My Wife Natalie's First Love -Sp [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 267
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

My Wife Natalie's First Love -Sp [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Errorka » Thu Dec 26, 2013 8:27 pm

Drama Special E60: My Wife Natalie's First Love / 내 아내 네이트리의 첫사랑 / Nae Ahnae Naeiteurieui Choessarang
Műfaj: romantikus, dráma
Részek száma: 1
Sugárzó csatorna: KBS2
Sugárzási idő: 2012. szeptember 19. vasárnap 23:45
Image<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/l-D0SmzQUxY" frameborder="0"></iframe>
Főszereplők:
Park Won Sang - Myung Chul
Medical Top Team (MBC, 2013), Shark (KBS2, 2013), Nine: Time Travel Nine Times (tvN, 2013), Warrior Baek Dong Soo (SBS, 2011)
Kim Ye Won - Natalie
Pretty Boy (KBS2, 2013), Who Are You (tvN, 2013), Flower Boy Ramyun Shop (tvN, 2011)
Kim Jung Hun - Jung Eun Woo
Kim Ji Young - Ye San Daek
My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox (SBS, 2010), Dae Wang Sejong (KBS2, 2008), 18 vs. 29 (KBS2, 2005)...

Rendező: Jung Kil Young
Forgatókönyvíró: Jo Soo Young

A sorozat rövid ismertetője:
A koreai Myung Chul feleségül veszi a húsz éves vietnami Nataliet. A házi munkában és szerelemben is tapasztalatlan lánynak megtetszik a fiatal, jóképű, gondoskodó városi orvos, ami által úgy tűnik, hogy minden megváltozik az életében. Melyik szerelem lesz erősebb, meghatározóbb egy ember életében? Az első, vagy a második, amibe már tapasztaltabban vág bele az ember?

A felirat az Ernie és a Baros verzióhoz készült.

A RAW regisztráció nélkül letölthető (360p minőségben):
[spoiler]
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_118904.htm[/spoiler]

A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges) lehet letölthető (360p, 720p minőségben):
[spoiler]
http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... discount=0[/spoiler]

Első magyar közösségi doramafordítás
http://azsiaekkovei.hu/

A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: csongor, illusion, kacs
Attachments
KBS.Drama.Special.E60.My.Wife.Natalie's.First.Love.120923.HDTV.Film.x264.720p-Ernie-Baros.zip
csongor, illusion, kacs
2013.12.26.
(86.85 KiB) Downloaded 282 times
Last edited by Errorka on Fri Jan 03, 2014 5:18 pm, edited 4 times in total.

User avatar
novcsi6
Posts: 1054
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Thu Dec 26, 2013 8:46 pm

Nagyon szépen köszönöm . :) Szeretem az ilyen Drama Sp-et :) :)

User avatar
unni2011
Posts: 2947
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Fri Dec 27, 2013 6:16 pm

Kedves Fordítók!
Köszönöm szépen ennek a DSP-nek is a feliratát. :-)
Image
ImageImageImage

User avatar
biri66
Posts: 1811
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Dec 29, 2013 3:45 pm

Köszönöm a fordítást, csongor, illusion és kacs. (Errorka, nem írtad oda a címbe, hogy "Complete", ezért nem kékül ki az Indexben.)

Lehet, hogy bennem van a hiba, de szerintem ez egy gyengécske speciál.
A téma adott, hiszen Dél-Koreában állítólag sokan vesznek maguknak feleséget a fejletlenebb ázsiai országokból. (Nemrég töltöttem le az AT-ről a 2005-ös Wedding Campaign c. mozifilmet, még nem néztem meg, de abban például egész Üzbegisztánig mennek.)
Nekem a vietnámi lány karaktere hiteltelennek tűnik. Nehezen tudom elképzelni egy 20 éves lányról, aki veszi a bátorságot, hogy idegenben menjen férjhez egy olyan emberhez, aki szinte az apja lehetne, hogy ennyire naiv, mondhatni buta legyen.
Ráadásul minden bizonnyal szegény családi háttérből származik, így aztán enyhén szólva fura, hogy még rizst se tudjon főzni. Talán jobb lett volna, ha vígjátékként dolgozzák fel ezt a történetet, sok-sok humoros jelenetet beleszőve.

Mindenesetre a vietnámi kapcsolat miatt eszembe jutott a Hanoi Bride c. 2 részes mini sorozat. Jackimi fordításában itt található: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_95777.htm
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (47 db)
http://birikorea.blogspot.hu/


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: bakastar74, Gustty, knotcross, northpole and 17 guests