Kimi no Tame ni Dekiru Koto [Eng Subs] (Ep 01, 04-013 of 13)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Vercinex
Posts: 35
Joined: Sun Oct 21, 2007 2:01 am
Location: Jakarta

Kimi no Tame ni Dekiru Koto [Eng Subs] (Ep 01, 04-013 of 13)

Postby Vercinex » Thu Dec 19, 2013 10:53 pm

Image

Title: 君のためにできること
Title (romaji): Kimi no Tame ni Dekiru Koto
Sinopsis :Tatsuya was killed in a car accident and his spirit lives in Hikata - the one who knocked him down. Since then, he had a hard time trying to change his girlfriend's perception of "him" or "Hikata".

Just Re-time & Re-type from bad quality video.
This subtitle is not perfect translation, also has some missing line
Fell free to edit or adding something.

PS : Eps 2 & 3 missing subtitle source

Completed with missing eps 2&3
Attachments
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep13 finale.ass
English Subtitle
(31.9 KiB) Downloaded 502 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep12.ass
English Subtitle
(32.82 KiB) Downloaded 458 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep11.ass
English Subtitle
(45.61 KiB) Downloaded 439 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep10.ass
English Subtitle
(43.53 KiB) Downloaded 446 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep08_partial.ass
(Partial Sub)English Subtitle
(26.39 KiB) Downloaded 447 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep09.ass
English Subtitle
(36.68 KiB) Downloaded 441 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep07.ass
English Subtitle
(49.34 KiB) Downloaded 522 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep06.ass
English Subtitle
(42.95 KiB) Downloaded 526 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep05.ass
English Subtitle
(40.74 KiB) Downloaded 566 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep01.ass
English Subtitles
(45.13 KiB) Downloaded 1106 times
Kimi no Tame ni Dekiru Koto ep04.ass
English subtitle
(46.49 KiB) Downloaded 668 times
Last edited by Vercinex on Wed Aug 20, 2014 5:19 pm, edited 13 times in total.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2508
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Dec 19, 2013 11:04 pm

Thank you so much for the subs. Very much appreciated.
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Dec 20, 2013 8:34 am

What a surprise!
Thank you very much for this project!
Too bad episodes 2 & 3 missing, but subtitles for old doramas always appreciated.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 484
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri Dec 20, 2013 9:05 am

Thank you so much, I wasn't expecting this at all!

ericss1986
Posts: 2
Joined: Sun May 26, 2013 7:37 pm

Postby ericss1986 » Fri Dec 27, 2013 9:57 am

Where is subtitle for episode 5 - 13 ..???

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7106
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Dec 27, 2013 12:03 pm

ericss1986 wrote:Where is subtitle for episode 5 - 13 ..???

Read first post
PS : Eps 2 & 3 missing subtitle source
And please have patience and wait for the rest that might come later.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Vercinex
Posts: 35
Joined: Sun Oct 21, 2007 2:01 am
Location: Jakarta

Postby Vercinex » Sun Dec 29, 2013 12:28 pm

Maybe i will update subtitle once a wekk

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 484
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Dec 29, 2013 2:20 pm

Thanks for ep05!!

ericss1986
Posts: 2
Joined: Sun May 26, 2013 7:37 pm

Postby ericss1986 » Tue Dec 31, 2013 5:30 pm

Thanks Vercinex, for episode subtitle :) We Love Old Dorama Japanese

Vercinex
Posts: 35
Joined: Sun Oct 21, 2007 2:01 am
Location: Jakarta

Postby Vercinex » Mon Jan 20, 2014 4:46 pm

Verry sorry for slowly progress
Coz one and many things
But i'll make sure this drama sub will complete, except for episode 2 & 3.

Enjoy update!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 484
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Mon Jan 20, 2014 5:29 pm

Thank you very much!

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jan 22, 2014 11:04 pm

Thanks for subbing this drama! I'm always interested in watching 90's dramas!

Vercinex
Posts: 35
Joined: Sun Oct 21, 2007 2:01 am
Location: Jakarta

Postby Vercinex » Thu Jan 30, 2014 4:10 pm

Update eps 7

User avatar
jangkrique
Posts: 39
Joined: Sat Jul 02, 2011 12:16 am

Postby jangkrique » Mon Apr 07, 2014 5:20 am

thanks for the subs... please keep up the good work :) waiting for the next episodes :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Apr 07, 2014 11:41 am

Many thanx
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
fictionalistic
Posts: 82
Joined: Sat Feb 08, 2014 3:04 pm

Postby fictionalistic » Tue Apr 08, 2014 3:56 am

Thanks for subbing!

Sound like my friend's kind of show - I'll def refer her to it.

malkistABON
Posts: 4
Joined: Mon Dec 09, 2013 7:21 am

Postby malkistABON » Sun Apr 13, 2014 2:20 pm

have a source link for complete episode of this drama. hope someone will continue to sub.
http://forum.indowebster.com/showthread ... st24633459
http://forum.indowebster.com/showthread ... st28186846

Vercinex
Posts: 35
Joined: Sun Oct 21, 2007 2:01 am
Location: Jakarta

Postby Vercinex » Sun Apr 13, 2014 3:59 pm

malkistABON wrote:have a source link for complete episode of this drama. hope someone will continue to sub.
http://forum.indowebster.com/showthread ... st24633459
http://forum.indowebster.com/showthread ... st28186846


Hm .. it would be great if someone can help me to re-sub this drama coz some thing i don't have much time to doing it, but i would do this project as soon as i can if i have a time

So if anyone would help me please feel free to PM or Message me
but no matter what i try to complete this project.

*buat malkistabon - thanks berat brur, btw i'm prefer BISKUIT Roma, sudah tradisi !

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 23, 2014 9:36 pm

Thanks for ep10!

Vercinex
Posts: 35
Joined: Sun Oct 21, 2007 2:01 am
Location: Jakarta

Postby Vercinex » Wed Apr 30, 2014 9:29 pm

Enjoy eps 11 ...
2 more episode ...
If anyone who want to help translating for eps 2 & 3 , please PM me.

Vercinex
Posts: 35
Joined: Sun Oct 21, 2007 2:01 am
Location: Jakarta

Postby Vercinex » Tue May 06, 2014 7:51 pm

Update Eps 12

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2508
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue May 06, 2014 10:07 pm

Thank you so much for subbing this,wow almost complete. very much appreciated.
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu May 22, 2014 5:23 am

Thanks for ep 12!

sierra2211
Posts: 1
Joined: Thu Jul 31, 2014 3:41 am

Have u found subtitles of the 2nd & 3rd yet??

Postby sierra2211 » Thu Jul 31, 2014 3:43 am

Have u found subtitles of the 2nd & 3rd yet??

A lotta thanks before :-) :-) :-)

Vercinex
Posts: 35
Joined: Sun Oct 21, 2007 2:01 am
Location: Jakarta

Postby Vercinex » Wed Aug 20, 2014 5:22 pm

finally it's last subtitle for this drama, thanks for all passion XP
such a very heart-touching dorama.
but i finally realised not long ago that this dorama based on Ghost movies by Bruce Joel Rubin
once again thanks for all passion

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2508
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Aug 20, 2014 8:21 pm

Otsukaresamadeshita. thanks a bunch for the finale subs.love this early 90`s drama
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 20, 2014 11:59 pm

Thanks for the final episode!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Andyke, orenjisun and 33 guests