Koi (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
occultangle
Posts: 88
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:37 am
Location: Georgia, USA

Koi (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby occultangle » Mon Jan 13, 2014 3:27 pm

Image

Hello everyone. This is my first time making subtitles, so I decided to sub a special rather than starting out with a long series. I'm sure they are far from perfect, and feel free to tell me what you think of them.

These subtitles are free, and you can do whatever you like with them, but if you do anything interesting it would be cool if you told me, just for my own curiosity.

I have translated with fans of Japanese drama in mind, who probably have at least some small knowledge of Japanese customs. I have left names the way they are said by the speakers. I have left in all the sans, chans, kuns, etc. I think it makes for a better translation than having lots of notes, or trying to artificially change what people call each other.
Attachments
Koi.720p.HDTV.x264.AAC-ADaoiL.srt
Retimed by liddo-kun
(66.15 KiB) Downloaded 232 times
Koi (848x480 x264).srt
Timed to the 480p raw uploaded by furransu.
(66.16 KiB) Downloaded 1089 times

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jan 13, 2014 4:08 pm

Oh, such a pleasant surprise to see subs for this SP. Thanks for your work!

:salut: :cheers: :mrgreen:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 637
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Mon Jan 13, 2014 4:40 pm

Thank you for your quick work in making the subs for this SP - much appreciated.

User avatar
fookie
Posts: 563
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Mon Jan 13, 2014 5:18 pm

Thanks for subbing this!

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Tue Jan 14, 2014 6:39 am

Thank you for subbing this special. :-)

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Jan 14, 2014 7:06 am

Thank you.

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Tue Jan 14, 2014 9:39 am

Thank you :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2519
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Jan 14, 2014 4:30 pm

Thank you so much for subbing this.

:w00t:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Jan 14, 2014 7:08 pm

Thank you for this sub.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7472
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Jan 14, 2014 7:16 pm

Than you! :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Jan 14, 2014 7:44 pm

Thank you for your effort!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

neal00
Posts: 186
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Tue Jan 14, 2014 11:29 pm

Arigato!

prestoli
Posts: 1245
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Mon Jan 20, 2014 6:06 am

wow thanks so much!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 22, 2014 11:06 pm

Thank you! Great work on the subs!

simone771
Posts: 439
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Wed Jan 29, 2014 4:04 pm

I want to thank you for these and truly appreciate your work. Could you please tell me where furransu's raw was uploaded? I can only find the raws uploaded by \( -o _ o- )/ on D-Addicts.

Thanks so much!

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jan 29, 2014 4:28 pm


simone771
Posts: 439
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Wed Jan 29, 2014 6:50 pm

Thanks for the quick response!

prestoli
Posts: 1245
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Mon Sep 01, 2014 2:09 am

thank you!

liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Koi (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Tue Mar 10, 2015 11:25 am

thank you! :salut:

here's a retimed for 720p ADaoiL ver.
Attachments
Koi.720p.HDTV.x264.AAC-ADaoiL.srt
(66.15 KiB) Downloaded 54 times

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Re: Koi (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby trasuachieumua » Fri Oct 30, 2015 3:08 am

I have just watched it. Strangely beautiful and touching. Thanks for subbing and sharing!

tropka
Posts: 330
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Koi (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby tropka » Fri Oct 30, 2015 12:48 pm

Didn't know this special had subs. Great! now I just have to find the raw

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Re: Koi (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby MisS Lonliah » Sat Oct 31, 2015 4:30 pm

Thank you!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982, Sam.Nozomi, twsergio, yuna7 and 15 guests