57
Joined: Fri Oct 05, 2007 12:30 pm

Postby Astrid_974 » Mon Jan 20, 2014 3:14 pm

Thank you for sharing ! ^w^

Finanwen
Posts: 10
Joined: Mon Mar 26, 2012 12:18 am

Postby Finanwen » Mon Jan 20, 2014 7:17 pm

Thank you so much! I really appreciate the Japanese subtitles!

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri Jan 24, 2014 1:23 pm

I guess I will keep timing to the YYeTs version, mostly for consistency.

My preferred choice would be the 1280 mp4's, but people were saying the first episode was missing a scene. The other 1280 mkv's seem to play really choppy on my computer. So I'll just stick to the 720 YYeTs mkv's.

User avatar
am00339
Posts: 1746
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Jan 29, 2014 7:34 pm

Thank you ! 

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri Jan 31, 2014 2:46 pm

Episode 3 up.

Anyone who has re-timed these Japanese subs knows that if you just synch the beginning, and then cut out the commercials, you will end up with less than perfect results. This series has been particularly problematic. They seem obsessed with making subtitles exactly 2 seconds long, at the expense of decent formatting and timing. Combine that with lots of fast talking, and they end up quite bad at times. Well, I feel if you are going to do something, you might as well do it right. So I do go through and hand edit individual line's timing. I think they must be better than the original broadcast, but it's the kind of thing you could tinker with forever and never feel it's perfect, so at some point, I just have to leave it alone, and just post it.

So they are not perfect, but I did put a little work into them.

Finanwen
Posts: 10
Joined: Mon Mar 26, 2012 12:18 am

Postby Finanwen » Tue Feb 04, 2014 9:36 am

Thank you so much for your work!
I'll be taking all of them!

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Tue Feb 04, 2014 2:34 pm

You're welcome everyone.

Episode 4 up.

User avatar
am00339
Posts: 1746
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Feb 04, 2014 2:50 pm

Arigatou gozaimasu !

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Thu Feb 13, 2014 2:59 pm

Episode 5 up.

And as a random note, for some reason the description on the files won't display the left arm of \( -o _ o- )/.
I put it in there every time, and have tried updating the comment, but it disappears once it's posted.

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri Feb 21, 2014 4:03 pm

Episode 6

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri Feb 28, 2014 2:35 pm

Episode 7

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Fri Mar 07, 2014 1:50 pm

Episode 8

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Sat Mar 15, 2014 2:22 pm

Episode 9 up. This episode was particularly bad about having individual lines that were nice even 2, 3, 4, 5 seconds long, but that didn't synch up with the spoken dialog at all. So it took me a little longer to get it watchable. I don't know why they decided to time them this way, but it's making me feel like they have caused me to develop OCD.

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Sun Mar 23, 2014 3:05 pm

Episode 10.

User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Postby occultangle » Sun Mar 30, 2014 1:12 am

And we're done. I hope they were of some value.

komuro
Posts: 2
Joined: Sun Jan 18, 2015 2:47 am

Re: Shitsuren Chocolatier [Japanese Subs] (Complete)

Postby komuro » Sun Jan 18, 2015 2:50 am

thanks for sharing :D
ありがとう :-)

zaraizai
Posts: 1
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:39 am

Re: Shitsuren Chocolatier [Japanese Subs] (Complete)

Postby zaraizai » Sun Jan 18, 2015 4:56 am

thaks for shared :D

User avatar
ChaleChangZambarau
Posts: 22
Joined: Fri Jan 02, 2015 3:36 am
Location: Hotel Breakwater

Re: Shitsuren Chocolatier [Japanese Subs] (Complete)

Postby ChaleChangZambarau » Fri Mar 20, 2015 8:11 am

Thank you for your efforts, much appreciated!! Also i love your message above about the quality of the subs, great way of thinking about it.
Jina Jema Hungara Gizani


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: alisalovetatming, Avallac'h, YustC and 19 guests