Cheap Love [Eng Subs] (6 of 10) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Cheap Love [Eng Subs] (6 of 10) [DROPPED]

Postby kliesen11 » Sun Dec 08, 2013 4:23 am

Image

Synopsis:

Junichi is a scout recruiting girls for work in night clubs; but in contrast to what he does, he is actually a sentimental person at heart. Nanami, who is a music teacher at a junior high school, wishes that something would happen to change the course of her ordinary life. Being from a high-class family and having committed to an arranged marriage with a government official, she and the street smart Junichi are from two different worlds. Their initial meetings always ended in disdain for the other, but when Junichi helps her find some sheets of music precious to her, she begins to think that he could change her life. Although it goes against everything that her upbringing has taught her, Nanami decides to give him a chance. --TBS

From: http://wiki.d-addicts.com/Cheap_Love

Credits:
A.D.Clan for original fansub.
Avallac'h for extracting subtitles.
xaxa for uploading raws.
Edited and retimed by me.

Raw DVD's - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_141495.htm

Smaller re-encoded files - http://doramax264.com/14285/cheap-love-j-drama-1999/

Episode 1 DVD raw has parts that wasn't included in the original A.D.Clan upload. So they're unsubbed. First 5 minutes and some more around the 15-minute mark. I'll post the clips here if anyone wants to help.

Clip1- http://youtu.be/dvGEm5seih4
Clip2- http://youtu.be/5QT1Aap2ODM
Attachments
Cheap Love 06.srt
Special thanks to occultangle for additional translation.
(34.34 KiB) Downloaded 178 times
Cheap Love 05.srt
Line 400 missing.
(33.45 KiB) Downloaded 182 times
Cheap Love 04.srt
First line missing.
(31.54 KiB) Downloaded 195 times
Cheap Love 03.srt
(31.28 KiB) Downloaded 189 times
Cheap Love 02.srt
2 minor missing lines around 02:30.
(32.77 KiB) Downloaded 209 times
Cheap Love 01.srt
(26.26 KiB) Downloaded 230 times
Last edited by kliesen11 on Tue Feb 10, 2015 7:16 am, edited 8 times in total.
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 638
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sun Dec 08, 2013 5:33 am

Thank you for the ep01 subs!

Tavares
Posts: 35
Joined: Tue Jun 26, 2012 7:57 pm

Postby Tavares » Sat Dec 14, 2013 10:51 pm

Sankyu!!!

Loved the drama...

poonk
Posts: 443
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Sat Dec 14, 2013 11:19 pm

I loved this drama and I'm very happy to see softsubs being made for the DVD versions.

Thank you so much!

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sat Dec 14, 2013 11:39 pm

Let's all hope for someone to translate the missing lines. :)

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sun Dec 15, 2013 7:00 am

Episode 2 added.

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sun Dec 22, 2013 4:46 am

Episode 3 added.

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sun Dec 29, 2013 7:53 am

Episode 4 added.

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Tue Dec 31, 2013 11:23 pm

Brilliant work.

Thank you so much! :cheers:

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sun Jan 05, 2014 3:44 am

Episode 5 added. Added episode titles from 2 to 4.
Transcribing is time consuming. :(

neal00
Posts: 186
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Sun Jan 05, 2014 7:06 am

kliesen11, ostukare sama deshita! Really liking this drama, keep it up!

User avatar
RetroHelix
Posts: 432
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sun Jan 05, 2014 9:49 am

Nice to see someone took this project on.

Thank you very much.

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sun Feb 09, 2014 7:55 pm

All right, finally got something out since I started working a month ago.

Episode 6 added.
Transcribing is time consuming. :(

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7568
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Feb 09, 2014 8:27 pm

Thank you for ep6 subtitles. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Re: Cheap Love [Eng Subs] (6 of 10)

Postby y0ssy » Mon Feb 24, 2014 12:40 pm

kliesen11 wrote:Episode 1 DVD raw has parts that wasn't included in the original A.D.Clan upload. So they're unsubbed. First 5 minutes and some more around the 15-minute mark. I'll post the clips here if anyone wants to help.

Clip1- http://youtu.be/dvGEm5seih4
Clip2- http://youtu.be/5QT1Aap2ODM

————————————————————————
<Ep01>
————————————————————————
Boss... Boss...
It's morning!
Please get up!
Boss...
Are you up yet?
> Shut up!
Boss...
> It's so hot!
> Gee, what month is it now?
> Such hot days are nightmares!
Boss...
> I'm up already. Something good may happen!
> I'm coming now.
———————— Opening Song ————————
It's here, one turns up!
Boss, what about that lady?
> That one is a wild kind.
The wild ones are no good?
> Most of 'em have a fiery temper.
> They won't listen at all.
I see.
> I've been doing this for 7 years.
> If you want to dig this trade,
> stay away from the wild (leopard/tiger/snake) ones.
Boss, you're amazing.
I learn alot from you.
> Scouting for hostess is serious business.
> It's not flirting around.
> Quality matters more than quantity.
A "snake woman" in the pit!
But, she's like a zebra.
> Zebra eats grass only, they're fine.
> What are you waiting for? Get moving!
Yes, Boss.
> Okay!
[NOTE: leopard-like "sexy/daring"; tiger-like "alcoholic/drunk"; snake-like "pesky/persistent"]
———————— Episode One ————————
Hello...
Are you shopping today?
Wow, nice-looking legs.
> Wait... Wait...
> I guess it must be predestinated.
> It's a miracle to meet you here.
> Look, can you see...
> it's hairy right here?
Lady: Who the hell are you?
> Here's my name card.
Lady: Hungry Heart Enterprise.
> That's right, I'll cut to the chase.
> Are you keen to be a bar hostess?
> Hourly wage is five thousand.
> Just for you, seven thousand.
Lady: Find someone else.
> Seven thousand isn't enough?
> Well then, tell me your phone number.
> We can't let go of pretty gal like you.
Lady: Go and look up the phone book.
Wow! She is cool.
> Just tell me your name, I'll look for it.
Lady: Officer, I'm being bugged by some weirdo!
Lady: Those guys!
————— both guys running away ————————
Gosh! That zebra is shrewd!
Anyway, look up the phone book first.
Argh, what are you doing?
> Are you really a graduate?
Yes, I'm an economics graduate.
> You don't know her name, that's no dice.
> Don't bluff a high-school dropout like me.
> Get serious now!
———————— piano playing ————————
Man: I didn't know that you're still composing music.
Woman: I wish to apply for a scholarship at Uin University with this music.
Man: Uin University?
Woman: No chance for me?
Man: Kotozuka, you have...
Man: already graduated seven years ago.
Woman: Is it difficult... at my age now?
Man: After all, some don't really listen to this music.
Man: But, why now... ?

If help is still required for the other episodes, please make a short video clip and indicate the estimated time-codes because I can't be bothered to download and watch this drama and I dislike Sorimachi Takashi as he is infamous for mumbling script lines.

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Mon Feb 24, 2014 12:41 pm

<CLIP2>
Lady: Hi
Oh, the leopard lady.
Lady: Hey, wait!
Lady: Are you looking for bar hostess?
Basically, yes...
Ouch! What are you doing?
Didn't you say that wild ones are...
Boss: You fool! It's OK if they contact us instead.
Oh, is that so?
Boss: Yeah?
Boss: You like gums, huh?
Boss: You like condoms too?

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Tue Feb 25, 2014 3:18 am

Thanks so much y0ssy! I'll post the other clips when I have time.
Could you also translate the episode title at around 2:05 in the first clip?
Transcribing is time consuming. :(

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Tue Feb 25, 2014 6:17 am

kliesen11 wrote:Thanks so much y0ssy! I'll post the other clips when I have time.
You're welcome.:-) Take your time, there's no hurry. I'll take a look at it when I find the time.
Could you also translate the episode title at around 2:05 in the first clip?
Episode 1 Title: The Night when I Embraced that Guy

Would you care to tell me the reason or rationale as to why you didn't continue to post request for help with transcribing missing line/extra scene in the Fansubber Section as you did before?

It is definitely much better to make a request post in the Fansubber Section instead of posting for request help in the Subtitles Section under each drama title.

First of all, post request help for missing lines/extra scenes in the Fansubber Section. It will have higher visibility and easier to find, whereas in the Subtitles Section the request for help under the drama title will be buried among all the other languages subtitles and difficult to see or find.

Second of all, help others to help you. Do try and make things easy for other solo/spot translators to help out since they (and myself included) may not have any interest to watch this drama at all, nor have the time to wait for the torrent files to be downloaded, and then go through the whole episode just to figure out which part is the extra scene/missing line.

This method will have higher chances of getting help in the long run.
(1) Make a short video clip of the (extra) scene including a little of the scene before AND after the (extra) scene
(2) Indicate the estimated time-codes of the extra scene
(3) If possible, write a simple, short description of the extra scene
(e.g. two man talking on the street; man and woman talking inside the car; a TV announcement/ a signboard/ phone message).

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Feb 25, 2014 3:35 pm

kliesen11 wrote:All right, finally got something out since I started working a month ago.

Episode 6 added.

Thank you.

:-)

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Tue Feb 25, 2014 7:37 pm

@y0ssy: I didn't think anyone would find the time to help translate a 5 minute clip. But it looks like I was proven wrong. I'll just make a post for the other clips.
Transcribing is time consuming. :(

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Wed Feb 26, 2014 6:19 am

kliesen11 wrote:@y0ssy: I didn't think anyone would find the time to help translate a 5 minute clip. But it looks like I was proven wrong. I'll just make a post for the other clips.

In most situation, I have to agree with you that it is unlikely to happen. However, for Avallac'h transcribing project members, especially sincere, earnest and good ones, I will make time to help them on the sideline whenever possible. (=^.^=)

Hopefully, the member (post #12 in this thread) who rolls eyes :roll recently over at Avallac'h project thread can read this thread and what I have wrote. And understand what are the little extra steps that a good transcriber will do, in order to have those missing lines/extra scenes being worked on and translated by behind-the-scene (ghost) spot-translators.:D

u8601049
Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Mon May 05, 2014 7:26 am

thank you for the subs!

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Sat Aug 23, 2014 10:20 pm

Is this project dead?

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sun Aug 24, 2014 12:17 am

j3j3j3j3 wrote:Is this project dead?


Not quite.
Transcribing is time consuming. :(

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Fri Aug 29, 2014 5:21 am

Ok thanks!

poonk
Posts: 443
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Fri Aug 29, 2014 6:53 am

Thanks for your time & effort! Love this drama!

User avatar
RivFader
Posts: 118
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:51 am
Location: Belgium

Postby RivFader » Fri Aug 29, 2014 7:31 am

This sounds great!
Thanks for all your efforts! :cheers: :salut:

User avatar
itsonlykat
Posts: 311
Joined: Wed Apr 04, 2007 10:38 pm
Location: USA

Postby itsonlykat » Mon Dec 01, 2014 9:34 am

Thank you so much for subbing this drama! :wub: :cheers:

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Re: Cheap Love [Eng Subs] (6 of 10) [DROPPED]

Postby kliesen11 » Tue Feb 10, 2015 7:20 am

I'm very sorry to let everyone down. Transcribing is really time consuming and I don't really have time for that anymore.
I'm still available to edit subtitles like proofreading.
If no one takes this project then I might consider continuing it sometime in the future.

Sorry to keep everyone waiting for nothing.
Transcribing is time consuming. :(

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Cheap Love [Eng Subs] (6 of 10) [DROPPED]

Postby j3j3j3j3 » Tue Feb 10, 2015 10:07 am

kliesen11 wrote:I'm very sorry to let everyone down. Transcribing is really time consuming and I don't really have time for that anymore.
I'm still available to edit subtitles like proofreading.
If no one takes this project then I might consider continuing it sometime in the future.

Sorry to keep everyone waiting for nothing.



n0o0o0o0o0o0o0o0o0o0! :cry:

idig
Posts: 266
Joined: Mon May 24, 2010 1:08 am
Location: California, USA

Re: Cheap Love [Eng Subs] (6 of 10) [DROPPED]

Postby idig » Tue Mar 03, 2015 2:48 am

Hi,
I picked up on this project since I had both sets of files. Unfortunately, I did not read the earlier posts and after transcribing episode 7, realized there are additional scenes in the DVD version. I read y0ssy's posts and will follow their suggestion to get help on the additional/new scenes. I was able to translate some of it but there are some that I could not. Hope someone can help out with these new scenes.
Thanks

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Re: Cheap Love [Eng Subs] (6 of 10) [DROPPED]

Postby melica37 » Fri Apr 24, 2015 1:39 am

Episode 7 worked on my idig and me posted in its own thread. This show will get finished! :cheers:

ully2
Posts: 6
Joined: Sat Jun 21, 2014 8:50 pm

Re: Cheap Love [Eng Subs] (6 of 10) [DROPPED]

Postby ully2 » Sat Jul 04, 2015 10:54 pm

i salute the original subber though its seemingly dropped he/she well be blessed.
i havent validate the quality or a mere existance of the subs beyond the ep. 6 but..
avistas got a hard copy of the show.
https://avistaz.to/torrent/10138-cheap- ... ete-series
peace out.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], sakara and 21 guests