Itsumo Futari de [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Posts: 443
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Itsumo Futari de [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Wed Dec 11, 2013 9:20 am

Hi everyone,

these are softsubs for the DVDRip of Itsumo Futari De released by Avallac'h. They were transcribed from the Hardsubbed TVRips by JEM.
There are several minor scenes that are left untranslated because they were not in the TV-release. There are also some flaws in the translation and in the English spelling in general. y0ssy began to correct and append the missing subs but stopped her work after episode 2. Since I did a halfhearted job with the initial transcribing I gave it a second try and this is the result. I don't felt up to the task to correct or append the bad translation but I fine tuned the timings a bit while retiming to the DVDRelease. The subs should be at least on par with the ones from the JEM release now.

So if someone is willing to append the missing lines and correct the subtitles, feel free to work from here.

Thanks to Avallac'h, y0ssy and k361. :thumleft:
Itsumo Futari de
(127.73 KiB) Downloaded 450 times

User avatar
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Dec 11, 2013 10:00 am

Thank you very much for your work.
I'm glad it's finally done!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Posts: 1258
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Wed Dec 11, 2013 10:49 am

waaa...thank you very much :cheers:

finally i can watch better version with subs :mrgreen:

gokurosama deshita :thumleft:

User avatar
Posts: 534
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Wed Dec 11, 2013 2:50 pm


Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Thu Dec 12, 2013 4:25 am

Thank you for giving it a second try to transcribe this drama. :-)

As mentioned before, I don't think the transcriber is responsible for any missing or extra scenes which weren't translated, or the poor grammar mistakes were meant to be corrected. Of course, it would be great if someone else can come along to help and fill in the missing lines or fixed the grammar mistakes.

Anyway, I want to say that Avallac'h request for help with translation -- Semishigure or kliesen11 request for help with Sayonara, Ozu Sensei, they did a lot of work and face the challenges of transcribing the drama in spite of many problems. :salut:

User avatar
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Dec 12, 2013 8:14 am

RetroHelix, thank you.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

Posts: 4
Joined: Sat Jan 01, 2011 2:41 am

Re: Itsumo Futari de (2003) ep 1-11 DVDRip (Complete) [Eng Subs]

Postby BobGeorge » Mon Mar 30, 2015 11:57 pm

Thank-you so much! :salut:

Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Itsumo Futari de [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Sun May 24, 2015 1:57 am

thanks RetroHelix :-)

here's a retimed sub for yyets ver
for dvdrip yyets ver
(126.66 KiB) Downloaded 67 times

User avatar
Posts: 443
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Itsumo Futari de [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Sun May 24, 2015 9:53 am

liddo-kun wrote:thanks RetroHelix :-)

here's a retimed sub for yyets ver

Well done. Thank you :)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests