Shitsuren Chocolatier [English Extern Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
akamiso
Posts: 29
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:21 pm

Shitsuren Chocolatier [English Extern Subs] (Complete)

Postby akamiso » Tue Jan 14, 2014 5:58 am

Image

http://wiki.d-addicts.com/Shitsuren_Chocolatier

Koyurugi Sota looks up to and adores his senior in school, Takahashi Saeko. With his one-sided love for her, he decides to leave for Paris to learn the art of making chocolates, as she loves chocolates. After returning from Paris, Sota dreams of creating the perfect chocolate to present to Saeko, and that it will make Saeko fall madly in love with him. Saeko, who is already married, is actually quite the airhead, but her actions seem to lead Sota on. Does Saeko not know that Sota is madly in love with her? Or is she just playing with his feelings?

Check for subbing updates at https://twitter.com/akamisodrama


Time for some news:

Due to various reasons, including but not limited to the facts that I spend insane amounts of time/effort on this even though my week days are incredibly busy (I'm still asking myself if I shouldn't have taken this up to begin with) and the drama seems cursed (how come I get sick every tuesday???) but inexplicably I keep going as if in a trance, I decided to take slightly more control over the sub distribution, and from now on will be uploading subs to the blog. I will, however, keep linking to it and bumping the thread here for people who like to check for updates in the forum.

If you have any complaints or comments, feel free to let me know via PM (otherwise I will never see it)

A minor plus side here is that now you don't have to rename sub files, all versions get their own! No more clutter :cheers:


Episode 11 subs
Episode 10 subs
Episode 9 subs
Episode 8 subs
Episode 7 subs
Episode 6 subs
Episode 5 subs
Episode 4 subs
Episode 3 subs
Attachments
[miso] Shitsuren Chocolatier 2.srt
Timed for YYeTs
(50.93 KiB) Downloaded 11393 times
Shitsuren.Chocolatier.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
Timed for YYeTs version, thanks ( -o _ o- )/ for the re-timing.
(48.8 KiB) Downloaded 8277 times
[miso] Shitsuren Chocolatier 1.srt
If some things look out of place, re-download the subs, because they've been updated.
(49 KiB) Downloaded 10281 times
Last edited by akamiso on Wed Mar 26, 2014 2:16 am, edited 17 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 542
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Tue Jan 14, 2014 6:16 am

Thank you for picking up this series! Was looking forward to it.

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Tue Jan 14, 2014 6:26 am

Thank you for subbing this series. :thumleft:

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby Laoracci » Tue Jan 14, 2014 7:26 am

thank you so much <3

User avatar
astra-54
Posts: 6
Joined: Sun Apr 28, 2013 7:22 am

Postby astra-54 » Tue Jan 14, 2014 7:33 am

yeay~ thank you so much for this ^^v

FairPlay
Posts: 45
Joined: Thu Jan 26, 2012 4:28 am

Postby FairPlay » Tue Jan 14, 2014 7:37 am

thank you very much

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2754
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Jan 14, 2014 8:08 am

wow so fast. Thanks a bunch
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ngocmyce
Posts: 49
Joined: Thu Aug 29, 2013 4:11 am

Postby ngocmyce » Tue Jan 14, 2014 8:15 am

Thanks so much. Love you !!

mi_sook
Posts: 23
Joined: Mon Jul 02, 2012 4:55 am

Postby mi_sook » Tue Jan 14, 2014 8:28 am

arigatou verry much! :thumbsup:

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Jan 14, 2014 8:30 am

Thank you for picking this up!

User avatar
fookie
Posts: 563
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Tue Jan 14, 2014 8:41 am

Thanks!

cloudjee
Posts: 434
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Tue Jan 14, 2014 9:01 am

Thanks for taking this series <3

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Tue Jan 14, 2014 9:07 am

Thank you!!

Natalia_nlp
Posts: 1
Joined: Mon Jan 13, 2014 9:38 am

Postby Natalia_nlp » Tue Jan 14, 2014 9:32 am

Thanks~~ <3

breeze88
Posts: 1
Joined: Tue Jan 14, 2014 9:35 am

Postby breeze88 » Tue Jan 14, 2014 9:36 am

Woh, thanks alot for this! ^^

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Tue Jan 14, 2014 10:09 am

Thank you a lots ^_____^

User avatar
cute_angel
Posts: 488
Joined: Tue Dec 13, 2005 11:50 am

Postby cute_angel » Tue Jan 14, 2014 10:14 am

Wow!

Thank you! :D
Image

User avatar
Meelychan
Posts: 13
Joined: Wed Mar 21, 2012 11:16 pm

Postby Meelychan » Tue Jan 14, 2014 10:28 am

O-M-G. So fast!!! I'm Happy!!!!!!!!!!
thank you <3

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Tue Jan 14, 2014 10:42 am

This is one of the fastest I've seen. Very good quality as well. Thanks a lot. :salut:

Retimed sub for E01 YYeTs 720p has been removed. Find it at the first post.
Last edited by \( -o _ o- )/ on Tue Jan 14, 2014 11:17 am, edited 1 time in total.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

polkadots
Posts: 16
Joined: Tue Nov 15, 2011 5:31 am

Postby polkadots » Tue Jan 14, 2014 10:43 am

you're amazing! Thank you!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue Jan 14, 2014 10:43 am

thanks!

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Tue Jan 14, 2014 11:25 am

Wow! Thank you!!! *^_^*

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Jan 14, 2014 11:38 am

Anyone watched this with furransu's 848x480 yet? Does it sync?

@\( -o _ o- )/: Thanks for YYeTs version re-timing.

angel84
Posts: 680
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Tue Jan 14, 2014 11:51 am

O.M.G. wasn't expecting the subs to come out this faaaast. Thank youuu thank youuu <3

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Tue Jan 14, 2014 11:55 am

WOW, the subs came out so fast!

Thank you so much for all your work!!!

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Tue Jan 14, 2014 12:12 pm

Woow Thank you so much for subbing this series <3

User avatar
Tilda2205
Posts: 56
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Tue Jan 14, 2014 12:41 pm

Thank you for subbing!

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Jan 14, 2014 1:10 pm

Thanks for the subs. :)

User avatar
j_halo7
Posts: 536
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Tue Jan 14, 2014 1:28 pm

Whut?! So fast!! Thank you soooo much for the subs! Finally, a drama on my fav Chocolates!
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
Akihabara
Posts: 266
Joined: Thu Dec 18, 2008 7:03 am
Location: Russia

Postby Akihabara » Tue Jan 14, 2014 1:50 pm

Thank you so much!

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Tue Jan 14, 2014 2:22 pm

thank u for subbing this drama!
so fast xD

User avatar
kamechii
Posts: 3
Joined: Mon Nov 11, 2013 4:39 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby kamechii » Tue Jan 14, 2014 2:54 pm

thank you so much ..

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Tue Jan 14, 2014 3:30 pm

Thank you!

so i'm going to watch MatsuJun's new drama!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 637
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Tue Jan 14, 2014 3:35 pm

Thank you for the subs.

Sylviamnos
Posts: 1
Joined: Tue Jan 14, 2014 3:57 pm
Location: Monterrey

Postby Sylviamnos » Tue Jan 14, 2014 3:58 pm

Thank you so much!!!

tezuka_eiri
Posts: 390
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Tue Jan 14, 2014 4:12 pm

thank you for sharing

User avatar
JogiFan
Posts: 57
Joined: Fri Mar 22, 2013 1:21 am

Postby JogiFan » Tue Jan 14, 2014 4:26 pm

Thanks :D

User avatar
7mi12
Fansubber
Fansubber
Posts: 112
Joined: Fri Aug 23, 2013 10:43 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby 7mi12 » Tue Jan 14, 2014 4:40 pm

akamiso, arigato once again for your fast sub :)

glad to see you subbing for Winter 2014 drama, since your last project at Fall 2013 last year, Dokushin Kizoku :)

good luck always!

User avatar
boyosg
Posts: 4
Joined: Sat Apr 25, 2009 2:39 am
Location: AMDaef Net Cafe

Postby boyosg » Tue Jan 14, 2014 4:51 pm

thanks for subbing this series..

User avatar
Yukino
Posts: 25
Joined: Mon Oct 03, 2005 1:29 am
Location: Atlanta, GA

Postby Yukino » Tue Jan 14, 2014 4:53 pm

GAH! I am so incredibly excited for this one. Thank you so much for subbing. =)

AzraelXVII
Posts: 500
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Tue Jan 14, 2014 5:42 pm

thank you very much!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Tue Jan 14, 2014 7:18 pm

Awesome!!! Thank you SO much for subbing and sharing this! So fast! o.o I can't wait to watch this =D Will do so with my best friend on Friday evening, we're already looking forward to this! ^^ Thank you!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7477
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Jan 14, 2014 7:23 pm

Thank you! I love chocolate! :P
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Jan 14, 2014 7:43 pm

Thank you really much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Loki
Posts: 148
Joined: Wed Nov 09, 2005 7:21 am
Location: Vancouver BC

Postby Loki » Tue Jan 14, 2014 7:57 pm

Thanks for the hard work :)

User avatar
shinigamiami
Posts: 6
Joined: Wed Jul 16, 2008 8:22 pm

Postby shinigamiami » Tue Jan 14, 2014 7:59 pm

Oh wow, this was done so fast! I JUST watched the raw yesterday, but I'm so excited to rewatch it with subs! Thank you so much!

simone771
Posts: 440
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Tue Jan 14, 2014 8:03 pm

Thanks so much!

User avatar
moonquake
Posts: 9
Joined: Sun Mar 22, 2009 12:13 am

Postby moonquake » Tue Jan 14, 2014 8:12 pm

Wonderful, thank you for subbling this drama! Ishihara Satomi is adorable!

karinawis
Posts: 1
Joined: Mon Jan 14, 2013 1:46 am

Postby karinawis » Tue Jan 14, 2014 8:21 pm

thank you so much for this!! :DDD

User avatar
Aychan
Posts: 24
Joined: Sat Jan 30, 2010 10:47 pm
Location: Italy

Postby Aychan » Tue Jan 14, 2014 8:33 pm

Wow, so fast! What can I say? I love you!!! :D

User avatar
am00339
Posts: 1803
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Jan 14, 2014 9:12 pm

Thank you so much !

AsterPhoenix
Posts: 24
Joined: Sat Aug 30, 2008 1:38 am

Postby AsterPhoenix » Tue Jan 14, 2014 9:15 pm

i tried the YYeTs srt file with furransu video, it seem some part out of sync while some part sync perfectly keke. anyone going to re time the sub for furransu version??

namihodai
Posts: 465
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Tue Jan 14, 2014 9:33 pm

Thanks akamiso
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

maricha17
Posts: 10
Joined: Sun Jan 13, 2013 4:26 pm

Postby maricha17 » Tue Jan 14, 2014 9:45 pm

thank you very much

User avatar
Simple_Insecurities
Posts: 76
Joined: Tue Aug 29, 2006 9:07 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Postby Simple_Insecurities » Tue Jan 14, 2014 10:07 pm

Thank you soo much for subbing this!! I'm look forward to the rest of the show ^^~

humanoid
Posts: 1
Joined: Tue Jan 14, 2014 11:26 pm

Postby humanoid » Tue Jan 14, 2014 11:28 pm

Help! it's not letting me download! D;

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Wed Jan 15, 2014 12:09 am

Thank you! :-)

User avatar
Aychan
Posts: 24
Joined: Sat Jan 30, 2010 10:47 pm
Location: Italy

Postby Aychan » Wed Jan 15, 2014 12:13 am

May I ask you for a favor?
Can you re-time subs for this version?
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_145104.htm
I tried on my own and it seemed to work good but after around minute 40 it didn't match anymore! :cry:

User avatar
henjin
Posts: 1
Joined: Wed Jan 15, 2014 1:00 am

Postby henjin » Wed Jan 15, 2014 1:10 am

You are awesome!
Thank you!

User avatar
Kwiii
Posts: 34
Joined: Fri Sep 23, 2005 11:09 pm

Postby Kwiii » Wed Jan 15, 2014 1:34 am

Thank you very much!!!

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Wed Jan 15, 2014 1:43 am

thanks !

Nekoalkimist
Posts: 1
Joined: Mon Feb 04, 2013 3:51 am

Postby Nekoalkimist » Wed Jan 15, 2014 2:08 am

thank so much ^^

akamiso
Posts: 29
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:21 pm

Postby akamiso » Wed Jan 15, 2014 3:26 am

Aychan wrote:May I ask you for a favor?
Can you re-time subs for this version?
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_145104.htm
I tried on my own and it seemed to work good but after around minute 40 it didn't match anymore! :cry:


Guys, I also left a message on that torrent's page, but you should all know that that version is missing an entire scene. It's strange because when I was first watching it, I also watched a version without that scene, but all of the other uploads have it, so I included it in the subs. I am not going to time for this version because I don't support the missing scene.

User avatar
mon-chan
Posts: 261
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:20 am
Location: Australia

Postby mon-chan » Wed Jan 15, 2014 4:11 am

Thank you so much for taking this up!

You are my HERO! :wub:
Image

murasaki lizard
Posts: 2
Joined: Wed Jan 15, 2014 9:12 am

Postby murasaki lizard » Wed Jan 15, 2014 9:14 am

Thank you thank you thank you!!!!!

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Wed Jan 15, 2014 10:26 am

Thank you

User avatar
Viande
Posts: 967
Joined: Thu Jul 15, 2010 7:48 am
Contact:

Postby Viande » Wed Jan 15, 2014 10:36 am

Thank you! ^^

I'm glad I have no chocolate left...

User avatar
Aychan
Posts: 24
Joined: Sat Jan 30, 2010 10:47 pm
Location: Italy

Postby Aychan » Wed Jan 15, 2014 10:43 am

akamiso wrote:Guys, I also left a message on that torrent's page, but you should all know that that version is missing an entire scene. It's strange because when I was first watching it, I also watched a version without that scene, but all of the other uploads have it, so I included it in the subs. I am not going to time for this version because I don't support the missing scene.


Ah, ok. Thanks for explaining it. Then, I'm downloading another version.

skykiss
Posts: 29
Joined: Thu Jun 16, 2005 7:42 am

Postby skykiss » Wed Jan 15, 2014 2:50 pm

wow thank you:D

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Jan 15, 2014 4:20 pm

Thank yo uvery much for picking this up! :)

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Thu Jan 16, 2014 12:25 am

Thank you for the subs~! :cheers:

User avatar
Betti-chan
Posts: 74
Joined: Sun Jul 19, 2009 10:17 am
Contact:

Postby Betti-chan » Thu Jan 16, 2014 12:41 am

THANK YOU~!! ^____^
~ A KAWAII FANSUB hivatalos honlapja ~

Kawaii Fansub indavideo csatornája sok-sok videóval, filmmel, sorozattal: KATT :thumright:

A Gu Family Book elérhető indavideo-n a linkre kattintva!

User avatar
Akiiness
Posts: 42
Joined: Tue Mar 21, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby Akiiness » Thu Jan 16, 2014 12:51 am

Thank you very much for the subs!

User avatar
Ace.12
Posts: 55
Joined: Thu Jan 16, 2014 6:08 am

Postby Ace.12 » Thu Jan 16, 2014 6:24 am

huwaa so fast! :D thankyou so much!

it's really helpfull

when i look to the this dorama poster. it's really omoshiroi XD

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Thanks! Pretty different love story...

Postby tuku99 » Thu Jan 16, 2014 6:31 am

Thanks! So entertaining!!

:fear: :fear: :fear:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 21 guests