35-sai no Koukousei [Hungarian Subs] (Ep 3 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

35-sai no Koukousei [Hungarian Subs] (Ep 3 of 11)

Postby lapishun » Tue Dec 10, 2013 8:44 pm

Image

35-sai no Koukousei

Az első, ide is felkerülő munkám, remélem nem vétettem semmi hibát :)

Gondolom vagyunk páran, akik emlékeznek a magyar televízióban réges rég futott műsorra, a Családi Körre, ahol társadalmi/szociális problémákat próbáltak bemutatni jól/rosszul (inkább ez utóbbi) összerakott jelenetekkel. Mostanában nem nagyon van ilyen, vagy ha találkozunk is felvilágosító jellegű műsorral, az annyira gyenge és erőltetett, hogy már a végig szenvedésétől is zavarba jön az ember.
A 35-sai no Koukosei egy hasonló céllal létre jött alkotás. Mindegyik rész egyfajta tanmese arról, hogy a modern japán iskolákban (persze nem csak ott) milyen élethelyzetekkel találkozhatnak a diákok. Megaláztatás, bántalmazás, erőszak, ez nem ritka. De vajon hogy léphetünk fel ellenük? Egyáltalán fel kell lépni ellenük? Hol húzódik meg a határ adiákcsíny, az egymás piszkálása és a bántalmazás között? Mekkora felelősség terheli a tanárt, s mekkora a szülőt? Ha mindenezen kérdések mindegyikére nem is ad választ a sorozat, mégis jó, hogy elénk teszi a kérdést, s nem hagyja, hogy az asztal alá söpörjük a problémákat.
Nem találkozunk kíváló színészi játékakkal és igazán fordulatos történettel. Ez nem az a sorozat. De talán veszíteni nem veszítünk vele, ha megnézzük.
Attachments
03_hu.srt
Episode 3
(46.7 KiB) Downloaded 85 times
02.srt
Episode 2
(41.97 KiB) Downloaded 96 times
01.srt
Episode 1
(37.34 KiB) Downloaded 132 times
Last edited by lapishun on Fri Dec 20, 2013 9:04 pm, edited 3 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Dec 12, 2013 3:52 pm

Köszönöm az első rész feliratát :D

User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Postby lapishun » Thu Dec 12, 2013 9:28 pm

Igazán nincs mit, hétvégén majd jön még pár rész.

User avatar
Blackfield
Posts: 301
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Fri Dec 13, 2013 10:15 am

Ennek a sorozatnak az első részét már láttam, de sajnos egyenlőre nem folytatták - örülök, hogy fordítod! :cheers:
Köszönöm! :mrgreen:

User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Postby lapishun » Fri Dec 20, 2013 9:04 pm

Kicsit megkésve, de elkészült a harmadik rész.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mottofreaky and 21 guests