Hanamura Daisuke [Eng sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Hanamura Daisuke [Eng sub] (Complete)

Postby Patxi » Sat Dec 21, 2013 3:55 pm

Image

Details

Title: 花村大介
Title (romaji): Hanamura Daisuke
Genre: Comedy
Episodes: 12 + 1 SP
Viewership rating: 14.4%
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2000-Jul-04 to 2000-Sep-19
SP: 2001-Jan-02
Theme song: Love & Joy by Kimura Yuki (木村由姫)

Synopsis

A comical look at the Japanese legal system. Big corporate law firm seeking to increase their profit margin notices that a lot of the partners spend a lot of their time on cases which don't bring in a lot of revenue. They decide they need to hire an average lawyer, at a minimal salary, that will take care of these small cases and not complain. That's why the law firm hires Hanamura Daisuke (Yusuke Santamaria)...to handle these minor cases. Daisuke's approach to the law is very unique and the way he handles each case is very entertaining.


More info: http://wiki.d-addicts.com/Hanamura_Daisuke

Raws here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_128730.htm

Read this, please:

Though I have made some minor changes and re-translated some lines, my knowledge of japanese is not enough to make a full translation. What I have made is to time and transcript the hardsubbed files provided by Avallac'h (thank you very much, by the way).

Update: Version 2 of episode 1 available. Deleted old version.

Many thanks to kliesen11 for helping me with the correction of the subtitles

 
Attachments
Hanamura Daisuke 10 (Eng sub).srt
(47.71 KiB) Downloaded 139 times
Hanamura Daisuke 09 (Eng sub).srt
(42.34 KiB) Downloaded 137 times
Hanamura Daisuke 08 (Eng sub).srt
(46.72 KiB) Downloaded 144 times
Hanamura Daisuke 07 (Eng sub).srt
(49.41 KiB) Downloaded 146 times
Hanamura Daisuke 11 (Eng sub).srt
(52.08 KiB) Downloaded 215 times
Hanamura Daisuke 12 (Eng sub).srt
(48.72 KiB) Downloaded 214 times
Hanamura Daisuke 06 (Eng sub).srt
(49.64 KiB) Downloaded 233 times
Hanamura Daisuke 05 (Eng sub).srt
(53.35 KiB) Downloaded 237 times
Hanamura Daisuke 04 (Eng sub).srt
(49.52 KiB) Downloaded 234 times
Hanamura Daisuke 03 (Eng sub).srt
(43.59 KiB) Downloaded 243 times
Hanamura Daisuke 02 (Eng sub).srt
(45.64 KiB) Downloaded 261 times
Hanamura Daisuke 01.(Eng sub v2).srt
(48.66 KiB) Downloaded 295 times
Last edited by Patxi on Fri Sep 05, 2014 12:06 am, edited 13 times in total.

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sat Dec 21, 2013 4:13 pm

I was thinking about picking this up in the future. Thanks!
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 484
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Dec 22, 2013 1:24 pm

Thanks!

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Dec 22, 2013 5:05 pm

Thank you.

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Sat Dec 28, 2013 10:07 pm

 
Uploaded subtitles for episode 2. Check the first post.
 

jvaljean
Posts: 34
Joined: Sat Dec 27, 2008 5:38 pm

Postby jvaljean » Sun Dec 29, 2013 5:13 am

thank you for the subs. it's a good drama.

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Thu Jan 02, 2014 11:38 pm

 
Uploaded subtitles for episode 3. Check the first post.
 

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Jan 04, 2014 10:26 am

Sankyu!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Mon Jan 13, 2014 3:59 pm

 
Uploaded subtitles for episode 4. Check the first post.
 

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Postby superdevilgundam » Tue Jan 14, 2014 5:38 am

i dont know if its just me but hanamura daisuke reminds me of the game character phoenix wright from the ace attorney series.


thanks for the subs!

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Thu Jan 23, 2014 1:12 am

 
Uploaded subtitles for episode 5. Check the first post.
 

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Mon Jan 27, 2014 11:15 pm

I always enjoy watch some of the older dramas when available translated. Thanks for subbing!

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Tue Jan 28, 2014 10:40 am

 
Uploaded subtitles for episode 6. Check the first post.
 

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Tue Jan 28, 2014 1:12 pm

Awesome drama with a younger Yusuke Santamaria! thanks for your work. :salut:

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Feb 05, 2014 7:23 pm

Thank you for subbing episode 6!

nanashi
Posts: 101
Joined: Sun Jan 19, 2014 10:51 pm

Postby nanashi » Wed Feb 12, 2014 1:05 am

Court procedural and comedy, that's certainly a strange combination.
Thanks for producing these English subs.
61/100 til Neko Zamurai.

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Tue Feb 18, 2014 10:08 pm

First the bad news:

Avallac'h, who is kindly providing me with the original subtitled files, had a problem with episodes 7-10 and, for the moment, they aren't available. Thus, I'm not able to do the transcription of those until further notice.

The good news:

I have already finished episodes 11-12. QC has not been done, but it's better than nothing. I have to say to the spoiler-wary people that there are little hints about what happened in previous episodes, but nothing that can ruin watching them later.

That's all. Thank you for watching.

PD: Uploaded subtitles for episodes 11-12. Check the first post.
 
Last edited by Patxi on Wed Feb 19, 2014 2:20 am, edited 1 time in total.

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Feb 19, 2014 1:25 am

Thank you !

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Feb 19, 2014 4:55 am

Thank you very much for your work, Patxi!
I hope I'll be able to obtain missing episodes soon.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Jul 30, 2014 5:56 am

Patxi
If you read this please check your PM and contact with me.
I have finally obtained missing episodes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Murai82
Posts: 200
Joined: Thu Mar 03, 2011 4:33 pm
Location: Turin, Italy

Postby Murai82 » Wed Jul 30, 2014 8:56 am

Avallac'h wrote:Patxi
If you read this please check your PM and contact with me.
I have finally obtained missing episodes.


This is such a great news!

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Fri Aug 22, 2014 11:45 pm

Update:

I have transcribed all the missing chapters and I have already started timing them. I hope to have them finished soon.
Stay tuned.

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Mon Aug 25, 2014 3:00 pm

 
Uploaded subtitles for episode 7. Check the first post.
 

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 27, 2014 7:38 pm

Thanks for ep7!

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Thu Aug 28, 2014 10:24 pm

 
Uploaded subtitles for episode 8. Check the first post.
 

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Sat Aug 30, 2014 8:20 pm

 
Uploaded subtitles for episode 9. Check the first post.
 

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Thu Sep 04, 2014 1:45 am

Great drama, thank you for the subs....missing ep10 onegaishimasu ! :tv:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Thu Sep 04, 2014 1:58 am

Thank you for the subs!

soiberi1
Posts: 11
Joined: Thu Sep 04, 2014 10:48 am

Postby soiberi1 » Thu Sep 04, 2014 3:55 pm

Thanks for sub

Patxi
Posts: 85
Joined: Sat Sep 03, 2005 12:35 pm

Postby Patxi » Fri Sep 05, 2014 12:05 am

 
Uploaded subtitles for episode 10. Check the first post. Now the series is -finally- completed.
 

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 8:46 pm

Thanks for the remaining subs!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: engel1129 and 23 guests