Hasegawa Machiko Monogatari (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Hasegawa Machiko Monogatari (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby yanie » Tue Dec 10, 2013 9:05 am

I'm a fan of the NHK asadora-s, "Gegege no Nyobo" and "Carnation". This SP is like a combination of both and I just love Ono Machiko.

Image

Hasegawa Machiko Monogatari ~ Sazae-san ga Umareta Hi ~
(The Story of Hasegawa Machiko ~ The Day Sazae-san was Born ~)


Airdate: 29 November 2013

Cast: Ono Machiko, Hasegawa Kyoko, Kimura Fumino, Tokui Yoshimi, Ichikawa Ebizo XI, Matsuzaka Keiko, Miura Tomokazu

Synopsis:
In the year 1926, Machiko Hasegawa is a 6-year-old child and lives in Fukuoka. She is a bright girl, who enjoys playing outdoors. At home, she loves to draw. Her father is a handsome mining engineer and he loves his family more than anything else. When Machiko is 14-years-old her father passes away. The rest of her family decides to move to Tokyo. Her mother than makes a quick decision and sends 15-year-old Machiko to manga artist Tagawa as his student.

Machiko's life is peaceful, but the oncoming war makes things tense. Machiko's family moves back to Fukuoka. When the war is about to end, the local newspaper asks Machiko to publish a serial manga. Machiko has difficulties in coming up with an idea for the manga series and decides to go to the nearby Momochi Seaside Park. She watches the ocean and comes up with the idea for manga series "Sazae-san".
source: http://asianwiki.com/Hasegawa_Machiko_Monogatari
Attachments
Hasegawa Machiko Monogatari SP.srt
Updated & Completed 2013/12/17
(67.42 KiB) Downloaded 727 times
Last edited by yanie on Tue Dec 17, 2013 5:05 pm, edited 4 times in total.

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Tue Dec 10, 2013 3:20 pm

thanks for sub this special! i love Ono Machiko since i saw her in Saikou no Rikon

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Wed Dec 11, 2013 5:59 am

yanie, thank you for the subs. :wub:

please check your PM about the raw (.ts) files.

ZemusDS
Posts: 5377
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Dec 11, 2013 8:18 am

Ono Machiko is one of my favorites as well. Thanks for subbing! Can't for the RAW to be uploaded.

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Wed Dec 11, 2013 8:35 am

Hi minna~ Thank you for feedbacks!
The TS file link y0ssy pm-ed me is 10gb, too big to download for me. :lol

Hopefully a kind soul will upload the torrent here in D-Addicts with smaller size (1.5-2gb) :roll

GokaiGold, if you found Ono Machiko by the time Saikou no Rikon aired, then you definitely have to watch CARNATION, nhk asadora in 2011. She shines even more in that drama^^

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Dec 11, 2013 9:28 am

yanie
Thank you very much for the subs!
yanie wrote:The TS file link y0ssy pm-ed me is 10gb, too big to download for me. :lol

Hopefully a kind soul will upload the torrent here in D-Addicts with smaller size (1.5-2gb) :roll

I'm ready to re-encode TS file into smaller size version.
Just send me the link.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Thu Dec 12, 2013 4:00 am

yanie wrote:Hi minna~ Thank you for feedbacks!
The TS file link y0ssy pm-ed me is 10gb, too big to download for me. :lol

Hopefully a kind soul will upload the torrent here in D-Addicts with smaller size (1.5-2gb) :roll

TS file are virgin, clean RAW that are "good-quality raw", I thought you were looking for it, but I guess not. :lol

Anyway, it seems you are referring to defiled, encoded RAW. :P

Furransu have the file though... but, on holiday for a month. :-)

Avallac'h wrote: I'm ready to re-encode TS file into smaller size version.
Just send me the link.

Thanks for checking with me before sending the link. Yes, you may PM the link to Avallac'h only.

Avallac'h, thank you for your help. :salut:

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Thu Dec 12, 2013 4:46 am

y0ssy
Sorry for not being specific, I'm not an expert in raws.

masterdrama
Posts: 44
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Postby masterdrama » Sat Dec 14, 2013 11:33 am

Thank you very much for the prompt subs. I really appreciate it. However, I would like to ask you if you, Yanie, or anybody else would know where I can download this Drama Special

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sat Dec 14, 2013 1:02 pm

masterdrama
I will upload RAW soon.
Probably in Monday.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
am00339
Posts: 1746
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Dec 14, 2013 2:12 pm

Thank you , Thank You !

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Dec 16, 2013 5:32 am

Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Mon Dec 16, 2013 5:52 am

Thank you so much, Avallac'h!! :w00t: And thank you to y0ssy too!

I drew back the rough subs. Will get the completed subs up by tomorrow (another + 36 hours) :salut:

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Mon Dec 16, 2013 6:57 am

yanie wrote:Thank you so much, Avallac'h!! :w00t: And thank you to y0ssy too!

I drew back the rough subs. Will get the completed subs up by tomorrow (another + 36 hours) :salut:

Both of you (yanie and Avallac'h), are such an angel :wub: :wub: ありがとう~

User avatar
lontong.stroong
Posts: 235
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Postby lontong.stroong » Mon Dec 16, 2013 11:32 am

LOL Ono Machiko Monogatari

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Tue Dec 17, 2013 12:47 am

Thanks for the raws, Avallac'h!

i will watch it if yanie is done with the subs

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Tue Dec 17, 2013 4:55 pm

Completed subs DONE! :salut: Look for it in the first post, pls.

I added translations of screentexts, letters and the manga closeup contents.

I decided to stick with SRT format, because there are two versions of raws.

Enjoy!!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 620
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Tue Dec 17, 2013 5:09 pm

Thanks, Yanie, for the quick turnaround on these subs!

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Tue Dec 17, 2013 5:45 pm

Thanks, Yanie!

User avatar
am00339
Posts: 1746
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Dec 17, 2013 6:11 pm

arigatou ! 8)

User avatar
dhisashi
Posts: 2240
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Dec 17, 2013 7:17 pm


masterdrama
Posts: 44
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Postby masterdrama » Thu Dec 19, 2013 12:45 am

Hi, Yanie. Thanks again for the subs for Hasegawa Machiko Monogatari. I was wondering if you were planning to sub Sazae-San: Anime & Drama de 2 Jikanhan Special which was broadcast on December 1st 2013. That would really be very nice if you could undertake this project as it is related to Hasegawa Machiko. Anyway I hope you or somebody else undertake it. Regards.

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Thu Dec 19, 2013 12:57 am

Hi, masterdrama! Interesting question. I'm not a fan of Sazae-san stories, so I have no plans to sub that one. But speaking of it, where can I get the raw for that? I'm a big fan of Mizuki Arisa (as you can see my avatar and banner), I'd love to watch the Sazae-san 2013 SP.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Dec 19, 2013 10:31 am

Here is the new file. Audio now in sync.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_144098.htm

720p version tomorrow.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

masterdrama
Posts: 44
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Postby masterdrama » Thu Dec 19, 2013 4:54 pm

Dear Yanie, Thank you very much for your prompt reply. Actually, I've just done a bit of research regarding Sazae-San: Anime & Drama de 2 jikanhan Special and to my great surprise I could not find the RAW file. So I'm quite disappointed about it. Therefore, I suppose that it would difficult to sub without the RAW file and not much good if it's not available. However, if anybody out there would know where to get the Raw file from I would really be happy to know. Regards

purisu
Posts: 246
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sat Dec 21, 2013 5:51 am

Thank you so much for subbing this sp. I also love Ono Machiko since Carnation :)

Gankooyaji
Posts: 443
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Tue Mar 04, 2014 8:23 pm

Yanie -- I finally got around to watching this lovely story and wanted to thank you for your excellent subs. Your really caught the flavor and tone perfectly, and it made the viewing so much more enjoyable. It's a pity the writers didn't play up Hasegawa-san's feminism and non-conformism, but I guess that wasn't the trust of the story. At any rate, thanks again for your subs, and to Avallac'h for the HD, retimed raws. I really appreciate you sharing.... :salut: :salut:

User avatar
yanie
Fansubber
Fansubber
Posts: 1496
Joined: Tue Mar 29, 2005 9:52 am

Postby yanie » Wed Mar 05, 2014 6:15 am

Thank you for coming back all the way here just to post comment after you watched with the subs, I really appreciate it! :salut: Glad you enjoyed it, though my English is not that good (I'm not a native), but I'll try to do better next time.

Some parts of the script was indeed, kinda disappointing, but Ono Machiko's excellent performance overshadowed that :-)

User avatar
Lady Dynamitez
Posts: 6
Joined: Wed Feb 19, 2014 5:12 pm

Re: Hasegawa Machiko Monogatari (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Lady Dynamitez » Fri Feb 06, 2015 5:03 pm

Been wanting to watch this!! Loved Machiko Ono since Carnation (which I'm rewatching 3rd time now)!!

Sorry to ask but, where to download this drama now?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Keiko1981 and 15 guests