Let's Eat [Hungarian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Let's Eat [Hungarian Sub] (Complete)

Postby kawaiifansub » Thu Dec 26, 2013 7:02 pm

Let's Eat (Minomiwoo [DCH] & chinatsu~)

Image

Cím: Let's Eat
Rendező: Park Joon Hwa
Csatorna: TVN
Epizódok: 16
Megjelenés dátuma: 2013 november 28 -
Sugárzási idő: Csütörtökön 23:00
Nyelv: koreai
Ország: Dél-Korea

Ismertető:
A dorama egy egyedül élő nő mindennapjait és szerelmi életét mutatja be, miközben a környékén gyilkosságok történnek.
Lee Soo Kyung (Lee Soo Kyung) egy 33 éves, egyedülálló nő. A 20-as éveiben elvált és most egyedül él. Méltóságteljesen szeretné élni az életét, de elveszti önuralmát, ha az ételekről van szó.
Koo Dae Young (Yoon Doo Joon) egy 29 éves egyedül élő férfi. Különleges tehetséggel tudja leírni az ételek ízét. Gyakran hazudik, de általában egy figyelmes srác.

Szereplők:
Lee Soo Kyung - Lee Soo Kyung (805-ös lalás)
Yoon Doo Joon - Goo Dae Young (806-os lakás)
Yoon So Hee - Yoon Jin Yi (804-es lakás)
Ügyvédi Iroda:
Shim Hyung Tak - Kim Hak Moon ügyvéd
Lee Do Yun - Oh Do Yun ügyvéd
Jang Won Young - Choi Kyu Shik (osztályvezető)
Jung Soo Young - Park Kyung Mi (Kyu Shik felesége)

Videók: http://freekordramas.blogspot.ru/2013/12/lets-eat-01-raw-01-sub_2.html

Megjegyzés:
A felirat Minomiwoo (Dream CoffeeHouse) és chinatsu~ (Kawaii-Fansub) közös fordítása.
Attachments
Let's Eat E16 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: Minomiwoo
(62.9 KiB) Downloaded 321 times
Let's Eat E15 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: chinatsu~
(51.56 KiB) Downloaded 336 times
Let's Eat E14 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: Minomiwoo
(68.11 KiB) Downloaded 330 times
Let's Eat E13 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: chinatsu~
(52.02 KiB) Downloaded 366 times
Let's Eat E12 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: Minomiwoo
(71.51 KiB) Downloaded 328 times
Let's Eat E11 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: chinatsu~
(62.78 KiB) Downloaded 403 times
Let's Eat E10 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: Minomiwoo
(64.93 KiB) Downloaded 384 times
Let's Eat E09 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: chinatsu~
(61.29 KiB) Downloaded 440 times
Let's Eat E08 [DCH & Kawaii-Fs].srt
javított
(69.39 KiB) Downloaded 355 times
Let's Eat E08 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: Minomiwoo
(69.39 KiB) Downloaded 253 times
Let's Eat E07 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: chinatsu~ (javított)
(58.01 KiB) Downloaded 409 times
Let_s Eat E06 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: Minomiwoo
(62.32 KiB) Downloaded 546 times
Let's Eat E05 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: chinatsu~
(65.77 KiB) Downloaded 523 times
Let's Eat E04 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: Minomiwoo
(55.46 KiB) Downloaded 549 times
Let's Eat E03 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: chinatsu~
(49.43 KiB) Downloaded 545 times
Let's Eat E02 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: Minomiwoo
(57.15 KiB) Downloaded 586 times
Let's Eat E01 [DCH & Kawaii-Fs].srt
Fordította: chinatsu~
(50.5 KiB) Downloaded 677 times
Last edited by kawaiifansub on Mon Apr 20, 2015 5:45 pm, edited 18 times in total.

User avatar
timbo
Posts: 1081
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Dec 26, 2013 7:09 pm

Sziasztok!

Nagyon köszi, hogy fordítjátok! :) Az első két részt már láttam, de aztán észrevettem a tervezettek között és gondoltam bevárlak titeket.

Ez nagyon tetszett. :mrgreen:
Image
Image

mystikgirl
Posts: 16
Joined: Tue Aug 06, 2013 3:59 pm

Postby mystikgirl » Thu Dec 26, 2013 7:25 pm

Köszi szépen, nagyon vártam ezt a sorozatot!

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Thu Dec 26, 2013 7:41 pm

timbo wrote:Sziasztok!

Nagyon köszi, hogy fordítjátok! :) Az első két részt már láttam, de aztán észrevettem a tervezettek között és gondoltam bevárlak titeket.

Ez nagyon tetszett. :mrgreen:
Image


Szívesen :) Igyekszünk majd.
Ez a jelenet nekem is nagyon tetszett :) Meg alapból a karakterét nagyon jól hozza. Imádom Doojoon-t :mrgreen:

chinatsu~

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Thu Dec 26, 2013 7:57 pm

Köszi a feliratokat!
Nagyon szeretem ezt a sorit, olyan élvezettel kajálnak benne, hogy utána mindig meg kell látogatnom a hűtőszekrényt 8)
Mondjuk a TV Paprika nézése közben is vagyok általában....:whistling:
Olyan szomorú, hogy csak heti egy részt vetítenek.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Thu Dec 26, 2013 8:04 pm

úú igen, én is csak nyelek, olyan élvezettel tudnak benne enni XD Ez kifejezetten egy olyan dori, amit nem szabad éhesen nézni :)
Én tökre meglepődtem, hogy heti egy rész van csak. Bár az TVN-től ez nem szokatlan.

chinatsu~

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Fri Jan 17, 2014 7:03 pm

Meghoztuk a 3. részt :)

chinatsu~

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Fri Jan 24, 2014 8:33 pm

Örülök, hogy felkarolta valaki ezt a sorozatot. :-) A mostani felhozatalból az egyik abszolút kedvencem, pedig kicsi iránta az érdeklődés. Igaz, nem játszanak benne felkapott színészek és a sztoriban sincsenek eszméletlen fordulatok...

[spoiler]Na jó, a titokzatos gyilkos kiléte azért okoz némi izgalmat 8) [/spoiler]

de azért nagyon szórakoztató, ráadásul meglehetősen életszagú, vagy még inkább ételszagú. :lol Hihetetlen buggyant figurák vannak benne, a szomszéd lány, a hisztis agglegény főnök, az ügyvédnő, aki el van magától ájulva, meg a lökött házaspár és a gyerekeik. Na persze a főszereplő csaj sem panaszkodhat...
Mindig várom az újabb adagot. :mrgreen:
Image

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Fri Jan 24, 2014 8:47 pm

Jackimi, Örülök, hogy egy véleményen vagyunk.
Szerintem is ott van a mostani felhozatal toplistásai között :)

chinatsu~

CserBer
Posts: 6
Joined: Mon Oct 28, 2013 6:38 pm

Postby CserBer » Sat Jan 25, 2014 4:50 pm

Sziasztok!
Tudna valaki segíteni abban, hogy az első kettő rész miért nem tudom letölteni a megadott oldalról? És, hogy honnan tudnám pótolni? Előre is köszi a segítséget!
És természetesen köszönöm a fordítást! :)

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Sat Jan 25, 2014 5:34 pm

CserBer wrote:Sziasztok!
Tudna valaki segíteni abban, hogy az első kettő rész miért nem tudom letölteni a megadott oldalról? És, hogy honnan tudnám pótolni? Előre is köszi a segítséget!
És természetesen köszönöm a fordítást! :)

Hmm pedig én letudtam, de akkor próbáld meg itt: http://emediabuzz02.blogspot.hu/2013/11 ... -2013.html
vagy D-A torrenten.

chinatsu~

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Fri Jan 31, 2014 8:05 pm

Meghoztuk a 4. részt :)

chinatsu~

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Sat Feb 22, 2014 8:18 am

Köszi szépen a folytatásokat! :cheers: Változatlanul nagyon szeretem ezt a sorozatot.
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3554
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Feb 22, 2014 8:58 am

Sziasztok (Dream CoffeeHouse) és chinatsu~ (Kawaii-Fansub) ! ! ! Gondoltam ha a NAGYÁGYÚKNAK tetszik,akkor ebből nekem nem szabad kimaradni ! chinatsu~ hálásan köszönöm nektek a feliratokat.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Sat Feb 22, 2014 9:37 am

vercsike1 wrote:Sziasztok (Dream CoffeeHouse) és chinatsu~ (Kawaii-Fansub) ! ! ! Gondoltam ha a NAGYÁGYÚKNAK tetszik,akkor ebből nekem nem szabad kimaradni ! chinatsu~ hálásan köszönöm nektek a feliratokat.


Semmiképp se hagyd ki :) Bár én azt mondom maratonozni ebből nem nagyon szabad, mert túl sok a kaja benne XD Én 3 részt nyomtam le egyhuzamban egyszer, de még az is bőven sok volt XD

chinatsu~

User avatar
Minomiwoo
Posts: 5
Joined: Mon Dec 23, 2013 10:24 pm
Contact:

Postby Minomiwoo » Sun Feb 23, 2014 1:56 pm

kawaiifansub wrote:
vercsike1 wrote:Sziasztok (Dream CoffeeHouse) és chinatsu~ (Kawaii-Fansub) ! ! ! Gondoltam ha a NAGYÁGYÚKNAK tetszik,akkor ebből nekem nem szabad kimaradni ! chinatsu~ hálásan köszönöm nektek a feliratokat.


Semmiképp se hagyd ki :) Bár én azt mondom maratonozni ebből nem nagyon szabad, mert túl sok a kaja benne XD Én 3 részt nyomtam le egyhuzamban egyszer, de még az is bőven sok volt XD

chinatsu~


Massu! Lehet benne valami...3 kg-ot híztam, mióta elkezdtük fordítani... nem tudom, hogy van-e összefüggés, de gyanús :lol

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Sun Feb 23, 2014 2:06 pm

Minomiwoo lehetséges XD

chinatsu~

User avatar
vercsike1
Posts: 3554
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Feb 23, 2014 7:38 pm

Sziasztok chinatsu~! ! ! Hálásan köszönöm a 6. rész feliratát.

User avatar
vercsike1
Posts: 3554
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Feb 24, 2014 9:10 am

EZT A JELENETET FELKELLET,HOGY RAKJAM

Image

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Sun Mar 16, 2014 1:01 pm

Hát igen, ahogy enni tudnak, az külön kategória XDD
És közben megérkezett a 7. rész is. :) Jó szórakozást hozzá.

chinatsu~

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun Mar 16, 2014 1:24 pm

Kedves fordítók, nagyon szépen köszönöm az eddigi részeket és vittem a 7. részt is. A hűtőt teleraktam, hogy ne legyen gond, ha megéhezek közben. :P

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Sun Mar 16, 2014 1:34 pm

nb76 wrote:Kedves fordítók, nagyon szépen köszönöm az eddigi részeket és vittem a 7. részt is. A hűtőt teleraktam, hogy ne legyen gond, ha megéhezek közben. :P

Nagyon szívesen és jól tetted! XD

User avatar
Minomiwoo
Posts: 5
Joined: Mon Dec 23, 2013 10:24 pm
Contact:

Postby Minomiwoo » Sun Mar 16, 2014 2:05 pm

Ebben a részben azért volt egy kis "eye candy"...Nem tudom, hogy Kim ügyvéd öltözős jelenete volt a szexibb vagy Choi Kyu Shik volt a csábítóbb a köténykéjében. :D:D

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Fri Mar 21, 2014 7:55 pm

Megérkezett a 8. rész is :)

chinatsu~

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Sun Jun 15, 2014 5:09 pm

Hosszabb kihagyás után megérkezett a 9. rész. Jó szórakozást hozzá.

chinatsu~

User avatar
gilnis
Posts: 5024
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sun Jun 15, 2014 5:24 pm

Szia Chinatsu!

Olvastad, hogy készül belőle a második évad? Remélhetőleg ezt a történetet folytatják majd. :heart:
ImageImageImage

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Sun Jun 15, 2014 5:34 pm

Szia gilnis!
Igen, olvastam, és én is nagyon remélem ennek a folytatását. Olyan jó lenne.

chinatsu~

User avatar
Rtimi
Posts: 26
Joined: Wed Jul 31, 2013 7:14 pm

Postby Rtimi » Mon Jul 21, 2014 7:49 pm

Sziasztok!:) Nem tudom letölteni a videókat arról az oldalról, amit megadtatok....én innen szoktam a d-addicts-ról. Az a baj, hogy van egy reklám minden részben és ott elcsúszik a felirat, de addig tökéletesen passzol..:( és én nem igazán értek a vágáshoz, meg a felirat igazításhoz, hogy megcsináljam...tudtok nekem segíteni??Előre is köszönöm szépen! :)

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Tue Jul 22, 2014 7:50 am

Rtimi wrote:Sziasztok!:) Nem tudom letölteni a videókat arról az oldalról, amit megadtatok....én innen szoktam a d-addicts-ról. Az a baj, hogy van egy reklám minden részben és ott elcsúszik a felirat, de addig tökéletesen passzol..:( és én nem igazán értek a vágáshoz, meg a felirat igazításhoz, hogy megcsináljam...tudtok nekem segíteni??Előre is köszönöm szépen! :)


Szia!
A feliratok az ipop videóhoz passzolnak. Annyit tudok segíteni, ha nincs asiatorrented, küldök meghívót, mert én onnan szoktam leszedni a videókat. Ha ez jó, priviben küldj egy e-mail címet.

chinatsu~

User avatar
Rtimi
Posts: 26
Joined: Wed Jul 31, 2013 7:14 pm

Postby Rtimi » Thu Jul 24, 2014 6:49 pm

kawaiifansub wrote:
Rtimi wrote:Sziasztok!:) Nem tudom letölteni a videókat arról az oldalról, amit megadtatok....én innen szoktam a d-addicts-ról. Az a baj, hogy van egy reklám minden részben és ott elcsúszik a felirat, de addig tökéletesen passzol..:( és én nem igazán értek a vágáshoz, meg a felirat igazításhoz, hogy megcsináljam...tudtok nekem segíteni??Előre is köszönöm szépen! :)


Szia!
A feliratok az ipop videóhoz passzolnak. Annyit tudok segíteni, ha nincs asiatorrented, küldök meghívót, mert én onnan szoktam leszedni a videókat. Ha ez jó, priviben küldj egy e-mail címet.

chinatsu~


Asiatorrentem van!:) Nem is gondoltam rá "paboo".. Nagyon szépen köszönöm a segítséget! Már töltöm is le a részeket! :cheers: :D

mendi25
Posts: 2
Joined: Tue Sep 09, 2014 7:00 am

Postby mendi25 » Tue Sep 09, 2014 7:02 am

Sziasztok!

Erdeklodni szeretnek, hogy a 9. resz utan mikor lesz ujjabb magyar felirat, mert szerintem nagyon sokan varjuk! :))

Koszonom!!

User avatar
Minomiwoo
Posts: 5
Joined: Mon Dec 23, 2013 10:24 pm
Contact:

Postby Minomiwoo » Wed Sep 24, 2014 9:50 pm

mendi25 wrote:Sziasztok!

Erdeklodni szeretnek, hogy a 9. resz utan mikor lesz ujjabb magyar felirat, mert szerintem nagyon sokan varjuk! :))

Koszonom!!


Mostanában új meló miatt nem értem rá, de ezen a hétvégén végre ismét lesz időm fordítani. Bocsi a késlekedésért.

mendi25
Posts: 2
Joined: Tue Sep 09, 2014 7:00 am

Postby mendi25 » Thu Sep 25, 2014 7:08 am

Koszi!!! Nagyon varjuk!! :))

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Sun Oct 26, 2014 5:04 pm

A hosszú hétvégén végre sikerült erre a dorira is időt szakítanunk, így dupla részt hoztunk.

chinatsu~

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Sun Oct 26, 2014 6:11 pm

Szervusztok!

Köszönöm szépen a 10-11. rész feliratát. Üdv: csabamama2

Anna50
Posts: 75
Joined: Wed Jul 04, 2012 5:45 pm

Postby Anna50 » Thu Dec 25, 2014 8:49 am

Nagyon jó kis sorozat. Vajon lesz még fordítva?? :unsure:

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Postby kawaiifansub » Thu Dec 25, 2014 11:10 am

Anna50, be lesz fejezve, ezt garantálom.
Most a szünetben terveztünk részt hozni. Elnézést a késlekedésért, de mindkettőnknek olyan munkája van, ami mellett nem jut annyi időnk fordítani, mint szeretnénk, de azért haladunk.

chinatsu~

Anna50
Posts: 75
Joined: Wed Jul 04, 2012 5:45 pm

Postby Anna50 » Thu Dec 25, 2014 5:29 pm

Köszönöm a válaszod, akkor türelmesen várok tovább, és köszönöm, hogy fordítjátok!!

User avatar
vercsike1
Posts: 3554
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Let's Eat [Hungarian Sub] (11/16)

Postby vercsike1 » Wed Dec 31, 2014 6:48 am

Sziasztok ! ! ! Minomiwoo (Dream CoffeeHouse) és chinatsu~ (Kawaii-Fansub) közös fordítása. BUÉK !!!!!!!

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Let's Eat [Hungarian Sub] (12/16)

Postby kawaiifansub » Sat Jan 17, 2015 6:01 pm

Megkésve bár, de meghoztuk a 12. részt. Elnézést a késésért.

chinatsu~

VuVej
Posts: 44
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:11 pm

Re: Let's Eat [Hungarian Sub] (12/16)

Postby VuVej » Sat Jan 17, 2015 8:19 pm

Nagyon köszönöm az új feliratot. :D

k_anna98
Posts: 1
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:50 am

Re: Let's Eat [Hungarian Sub] (12/16)

Postby k_anna98 » Mon Jan 19, 2015 9:55 am

Omo, eszméletlenül hálás vagyok az új feliratért!!!
Egyik kedvenc sorozatom, az egyik kedvenc színészemmel, a legkedvencebb énekesemmel, szóval eszméletlenül hálás vagyok az eddigi részekért, s izgatottan várom a folytatást.:3333 :D :D

User avatar
kawaiifansub
Posts: 536
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Let's Eat [Hungarian Sub] (13/16)

Postby kawaiifansub » Fri Jan 30, 2015 8:14 pm

Meghoztuk a 13. részt. Jó szórakozást hozzá :thumright:

chinatsu~

nettyke94
Posts: 1
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:18 pm

Re: Let's Eat [Hungarian Sub] (13/16)

Postby nettyke94 » Tue Mar 03, 2015 4:52 pm

Nagyon szépen köszi a fordítást! :D Nagyon jó kis dorama, sokat nevetek rajta :tv: Főleg Kim ügyvéden, annyira kis szerencsétlen :D Ésssss nekem is kell olyan kutyus *-*
Egyetlen hátránya a sorozatnak: el fogok hízni o.o Mert hogy kaja nélkül egyetlen részt sem tudok végig ülni xDD

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Let's Eat [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Bria » Wed May 06, 2015 8:58 am

Kedves Minomiwoo és Chinatsu!

Köszönöm szépen a munkátokat, hogy időt és energiát nem kímélve lefordítottátok ezt a sorozatot. :thumright:
Aranyos, érdekes, izgalmas, és legfőképp szemet-szájat ingerlő, nyálelválasztást beindító volt.
A gusztusos ételek és a jóízű falatozás láttán sokszor nem győztem nyeldekelni. :mrgreen:
Alaposan meg is éheztem közben.
Kíváncsian várom majd a második évadot, örülök, hogy az is fordítva lesz.
Remekül szórakoztam, igazán szemet gyönyörködtetően látványos ételeket láthattam benne. :-)
Van valami abban, amit nemrég egy cikkben olvastam, az állítólag Koreában népszerű élő adásban evésről.
Lehet vonzó (női szemmel), ha egy jóképű pasas élvezettel (kulturáltan) falatozik. :wub:
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: nkrukova, sensei991 and 23 guests