My Friend is Still Alive - Sp [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

My Friend is Still Alive - Sp [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Errorka » Wed Dec 25, 2013 7:02 pm

KBS Special E73: My Friend is Still Alive / 내 친구는 아직 살아있다 / Nae Chingooneun Ahjik Sal-aittda
Műfaj: romantikus, vígjáték, melodráma
Részek száma: 1
Sugárzó csatorna: KBS2
Sugárzási idő: 2013. június 19. szerda 23:10
Image<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/tGj7b29zQk0" frameborder="0"></iframe>

Főszereplők:
Lee Ki Kwang - Kyung Sook
Lee Joo Seung - Chi Hyun
Jun Soo Jin - Goo k Hwa
The Heirs (SBS, 2013), School 2013 (KBS2, 2012)
Kim Chang Hwan - Myung Soo
School 2013 (KBS2, 2012)
Kim Ye Ryung - Kyung Sook édesanyja
The Moon That Embraces the Sun (MBC, 2012), How to Meet a Perfect Neighbor (SBS, 2007), Sang Doo, Let's Go To School (KBS2, 2003)...

Rendező: Lee Eung Bok
School 2013 (KBS2, 2012), Dream High 2 (KBS2, 2012), Dream High (KBS2, 2011), The Reputable Family (KBS1, 2010)...
Forgatókönyvíró: Go Jung Won

A sorozat rövid ismertetője:
Chi Hyun és Myung Soo mindig együtt töltik az idejüket a legjobb barátjukkal, Kyung Sookkal, aki kórházban fekszik, mert leukémiában szenved. Kyung Sook utolsó kívánsága, hogy az első csókja a szerelmével legyen. Míg a barátai megpróbálnak egy lányt keresni neki, az iskolában találkoznak Goo k Hwával, akibe nem csak Kyung Sook, hanem Chi Hyun szívét is megdobogtatja. Egy szívszorongató dráma az igaz barátságról.

A felirat a KOR és a HANrel verzióhoz készült.

A RAW regisztráció nélkül letölthető (360p minőségben):
[spoiler]
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_136259.htm[/spoiler]

A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges) lehet letölthető (360p, 450p, 720p minőségben):
[spoiler]
http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... der=4&by=2[/spoiler]

Első magyar közösségi doramafordítás
http://azsiaekkovei.hu/

A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: illusion, kacs, KimJaeRi, La hee, sakurachann, szandrita19, zetkin94
Attachments
KBS.Drama.Special.E73.My.Friend.Is.Still.Alive.HDTV.H264.720p-KOR.srt
2013.12.25.
illusion, kacs, KimJaeRi, La hee, sakurachann, szandrita19, zetkin94
(50.06 KiB) Downloaded 309 times
Last edited by Errorka on Fri Jan 03, 2014 5:17 pm, edited 1 time in total.

User avatar
mikaz
Posts: 889
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Wed Dec 25, 2013 8:08 pm

Kedves Fordítók! Köszönöm ezt a szép karácsonyi meglepetést! Örömmel látom, hogy egyre több Drama Special epizód lesz elérhető magyarul. Ezek a kis filmek sokszor éppen azért szépek, mert tömörítve többet mondanak a sorozatoknál. S a film elérhetőségét is köszönöm. Míg ezt a kis szösszenetet írom, szinte le is jött a DA-ról.

User avatar
Bria
Posts: 1344
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Wed Dec 25, 2013 10:17 pm

Köszönöm szépen a fordítást. :)
Image

User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Dec 29, 2013 6:13 pm

Köszönöm mindenkinek, aki részt vett a fordításban. Nekem tetszett ez a történet.
A műfajnál romantikus vígjáték és melodráma van fent megjelölve, nos én elsősorban vígjátéknak éreztem (melodrámának semmiképpen sem), annyi aranyos humor volt benne. A súlyos betegség ellenére könnyű és szórakoztató volt.
Édesek és bohókásak ezek a tiniszerelmek. A két srác barátsága pedig példamutató. :thumright:
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (59 db)
http://birikorea.blogspot.hu/


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: lizzismith, Varion and 24 guests