Honto ni Atta Kowai Hanashi 2013 SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 620
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Honto ni Atta Kowai Hanashi 2013 SP [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Fri Dec 20, 2013 5:32 pm

~Honto ni Atta Kowai Hanashi~
2013 Summer Special Edition
Aired: 17 Aug 2013
(Fuji TV)


Image

Honto ni Atta Kowai Hanashi 2013

Subs by EarthBuri Team

Translation, Editing, and Styling: earthcolors
Translation, Spot check, and QC: danburi


Cast: Sakaguchi Genji, Fukada Kyoko, Fujigaya Taisuke, Shashihara Rino and Suzuki Fuku

Click for -> Synopsis and other links

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
Subs are available in .SRT and .ASS formats. We recommend the .ASS version. Only simpe fonts are used (Tahoma and Verdana) For best viewing results, please use/download the latest version of VLC.
These softsubs are timed to files uploaded by \( -o _ o- )/ (link): 480p raw (with 2 parts) and the CH-JP file.
'Intermission' parts featuring Inagaki Goro and kid viewers are included in the 480p version AND are translated (yay!).

Enjoy~

:D
Attachments
HonKowa 2013 SRT.rar
EN subs for Honto ni Atta Kowai Hanashi 2013 in SRT format
(53.99 KiB) Downloaded 1825 times
HonKowa 2013 AEGISUBS.rar
EN subs for Honto ni Atta Kowai Hanashi 2013 in AEGISUBS format
(54.11 KiB) Downloaded 1569 times

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Fri Dec 20, 2013 5:43 pm

Thanks for sharing your hard work.
Image

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Dec 20, 2013 5:46 pm

Thanks for another good job. :thumright:

Happy Christmas and a Merry New Year!! :w00t:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 620
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Fri Dec 20, 2013 5:59 pm

\( -o _ o- )/ wrote:Thanks for another good job. :thumright:

Happy Christmas and a Merry New Year!! :w00t:


Thanks for the help, too, as always!
Merry Christmas to you, too~!

Image

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Dec 20, 2013 7:19 pm

Great to see another of these subbed. Thank you very much and Happy Holidays to you! :wub:

prestoli
Posts: 1227
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Jan 15, 2014 9:47 pm

thanks for the subs!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2547
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Jan 15, 2014 10:24 pm

Thanks a bunch for sharing your subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Wed Jan 15, 2014 10:30 pm

Thank you for subbing! :)

User avatar
Taichi11Yagami
Posts: 97
Joined: Thu Nov 07, 2013 1:35 pm
Location: Philippines

Postby Taichi11Yagami » Wed Jan 15, 2014 10:36 pm

Yes! I though it will not be subbed. Thanks earthcolors for subbing this horror SP for 2013! :)

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Wed Jan 15, 2014 11:26 pm

Thanks

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Thu Jan 16, 2014 10:24 pm

does anyone know which file these subs synch up to?

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Jan 16, 2014 10:32 pm

DoomSickle wrote:does anyone know which file these subs synch up to?


Notes:
These softsubs are timed to files uploaded by \( -o _ o- )/ (http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Honto+ni+2013): 480p raw (with 2 parts) and the CH-JP file.
...


:-)

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Thu Jan 16, 2014 10:39 pm

dhisashi wrote:
DoomSickle wrote:does anyone know which file these subs synch up to?


Notes:
These softsubs are timed to files uploaded by \( -o _ o- )/ (http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Honto+ni+2013): 480p raw (with 2 parts) and the CH-JP file.
...


:-)


HAHAHA I need to learn how to read before asking questions...... sorry and thanks dhisashi

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7166
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jan 16, 2014 11:07 pm

Thank you for this! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
fookie
Posts: 521
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Thu Jan 16, 2014 11:11 pm

Thanks earthcolors! :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Jan 16, 2014 11:51 pm

Thanks for subbing.

Good thing that you are on a break.

I would hate to see your schedules when you are into serious subbing. :D :lol

..

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Fri Jan 17, 2014 4:04 am

Thank You

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Fri Jan 17, 2014 6:12 am

Thank you! I can't wait to watch this!

namihodai
Posts: 458
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Fri Jan 17, 2014 8:20 pm

thanks a lot
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

konohanasakuya
Posts: 6
Joined: Tue Mar 13, 2012 5:21 pm
Location: Indonesia

Postby konohanasakuya » Fri Jan 31, 2014 10:27 pm

thank you very much for the hardwork *bows*
always love the series, and now i can watch it and know exactly what creeps me...^^;a


mir_sama
Posts: 12
Joined: Fri Feb 14, 2014 9:45 am

Postby mir_sama » Thu May 15, 2014 5:56 pm

thank you so much!!! now i can watch this movie with ease..domo arigatou~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: BINGOOO, choklad, dharma1982, tomichou and 29 guests