Perfect Love [Eng Subs] (5 of 12) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Perfect Love [Eng Subs] (5 of 12) [DROPPED]

Postby kliesen11 » Tue Dec 17, 2013 6:45 am

Image

Synopsis:

Kusunoki Taketo is a single 30-year old dentist. A playboy, he will hit on all his female patients. Chigusa is a 24-year old typical OL, her only objective in life is to snare a wealthy and good-looking man for a husband. However, Chigusa's reputation precedes her, and is looked down upon by other OL, for being so obvious and tenacious in her search for a man. On one of her date with a eligible man from the company next door, she wins a holiday for two to Bali. It is here in Bali that she has a one night stand with Taketo.

After their one night together, while sightseeing in Bali, Taketo is reunited with his first love, Aya. She is a famous model, and is in Bali, holidaying with her latest boyfriend. Taketo had loved Aya deeply, but she was more interested in pursuing her dream of becoming a model. She had left him for another man, who had promised to launch her modelling career.

Upon their return to Tokyo, everyone goes their separate way. However, Chigusa is one day reunited with Taketo, when she goes to his clinic to fix her terrible toothache. After much trial and tribulations, they become a couple, with Chigusa moving in with Taketo. Unfortunately, Chigusa doesn't feel very secure with Taketo, due to his playboy ways and his past with all the other women. On top of that, Aya is trying to get back with Taketo, and causes much mischief in Chigusa's shaky relationship with Taketo. And then there's Taketo's father, Kotaro, who disliked Aya and thinks Chigusa is just more of the same.

Will Chigusa be able to win Kotaro's approval? And find the trust that is so lacking in her relationship with Taketo?

From: http://wiki.d-addicts.com/Perfect_Love_(Fuji_TV)

Raw DVD's - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_140159.htm

Smaller re-encoded raws - http://doramax264.com/20346/perfect-lov ... rama-1999/

Original English subtitles by Nippon Golden Network.

Special thanks to Avallac'h for providing raw dvd's, hardsubbed rips, and extracted timing.

I edited and retimed the subtitles from the hardsubbed rip. Some of the missing lines are translated from the Chinese hardsubs.

This is my first time making an ASS subtitle. Please tell me what you think of it.
Attachments
Perfect Love 05.ass
Several names are mentioned in 20:27-20:39. I tried to guess them by listening. There's one missing though.
(41.87 KiB) Downloaded 535 times
Perfect Love 04.ass
(43.16 KiB) Downloaded 495 times
Perfect Love 03.ass
(41.95 KiB) Downloaded 487 times
Perfect Love 02.ass
(45.64 KiB) Downloaded 511 times
Perfect Love 01.ass
(37.34 KiB) Downloaded 680 times
Last edited by kliesen11 on Tue Feb 10, 2015 7:15 am, edited 9 times in total.
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 516
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Tue Dec 17, 2013 8:08 am

Thank you!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1367
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Dec 17, 2013 9:06 am

Great!
You're fast. :-)
Thanks for picking up this project!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Tavares
Posts: 35
Joined: Tue Jun 26, 2012 7:57 pm

Postby Tavares » Tue Dec 17, 2013 12:42 pm

Awesome!!

Thanks...

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Dec 17, 2013 4:07 pm

Wow so many projects. Thanks for picking this up!

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Wed Dec 18, 2013 7:21 pm

For less than 24 hours, episode 1 got over 50 downloads, while Cheap Love ep1 was uploaded over a week ago and it got around 30 downloads.

Hmmm.... Galileo has more fans than Onizuka?

Anyway, episode 2 added!
Last edited by kliesen11 on Tue Dec 31, 2013 12:06 am, edited 1 time in total.

Tavares
Posts: 35
Joined: Tue Jun 26, 2012 7:57 pm

Postby Tavares » Wed Dec 18, 2013 7:57 pm

kliesen11 wrote:For less than 24 hours, episode 1 got over 50 downloads, while Cheap Love ep1 was uploaded over a week ago and I got around 30 downloads.

Hmmm.... Galileo has more fans than Onizuka?

Anyway, episode 2 added!


I think it's not about the main character but the entire cast itself...

And Cheap Love has another version (hardsubbed)...

You're fast!!! (^__^)

Thanks...

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Wed Dec 18, 2013 8:08 pm

@Tavares

Hmmm... Yeah, I guess your right.

I think this will have faster releases because the subtitles are really better then Sayonara, Ozu Sensei. Hikon Kazoku hardsubbed rips has almost the same quality like Ozu-sensei's.

And... I kind of miss watching Fukuyama Masaharu after Galileo. I'm starting to think his role in Galileo is an in-joke to his previous roles.

User avatar
Daskameen
Posts: 173
Joined: Mon Aug 22, 2011 12:47 pm

Postby Daskameen » Wed Dec 18, 2013 11:12 pm

Thank you!

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sat Dec 21, 2013 4:26 pm

Episode 3 added!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sat Dec 21, 2013 5:52 pm

Thank you!

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Fri Dec 27, 2013 4:28 am

Episode 4 added.
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sun Dec 29, 2013 8:45 pm

Episode 5 added.
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7460
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Dec 29, 2013 9:00 pm

Thank you for ep1-5. :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Mon Dec 30, 2013 1:55 am

thanks!

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Wed Jan 08, 2014 4:23 am

Update: I just got accepted for my first job. I was unemployed when I transcribed Sayonara, Ozu Sensei. Releases won't be as fast as before as my free time has been greatly reduced to weekends. Please be patient for future episodes. :)

I don't want to drop any project; I don't like leaving something I started undone.
Transcribing is time consuming. :(

buellseye
Posts: 7
Joined: Thu Nov 06, 2008 9:49 pm
Location: Hoofddorp - the Netherlands

Postby buellseye » Thu Feb 27, 2014 8:59 pm

(belated) Congratulations on ur new job ....

Thanks you for translating so far ... patiently waiting for the next episodes ... :)

Rgds

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1367
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Jul 30, 2014 7:15 am

Finally available in RAWs without Chinese hardsubs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_155255.htm
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
am00339
Posts: 1802
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Jul 30, 2014 11:04 pm

Thank you !

sfnoona
Posts: 175
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Thu Jul 31, 2014 12:14 am

Thanks!!

User avatar
zenith777
Posts: 801
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Fri Aug 15, 2014 7:58 am

Thank you very much kliesen11 :salut: :cheers:

User avatar
walrus45
Posts: 20
Joined: Thu Apr 09, 2009 9:41 pm

Postby walrus45 » Sat Oct 11, 2014 4:45 pm

Gratz on the job, but are you still working on this project? I only ask because it has been nearly a year since the last sub upload.

Either way, thank you for your work!

User avatar
kuchizuken
Posts: 10
Joined: Tue Oct 14, 2014 7:05 am

Postby kuchizuken » Fri Oct 24, 2014 2:27 am

Thank you for the softsubs! I have this on my list next, and I'm looking forward to it!

User avatar
tresnadi
Posts: 104
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Postby tresnadi » Thu Nov 06, 2014 2:46 am

Thank you for the softsubs! cant wait for ep06 till fin :mrgreen:

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Re: Perfect Love [Eng Subs] (5 of 12) [DROPPED]

Postby kliesen11 » Tue Feb 10, 2015 7:20 am

I'm very sorry to let everyone down. Transcribing is really time consuming and I don't really have time for that anymore.
I'm still available to edit subtitles like proofreading.
If no one takes this project then I might consider continuing it sometime in the future.

Sorry to keep everyone waiting for nothing.
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
GGib
Posts: 185
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (5 of 12) [DROPPED]

Postby GGib » Tue Feb 10, 2015 9:53 am

Now I don't know much at all about this, but something in this thread caught my attention. In this post, chickendude mentions a thing called VideoSubFinder for easier transcribing. I apologize ahead if this is something that is no help to you. I haven't tried it, so I can't talk from personal experience, but just, just in case, I thought to mention this. :sweat:

User avatar
zenith777
Posts: 801
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Re: Perfect Love [Eng Subs] (5 of 12) [DROPPED]

Postby zenith777 » Wed Feb 11, 2015 11:16 am

kliesen11 wrote:I'm very sorry to let everyone down. Transcribing is really time consuming and I don't really have time for that anymore.
I'm still available to edit subtitles like proofreading.
If no one takes this project then I might consider continuing it sometime in the future.

Sorry to keep everyone waiting for nothing.

Yeah, I understand that subbing a jdrama is really time consuming without no doubt. Even for me who's just doing timing and grammatical checker is really time consuming, I can't imagine doing translation as well :blink
So, hontou ni aragatou gozai masu for keeping up subbing this and other drama as well :salut:
I wish you all the best in whatever you do next :mrgreen:

mliwes
Posts: 5
Joined: Mon May 06, 2013 12:38 pm

Re: Perfect Love [Eng Subs] (5 of 12) [DROPPED]

Postby mliwes » Sun Feb 15, 2015 5:20 pm

Thank you so much... I really love your subtitle... I feel thank you finally i can get english subtitle for this drama although just 5 episode...
I hope you can continue to sub this... Good luck for what you do next...

izzaidah
Posts: 1
Joined: Sun Mar 08, 2015 8:43 am
Location: Malaysia

Re: Perfect Love [Eng Subs] (5 of 12) [DROPPED]

Postby izzaidah » Mon Feb 01, 2016 6:54 am

kliesen11 wrote:I'm very sorry to let everyone down. Transcribing is really time consuming and I don't really have time for that anymore.
I'm still available to edit subtitles like proofreading.
If no one takes this project then I might consider continuing it sometime in the future.

Sorry to keep everyone waiting for nothing.


I really2 hope you can continue to sub this drama again. Perfect love is one of my favorite japanese drama. Im really appreciate your effort.

Thank you so much. :D

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1367
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Perfect Love [Eng Subs] (5 of 12) [DROPPED]

Postby Avallac'h » Thu Feb 25, 2016 11:22 am

Reuploaded RAWs to nyaa.se:
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=788286
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas



Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Grrrcat and 26 guests