Tokeiya no Musume (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Tokeiya no Musume (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Thu Dec 12, 2013 8:08 pm



Tokeiya no Musume (SP) [Eng Subs]

D-Wiki Home Page
Japanese Home Page

Akiyama Morikazu lives a quiet life in Saitama where he runs the "Akiyama Watch Store" in an aging shopping district. Graying and increasingly obstinate himself, Akiyama nevertheless prefers his simple, quiet life. That changes one day, however, when a young woman comes into his store and asks him to repair a watch. The watch she hands Akiyama brings a sense of nostalgia to him that he doesn't understand until the woman announces it was once her mother's watch and that it had been Akiyama who had given it to her. In addition, the woman announces that he must be her father. Akiyama is then flooded with memories of a love he had lost long ago. But is this woman really his daughter and in the meantime, can he adapt to the woman's carefree existence all while fixing the watch…

As we are using .ass files for these subtitles (due to the many on-screen titles and need for notes), we are also attaching a font pack for the fonts we used. For the best viewing experience, please install these fonts.

In addition to these softsubs, we are also providing a hardsub version as well. Please look for those in the Torrent section.

We here at Heiwa Fansubs hope you will enjoy this dramatic Fall 2013 Special along with us!

Please enjoy this complete set of English language subtitles for the Special Tokeiya no Musume!

Heiwa Fansubs

Be sure and look for our next planned release: Olympic no Minoshirokin!
Tokeiya no Musume [Eng Subs] Fonts
Tokeiya no Musume [Eng Subs] Font Pack
(84.6 KiB) Downloaded 412 times
Tokeiya no Musume [Eng Subs] (various resolutions).rar
Tokeiya no Musume [Eng Subs] (various resolutions)
(60.02 KiB) Downloaded 1031 times

User avatar
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Thu Dec 12, 2013 8:20 pm

You guys just keep them coming! Thank you!

User avatar
Posts: 640
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Thu Dec 12, 2013 8:20 pm

Oh, I was losing hope that this would be subbed. What a pleasant surprise! Thank you, Heiwa Fansubs!

Posts: 350
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Postby narsha1000 » Thu Dec 12, 2013 9:55 pm

My god, you just made my day ! Thank you soooo much ! The Partner, TYokeiya no Musume, and then Olympic... You are the best !

User avatar
Posts: 2617
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Dec 12, 2013 10:43 pm

Thank you.

You guys just keep them coming.

I am glad for that. :D


User avatar
Posts: 277
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Fri Dec 13, 2013 2:50 am

Wow Just watched it !
The story was charming, really good tanpatsu :thumleft:

Nice work on the subs, thank you !!!

Posts: 35
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm

Postby iSh4ne » Fri Dec 13, 2013 4:21 am

Thank you :D

Posts: 188
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Fri Dec 13, 2013 5:58 am

Well that SP put a smile on my face! I can't take my eyes off Erika sawajiri, she's not the teenager that she was is Ichi Rittoru no Namida anymore! Thanks Heiwa........Otsukare!

Posts: 468
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Tue Dec 17, 2013 10:08 pm

Thanks Heiwa, I already thought about trying to sub this SP as my first project. Thanks to you I could proofread the lines I translated so far and learn from my mistakes. I feel really thankful for all those doramas you translated so far. Keep up the great work. THANKS
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D


Posts: 192
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Wed Dec 18, 2013 6:25 am

Thank you very much for the subs. Looking forward to your next project too! =)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Mon May 26, 2014 6:50 am

Retimed sub for 720p-YYeTs version. Thanks for the subs Heiwa FS. :salut:
(107.76 KiB) Downloaded 73 times
(90.68 KiB) Downloaded 110 times
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h and 34 guests