Danda Rin [Arabic Subs] (5 of 11: Dropped)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Danda Rin [Arabic Subs] (5 of 11: Dropped)

Postby madaradesu » Sun Dec 22, 2013 2:53 pm


<div dir="rtl">
Image

كلمات مساعدة لمحركات البحث: حلقات الدراما اليابانية داندا رين عربي مفتشة ضوابط العمل مترجمة Danda Rin للتحميل japanese drama

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أرجو أن تكونوا بصحة وخير ونعمة.

شدتني هذه الدراما كثيرًا لما فيها من غموض لطيف وضحك غير مبتذل كالمتداول في السوق وجدية في نفس الوقت. ستجدون تقييم الدراما ضعيفًا في بعض المواقع، لكن خذوها مني: إنها دراما رائعة، ولن أعطيها أقل من 9 على 10 في أي تقييم.

الملفات مؤقتة على فيديوهات furransu.

الترجمة الإنجليزية من: amrayu.

معلومات المسلسل

العنوان الأصلي: ダンダリン 労働基準監督官
بالعربية: داندا رين: مفتشة ضوابط العمل
عدد الحلقات: 11
نسبة المشاهدة: 7.52%
المحطة: NTV
تاريخ البث: 2 من تشرين الأول 2013م حتى 11 من كانون الأول 2013م

نبذه

مفتشو ضوابط العمل... هل تدرك وجودهم؟ من أجل العمال الذين يبلغ تعدادهم 52 مليونًا في اليابان أنشأت الحكومة هيئة تقوم على ضمان حقوق وأمان العمال في أعمالهم. داندا رين مثال للمفتش الذي لا يسمح للمخالفات مهما كانت أن تمر دون مراجعة وحساب. تنتقل من مكتب أوياما للتفتيش إلى مكتب غرب طوكيو لسبب غير معروف، وتظل كعادتها تقارع الفاسدين من أصحاب العمل، إلا أنها تبدأ باستلام رسائل تتوعدها بالقتل، كما أن لها ماض غامض في شخصيتها الحالية.

معلومات مهمة

هذه المرة قررت أن أترجم بالاعتماد على مكتبة ليباس لكي تظهر الترجمة في جميع الأنظمة بشكل سليم.

الخط المستخدم هو: mohammad bold art 1.
لتحميل الخط: http://www.arafonts.com/details.aspx?fo ... ttf&ID=737

يجب على أصحاب الويندوز أن يشغلوا الترجمة في أي من هذين البرنامجين لكي تظهر الترجمة بشكل سليم:
https://www.videolan.org/vlc/
http://smplayer.sourceforge.net/

ولمن أراد أن ينتج العمل ويحرقه، فليستخدم:
http://handbrake.fr/

أصحاب الأنظمة الأخرى لا يحتاجون لأية برامج مميزة.

يمكن الحصول على العمل محروقًا بإنتاج إكسترا ترانز من هنا: http://www.extratranz.co/search/label/Danda%20Rin

أرجو أن تسمتعوا :)
</div>
Attachments
Danda Rin [Arabic] 05.ass
(82.91 KiB) Downloaded 86 times
Danda Rin [Arabic] 04.ass
(92.25 KiB) Downloaded 79 times
Danda Rin [Arabic] 03.ass
Updated! (17 - 1 - 2014)
(82.55 KiB) Downloaded 92 times
Danda Rin [Arabic] 02.ass
(82.8 KiB) Downloaded 85 times
Danda Rin [Arabic] 01.ass
(85.18 KiB) Downloaded 98 times
Last edited by madaradesu on Fri Feb 14, 2014 8:41 am, edited 10 times in total.

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Tue Dec 31, 2013 12:56 am

Episode 2 :)

User avatar
anoos
Posts: 25
Joined: Sun Jan 16, 2011 8:06 am
Location: IRAQ
Contact:

Postby anoos » Tue Dec 31, 2013 6:39 am

Nice Work

User avatar
Shoshah
Posts: 17
Joined: Fri Nov 23, 2012 5:52 am
Location: Kuwait

Postby Shoshah » Tue Dec 31, 2013 1:39 pm

Yaaaaaaay ..
thank U

User avatar
ali.japan
Posts: 33
Joined: Thu May 02, 2013 9:38 am

Postby ali.japan » Tue Dec 31, 2013 6:52 pm


Thank you so much madaradesu - San for Subbing into Arabic

Good luck in subbing the next Episodes

الله يسلم يداك ويعطيك الف عافية

If you need any help , please don't hesitate to ask me
I'd be so glad to help you

Best Regards :-)


___________________________________________________
Image
---------------- http://www.extratranz.co ------------------

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Wed Jan 08, 2014 4:46 pm

Episode 3 is out. I will try to accelerate my subbing for the drama.

Thanks all for your motivating replys :)

ali.japan wrote:
Thank you so much madaradesu - San for Subbing into Arabic

Good luck in subbing the next Episodes

الله يسلم يداك ويعطيك الف عافية

If you need any help , please don't hesitate to ask me
I'd be so glad to help you

Best Regards :-)


___________________________________________________
Image
---------------- http://www.extratranz.co ------------------

<div dir="rtl">
شكرًا لك أخي علي على التشجيع.

سلمك الله من كل شر. إن احتجت أي شيء إن شاء الله لن أتردد في طلبه منكم. وبالتوفيق في أعمالكم.
</div>

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Fri Jan 17, 2014 12:42 pm

Episode 4 is out! Enjoy!

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Sun Jan 26, 2014 2:59 am


<div dir="rtl">
الحلقة الخامسة جاهزة للتحميل! استمتعوا!
</div>

User avatar
ali.japan
Posts: 33
Joined: Thu May 02, 2013 9:38 am

Postby ali.japan » Fri Feb 07, 2014 10:32 pm



Thank you so much madaradesu - Sama for these beautiful Subs
( Honestly , I liked your Subbing so much ) .. really amazing

I watched the first 5 Episodes with your beautiful Subbing and look like i couldn't wait but complete this beautiful drama with English
and I'll definitely watch them again with your beautiful subbing
( take your time , we are always looking forwards for it ) ^_^

I really love this kind of Dramas .. so reality so touchable so humanitarian so amazing :)
but why they were so sad while talking about Danda - San in her house
Will she die ? 90% probably yes :(

ah by the way , I'd like to notify you about something in your previous 5 Subs file
it's about the (( . & ! )) in your subs appear in the beginning of lines in stead of the End of lines


that's because when you translate into Arabic language , you should write the (( . & ! ))
before translate the lines :)
and the ( - ) mark "which we using it when their is two persons speak in the same time" , write it after you finish translate the lines
in that way your Subs will gonna be perfect 100% ;)


Examples:

Code: Select all

http://imageshack.com/a/img842/1682/hkt3.png


Code: Select all

http://imageshack.com/a/img594/2516/t4sb.png



Thank you so much again madaradesu - Sama
and I hope that my notify will help you in Subbing

Good luck in the next episodes
Ganbatte Kudasaine :)

Best Regards


___________________________________________________
Image
------------ http://www.extratranz.co --------------

User avatar
anoos
Posts: 25
Joined: Sun Jan 16, 2011 8:06 am
Location: IRAQ
Contact:

Postby anoos » Sat Feb 08, 2014 6:42 am

ali.japan wrote:

Thank you so much madaradesu - Sama for these beautiful Subs
( Honestly , I liked your Subbing so much ) .. really amazing

I watched the first 5 Episodes with your beautiful Subbing and look like i couldn't wait but complete this beautiful drama with English
and I'll definitely watch them again with your beautiful subbing
( take your time , we are always looking forwards for it ) ^_^

I really love this kind of Dramas .. so reality so touchable so humanitarian so amazing :)
but why they were so sad while talking about Danda - San in her house
Will she die ? 90% probably yes :(

ah by the way , I'd like to notify you about something in your previous 5 Subs file
it's about the (( . & ! )) in your subs appear in the beginning of lines in stead of the End of lines


that's because when you translate into Arabic language , you should write the (( . & ! ))
before translate the lines :)
and the ( - ) mark "which we using it when their is two persons speak in the same time" , write it after you finish translate the lines
in that way your Subs will gonna be perfect 100% ;)


Examples:

Code: Select all

http://imageshack.com/a/img842/1682/hkt3.png


Code: Select all

http://imageshack.com/a/img594/2516/t4sb.png



Thank you so much again madaradesu - Sama
and I hope that my notify will help you in Subbing

Good luck in the next episodes
Ganbatte Kudasaine :)

Best Regards


___________________________________________________
Image
------------ http://www.extratranz.co --------------



you should've said SPOILER ALERT Ali !!!!

thanks a lot :glare:


about the note you that you said ... we already talked about it
he used new library and in the beginning it was painful to me to encode cuz everything is backwards ... and he gave me the solution

for watching ...use VLC player
it will display correctly

User avatar
ali.japan
Posts: 33
Joined: Thu May 02, 2013 9:38 am

Postby ali.japan » Sat Feb 08, 2014 12:21 pm

anoos wrote:
you should've said SPOILER ALERT Ali !!!!

thanks a lot :glare:


about the note you that you said ... we already talked about it
he used new library and in the beginning it was painful to me to encode cuz everything is backwards ... and he gave me the solution

for watching ...use VLC player
it will display correctly




LoOOolz ANOOS , Gomenasai ne :lol

Ohisashiburi Kocho " long time no see " :)

aha i see ,
well , your encoding was really great , otsukaresamadeshita and looking forwards to the next hardsub episodes :thumright:

Thank you so much for telling me about the VLC player .. of course , many thanks to madaradesu - Sama for the solution

Btw ANOOS , I got something to tell you
Inshallah I'll Email you soon :)

Best Regards


___________________________________________________
Image
------------ http://www.extratranz.co --------------

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Sat Feb 08, 2014 12:46 pm

Thanks all for your encouraging replies. I was quite busy the past time and could not get myself to work on the 6th episode.

I will sort my activities out and will try to resume as soon as possible.

User avatar
ali.japan
Posts: 33
Joined: Thu May 02, 2013 9:38 am

Postby ali.japan » Sun Feb 09, 2014 1:43 pm

madaradesu wrote:Thanks all for your encouraging replies. I was quite busy the past time and could not get myself to work on the 6th episode.

I will sort my activities out and will try to resume as soon as possible.




Take your time madaradesu - Sama .. you're always looking forwards for your Subbs

yesterday , I've finished this great Drama
and the Ending was really really nice and Happy
not just like i thought before "^^

and about your comment ANOOS : "you should've said SPOILER ALERT Ali !!"
actually this spoiler which i've said in my previous comment was about the beginning of the first Episode :roll .. and i don't think you haven't watched it yet

anyway this Drama was really great and worth to watch it till the end
(definitely i'll return and watch the last six episdoes with your beautiful subbs madaradesu - Sama ) :thumright:

Many thanks to you madaradesu - Sama & to amrayu - San for your great efforts guys
:salut:
Special Thanks to our Kocho Sensei (ANOOS) for Encoding this great drama and looking forwards for the Hardsubs of the next Episodes :thumright:

Best Regards :-)


___________________________________________________
Image
------------ http://www.extratranz.co --------------

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Fri Feb 14, 2014 8:42 am

<div dir="rtl">
لم أكن أريد أن أصل لهذه المرحلة حقيقة لكنني أدركت أن الأمر لا يسعني. تكالبت علي الأعمال والأشغال ولم أعد أجد حتى وقتًا لأفكر في الأمر، وأخاف أن أنساه دون أن أكون قد أعلمت شخصًا ينتظره مني.

سأتوقف عن الترجمة، وأرجو من الجميع أن يراعي الظروف. دمتم بخير وسلامة وعافية.
</div>

User avatar
ali.japan
Posts: 33
Joined: Thu May 02, 2013 9:38 am

Postby ali.japan » Sun Feb 16, 2014 12:36 pm



We are so sorry to hear that madaradesu - Sama

We'll miss your beautiful Subbs

Don't be sorry madaradesu - Sama .. all of us go over these kinds of circumstances
May God bless you wherever you are and whatever you do

I'm thinking of take care of subbing the rest of Episodes

I'll begin subbing it after finishing some stuff that i have

so Inshllah I'll start subbing it soon

and I'll post each new episode after finish subbing it here
in order to notify you to post them with your previous episodes , Ok ? :thumright:

Thank you so much for your hard efforts madaradesu - Sama

Good luck with your life issues
wishing you all the best

Best Regards :-)

___________________________________________________
Image
------------ http://www.extratranz.co --------------

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Tue Feb 18, 2014 1:27 pm

Welcome, Ali.

I would be happy to see someone finishing it indeed. Try not to overload yourself, if you can't just leave it, or do it you feel you have free time (I know that you have other projects to work on.)

I have no problem, either if you want me to post them here while crediting you, or you can start a new thread and I will link from this thread to yours.

Thanks for your consideration, and I wish you all good.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot], bakastar74, Exabot [Bot], gyomar, MarlinaZ and 36 guests