Senryokugai Sousakan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Senryokugai Sousakan [Eng Subs] (Complete)

Postby nyababan » Fri Jan 17, 2014 11:50 pm

Image
(From DramaWiki)

English subs for Senryokugai Sousakan
Title: 戦力外捜査官
English title: Unusable Police Investigators
Broadcast start: 2014-Jan-11
Broadcast end:
Network: NTV
Genre: Drama, Crime, Comedy
Official Website
English DramaWiki
Japanese Wikipedia

Synopsis
Umizuki Chinami is one of the elite team members of the police force. When an elite is assigned to an investigation team, he/she always inconveniences his/her fellow investigators. When Chinami is assigned to the First Division's 18th Team, Shitara Kyosuke is tasked with partnering her in his investigations.
DramaWiki

Episodes
11 Jan 2014 - Episode 01:
19 Jan 2014 - Episode 02:
26 Jan 2014 - Episode 03:
01 Feb 2014 - Episode 04:
08 Feb 2014 - Episode 05:
15 Feb 2014 - Episode 06:
22 Feb 2014 - Episode 07:
01 Mar 2014 - Episode 08:
08 Mar 2014 - Episode 09:
15 Mar 2014 - Episode 10:

Image
(From DramaWiki)

Cast
First Investigation Division 18th Squad
Takei Emi as Inspector Umizuki Chinami
TAKAHIRO as Officer Shitara Kyosuke
Yashima Norito as Section Chief / Inspector Kawahagi Tsuyoshi
Tokushige Satoshi as Sergeant Ootomo Hiroshi
Yamada Mari as Lieutenant Moriyama Kaori
Nomaguchi Toru as Corporal Kitazato Ryosuke
Kinoshita Takayuki as Lieutenant Futaba Daisuke
Shibuya Kento as Officer Sekikawa Naoki
Forensics
Tezuka Toru as Lieutenant Nakanishi Fumihiko
Police Department
Mizusawa Erena as Tabuchi Arisa
Koyabu Kazutoyo as Director Inoue Nobumitsu
Sano Shiro as Vice-Superintendent General Kobayakawa Yasuhiro
Emoto Akira as Superintendent General Echizen Norimasa
Umizuki Family
Ibuki Goro as Umizuki Tateo
YOU as Umizuki Momoko
Kyoshinkan Dojo
Sekine Tsutomu as Master Kaneshiro Shinjyuro
Kitagawa Hiromi as Kaneshiro Toshimi

I've used the police ranks according to this Wikipedia page.

Ending Song
Artist: EXILE TAKAHIRO
Song name: Love Story

Credits
- Credit goes to furransu for providing the 480p raw files. here
- Credit goes to micehell for making the 576p files available on d-addicts. here
- Credit goes to Tony09 for making the 720p files available on d-addicts. here
- Credit goes to kliesen11 for proofreading.

Disclaimer
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.

Note
To extract the ass files from the rar file you need to use a program on your computer to do so. Something like WinRAR website (Windows / Shareware) or UnRarX website (Mac / Free) or something similar.
Or you can choose to use a online site to extract the files like http://b1.org/online (Webutation review)

Subbing Progress
3 May 2014 - 終了 - Finished
Attachments
Senryokugai Sousakan ep10 finale (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version
(93.52 KiB) Downloaded 5210 times
Senryokugai Sousakan ep9 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version
(53.91 KiB) Downloaded 5512 times
Senryokugai Sousakan ep8 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version
(51.09 KiB) Downloaded 5458 times
Senryokugai Sousakan ep7 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version
(55.13 KiB) Downloaded 5440 times
Senryokugai Sousakan ep6 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version
(55.57 KiB) Downloaded 5426 times
Senryokugai Sousakan ep5 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version
(57.45 KiB) Downloaded 5766 times
Senryokugai Sousakan ep4 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version of NGB and other
(66.91 KiB) Downloaded 5672 times
Senryokugai Sousakan ep3 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version of NGB and other
(64.62 KiB) Downloaded 5658 times
Senryokugai Sousakan ep2 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version of NGB and other
(73.85 KiB) Downloaded 6031 times
Senryokugai Sousakan ep1 (various resolutions).rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version of furransu
ASS for the 576p version of YYeTs
ASS for the 720p version of NGB and other
(78.2 KiB) Downloaded 7369 times
Last edited by nyababan on Sat May 03, 2014 11:22 am, edited 39 times in total.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Fri Jan 17, 2014 11:51 pm

Like the other projects. I'll try to sub the episode within a week but there might be times when that won't be possible.

Enjoy.

8ankai
Posts: 13
Joined: Mon Jan 13, 2014 5:26 pm

Postby 8ankai » Sat Jan 18, 2014 12:32 am

thank you nyababan for taking this drama :cheers: banzai

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 637
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sat Jan 18, 2014 1:19 am

Thank you for the subs.

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sat Jan 18, 2014 1:40 am

thank you sooo much for subbing this! :cheers:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sat Jan 18, 2014 1:44 am

Thank you very much. I'm looking forward to this one. :)

tedong
Posts: 195
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sat Jan 18, 2014 1:48 am

thank you nyababan :cheers: :cheers:

cloudjee
Posts: 434
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sat Jan 18, 2014 2:10 am

thanks for taking up this series~

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Jan 18, 2014 2:27 am

Yes, another takei emi series. thank you very much for picking this up :cheers:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 539
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Sat Jan 18, 2014 2:28 am

Thank you for pickling up this series!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2745
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Jan 18, 2014 2:30 am

Thanks a bunch for the subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Sat Jan 18, 2014 3:01 am

Looks fun. I will have a go and see.

Otsukare :)

Edit: this drama awesome! It feels to me like Danda Rin, just with difference in personalities.

bakastar74
Posts: 129
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Sat Jan 18, 2014 6:27 am

Thank you!

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jan 18, 2014 7:20 am

I really like your subbing projects. Thanks for picking this one up!

User avatar
Tony09
Posts: 265
Joined: Thu Dec 29, 2011 9:07 pm
Location: Napoli, Italy

Postby Tony09 » Sat Jan 18, 2014 7:21 am

thank you very much for your hard work. You are very good, I have followed with episodes of "Miss Pilot" really good job with that project. Congratulations and good work.

poonk
Posts: 439
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Sat Jan 18, 2014 7:26 am

Thank you nyababan!

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Sat Jan 18, 2014 7:55 am

thank you

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sat Jan 18, 2014 8:00 am

OMG... I'm a huge fan of Takei Emi and crime doramas, so I was really looking forward to watching this dorama =D Thank you so much for picking up subbing it and sharing with us! ^^

User avatar
kowai-onna
Posts: 28
Joined: Thu Jan 17, 2013 8:12 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby kowai-onna » Sat Jan 18, 2014 11:02 am

OMG THANK YOU SO MUCH FOR SUBBING THIS <3
i'm starting to love TAKAHIRO because of this drama, and just because Takei Emi is a must watch >/////<
thank you <3
ganbatte for the future episodes!!!!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 702
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sat Jan 18, 2014 1:35 pm

Thank you! This looks like being a fun series :D

User avatar
fookie
Posts: 563
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Sat Jan 18, 2014 1:47 pm

Thanks, this looks like a nice show :)

narsha1000
Posts: 335
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Sat Jan 18, 2014 1:50 pm

Thanks for subbing this dorama !

User avatar
atikahfuwafuwa
Posts: 13
Joined: Mon Apr 15, 2013 5:47 pm

Postby atikahfuwafuwa » Sat Jan 18, 2014 2:07 pm

thankssss :)

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Sat Jan 18, 2014 3:16 pm

Thank for subbing this new drama starring Clinic on the Sea's Emi Takei!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sat Jan 18, 2014 7:44 pm

Thank you so much for picking up this drama to sub. :cheers: :salut:
Taking episode 1. :)

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Jan 19, 2014 1:25 am

thanks!

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Sun Jan 19, 2014 6:13 am

Thanks for the subs. I'm looking forward to this.

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Sun Jan 19, 2014 8:13 am

Thanks a lot~
:tv:

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Sun Jan 19, 2014 11:50 am

Thanks for picking up this series!

User avatar
Taichi11Yagami
Posts: 97
Joined: Thu Nov 07, 2013 1:35 pm
Location: Philippines

Postby Taichi11Yagami » Sun Jan 19, 2014 12:28 pm

Thanks for subbing this series! I'm gonna try this! :D

User avatar
Caelys
Posts: 9
Joined: Fri Dec 06, 2013 2:09 pm

Postby Caelys » Sun Jan 19, 2014 1:29 pm

thanks !!!

User avatar
kucluks
Posts: 20
Joined: Fri Sep 14, 2012 7:26 am
Location: Indonesia

Postby kucluks » Sun Jan 19, 2014 5:30 pm

Thank you

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Jan 19, 2014 6:07 pm

Many thanks
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Mon Jan 20, 2014 12:39 am

Much gratitude for subbing this series in English. Nothing mixes better than police officers and comedy, this sounds like a winner.
12/100 til Neko Zamurai.

osokaru
Posts: 43
Joined: Sun Jan 12, 2014 7:10 am

Postby osokaru » Mon Jan 20, 2014 8:28 pm

Thank you very much for subbing this series.

User avatar
dhisashi
Posts: 2513
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Jan 20, 2014 10:32 pm

Thank you for subbing this series.
It looks like fun!
:D

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Thank You!!

Postby tuku99 » Tue Jan 21, 2014 1:41 am

Thanks!


:fear: :fear: :fear:

humanerror
Posts: 37
Joined: Mon Dec 02, 2013 10:14 pm

Postby humanerror » Tue Jan 21, 2014 7:33 am

Thanks for the subs. First episode was funny enough to make me want to watch more.

bstreetboys
Posts: 4
Joined: Tue Jan 21, 2014 5:24 pm

Postby bstreetboys » Tue Jan 21, 2014 5:27 pm

big thank for your hard work
:thumleft: :cheers: :thumright:

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Wed Jan 22, 2014 11:52 am

Added Episode 2.

Enjoy.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Wed Jan 22, 2014 11:59 am

Thank you nyababan for eps 2

User avatar
axelemine
Posts: 43
Joined: Wed Jun 06, 2012 3:49 am
Location: Solo

Postby axelemine » Wed Jan 22, 2014 12:03 pm

thanks for ep 2 ^^

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jan 22, 2014 12:04 pm

Thanks for episode 2! :D

User avatar
Tony09
Posts: 265
Joined: Thu Dec 29, 2011 9:07 pm
Location: Napoli, Italy

Postby Tony09 » Wed Jan 22, 2014 12:08 pm

I LOVE nyababan :cheers:

humanerror
Posts: 37
Joined: Mon Dec 02, 2013 10:14 pm

Postby humanerror » Wed Jan 22, 2014 12:14 pm

Thanks for episode 2!

s05crew
Posts: 18
Joined: Fri Oct 04, 2013 8:58 am

Postby s05crew » Wed Jan 22, 2014 12:16 pm

thank for subbing this dorama
:D

cloudjee
Posts: 434
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Wed Jan 22, 2014 12:24 pm

thanks for ep 2!~

bstreetboys
Posts: 4
Joined: Tue Jan 21, 2014 5:24 pm

Postby bstreetboys » Wed Jan 22, 2014 12:52 pm

love u ~~~~~~~~~ :D

8ankai
Posts: 13
Joined: Mon Jan 13, 2014 5:26 pm

Postby 8ankai » Wed Jan 22, 2014 1:03 pm

Arigato.. for ep 2 :wub:

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Wed Jan 22, 2014 1:16 pm

Thanks for the subs! (ep1 and 2) :)

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Wed Jan 22, 2014 1:50 pm

Thanks for 2nd epi subs!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
fookie
Posts: 563
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Wed Jan 22, 2014 2:03 pm

Thanks for the ep 2 subs!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 702
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Wed Jan 22, 2014 2:21 pm

Thanks for episode 2! :salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2745
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Jan 22, 2014 2:23 pm

Thanks a lot for ep2 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Jan 22, 2014 2:58 pm

Thank you very much for episode 2!

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Wed Jan 22, 2014 3:03 pm

thanks for ep 2!

osokaru
Posts: 43
Joined: Sun Jan 12, 2014 7:10 am

Postby osokaru » Wed Jan 22, 2014 3:09 pm

Thanks for episode 2.

User avatar
mp33
Posts: 15
Joined: Wed Apr 17, 2013 2:33 am

Postby mp33 » Wed Jan 22, 2014 3:21 pm

Thank you for subbing!

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Wed Jan 22, 2014 7:05 pm

thank you so much for subbing this drama!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Wed Jan 22, 2014 9:53 pm

Taking subs for Ep 2 =D Again thank you so much for sharing!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 22, 2014 10:05 pm

Awesome! Thanks for translating this drama!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Wed Jan 22, 2014 10:37 pm

Thank you for episode 2. ^_^

prestoli
Posts: 1244
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun Jan 26, 2014 3:29 am

thank you!

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Sun Jan 26, 2014 6:54 am

Thanks for ep2!

User avatar
Raifu
Posts: 75
Joined: Thu Feb 03, 2011 12:57 am
Location: United States

Postby Raifu » Mon Jan 27, 2014 5:56 am

Thank you for your subs!

User avatar
kayleach
Posts: 87
Joined: Mon Dec 24, 2012 8:08 pm
Location: Suriname

Postby kayleach » Tue Jan 28, 2014 1:24 am

wow thank you
really, amazing
keep with it

good day!

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Tue Jan 28, 2014 10:36 am

Added Episode 3.

Enjoy.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2745
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Jan 28, 2014 12:05 pm

thank you very much for ep3subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Jan 28, 2014 12:28 pm

Thanks for episode 3. Entertaining series!

cloudjee
Posts: 434
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Tue Jan 28, 2014 1:26 pm

thanks for ep3~

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Jan 28, 2014 2:05 pm

Thanks for subbing.

humanerror
Posts: 37
Joined: Mon Dec 02, 2013 10:14 pm

Postby humanerror » Tue Jan 28, 2014 10:51 pm

Thanks for ep. 3!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Tue Jan 28, 2014 11:53 pm

Thanks, taking ep 3. :)
Last edited by shupagirl on Mon Feb 10, 2014 11:37 pm, edited 1 time in total.

devilyevon
Posts: 11
Joined: Mon Feb 04, 2008 11:04 am
Location: Sydney, Australia

Postby devilyevon » Wed Jan 29, 2014 12:59 am

thanks for the subs

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Wed Jan 29, 2014 5:53 am

Thanks for ep3


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Jintetsu, xuliyu and 16 guests