SOIL [Eng subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

SOIL [Eng subs] (Complete)

Postby ersby » Sat Dec 07, 2013 5:26 pm

Synopsis

"On the night of a blackout at the new residential area, ‘Soil New Town’, the Suzushiros, a family of three who live in that town, suddenly vanish into thin air. A pillar of salt rising up to the ceiling is left behind in the room of their daughter, Miki. Coincidentally, a heap of salt as high as a school building appears in the junior high school’s yard... At the top of that heap is the heart of a hamster. Onoda Masako and Yokoi Mitsuo from the Kamikawa Precinct are dispatched to solve this bizarre case. In the course of their investigation, they begin to realise that malice and madness lurks behind this seemingly quiet town..."

Taken from: http://jdramas.wordpress.com/2010/02/27/soil-2/

Torrent: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_97894.htm

The translations aren't 100% but I've watched it through with a Japanese friend and he explained stuff that I didn't understand. Plus, the translated version of the manga is useful in filling in a few gaps, too. This series is too good to not be subbed. Since there are no Japanese subs to work from, these subs will come out monthly rather than weekly, but I plan to see it through. Wish me luck with this!

NB, I won't translate the "Director's Cut" episode, since it's just unused scenes and doesn't add to the story much.
Attachments
SOIL ep08.zip
(16.45 KiB) Downloaded 352 times
SOIL ep07.zip
(13.85 KiB) Downloaded 346 times
SOIL ep06.zip
(13.45 KiB) Downloaded 378 times
SOIL ep05.zip
(11.98 KiB) Downloaded 422 times
SOIL ep04.zip
(14.31 KiB) Downloaded 445 times
SOIL ep03.zip
(15.54 KiB) Downloaded 478 times
SOIL ep02.zip
(15.14 KiB) Downloaded 530 times
SOIL ep01.zip
(16.8 KiB) Downloaded 786 times
Last edited by ersby on Sun Jul 27, 2014 8:50 pm, edited 9 times in total.

User avatar
crisuchan
Posts: 53
Joined: Fri Jan 21, 2011 11:55 am

Postby crisuchan » Sat Dec 07, 2013 5:58 pm

Good luck and thank you, I'm sure it's gonna be great !

User avatar
kliesen11
Posts: 142
Joined: Sun Jun 16, 2013 4:51 am
Location: California

Postby kliesen11 » Sat Dec 07, 2013 6:21 pm

Thanks ersby! I like your blog. :D

User avatar
in2sky
Posts: 242
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Postby in2sky » Sat Dec 07, 2013 6:58 pm

This is a great news, seriously, the best news of 2013!!
I wish you super good luck with this translation.
It doesn't matter if it's not 100% accurate, at least we get to watch this masterpiece!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 07, 2013 7:47 pm

Thank you for picking up this drama and good luck with it! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Sat Dec 07, 2013 7:53 pm

Thank you, ersby, for choosing to sub this. I watched it raw after reading a translation of the manga, but this will be even better. Good Luck!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sat Dec 07, 2013 8:03 pm

Thank you for the subs. They are much appreciated.

Rikun
Posts: 4
Joined: Fri Dec 06, 2013 3:40 am

Postby Rikun » Sun Dec 08, 2013 6:34 am

Thanks for subbing this drama ^^

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Dec 09, 2013 4:01 am

What a nice surprise!
Thank you very much for this project.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
fiTrin
Posts: 18
Joined: Tue Dec 12, 2006 10:28 am

Postby fiTrin » Mon Dec 09, 2013 10:30 am

Thanks for picking up this drama as your project!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Dec 11, 2013 3:50 pm

Wow! That keiji san is really really obnoxious! :P
Thanks for subbing this! I love the quirky :-)

User avatar
Blair Witch
Posts: 93
Joined: Fri Dec 11, 2009 2:06 pm
Location: Romania

Postby Blair Witch » Wed Dec 11, 2013 6:54 pm

this drama seems interesting, i'll add it to my plan list.
Thank you for starting subbing! <3

Haman
Posts: 32
Joined: Mon Nov 01, 2010 3:40 am

Postby Haman » Fri Dec 13, 2013 1:21 am

Thanks!! :cheers:

ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Thu Dec 26, 2013 12:18 pm

ep 2 is done.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Dec 26, 2013 8:31 pm

Thanks ep 2! :-) Merry x-mas! :w00t:

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Thu Dec 26, 2013 9:51 pm

thank you.

User avatar
fookie
Posts: 521
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Fri Dec 27, 2013 4:09 pm

Thanks!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sat Dec 28, 2013 5:14 am

Wow! I read this manga years ago, and absolutely loved it. Probably my favorite manga ever.

Until I saw this topic, I had no idea there even was a drama made of this. Thank you a million times over for subbing this.

I am so happy right now.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Dec 28, 2013 7:01 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Postby bookish » Sun Dec 29, 2013 4:32 pm

Wow! I'm so happy you are subbing this! Thank you very much!

User avatar
gubule
Posts: 42
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Arigato

Postby gubule » Sun Dec 29, 2013 5:00 pm

Thank you ersby ! Happy Holidays :-)

User avatar
Stef25
Posts: 184
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Sat Jan 04, 2014 5:24 pm

Thank you!

namihodai
Posts: 458
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sun Jan 05, 2014 7:34 pm

Thanks ersby
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Jan 16, 2014 4:53 am

This drama seems interesting, thank you!

ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Jan 26, 2014 8:33 pm

Episode three is done.

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Jan 26, 2014 9:14 pm

Thank you very much!

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Sun Jan 26, 2014 9:36 pm

Yay! Thank you!

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Jan 26, 2014 10:13 pm

ersby wrote:Episode three is done.

Thank you for episode 3.
:D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jan 27, 2014 1:36 am

Thank you for ep3 subs! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Mon Jan 27, 2014 7:17 am

Thank you for sub# 3.

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Mon Jan 27, 2014 7:39 am

Thank you so much!!!

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Mon Jan 27, 2014 7:57 am

Thanks for the subs!
And good luck with the translations!

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Mon Jan 27, 2014 9:15 am

Thank you!!

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Mon Jan 27, 2014 9:49 pm

Thank you for episode 3!

ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Fri Feb 21, 2014 9:33 pm

Episode 4 is done.

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Fri Feb 21, 2014 9:40 pm

Thank you for ep4! :thumright:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Feb 21, 2014 11:51 pm

Thanks ep 4 much! :-)

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Sat Feb 22, 2014 12:34 am

Thanks for another episode. Looking forward to watching with your subs.

User avatar
fictionalistic
Posts: 82
Joined: Sat Feb 08, 2014 3:04 pm

Postby fictionalistic » Sat Feb 22, 2014 7:26 am

Thank you for your hard work! <3

User avatar
Stef25
Posts: 184
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Sat Feb 22, 2014 4:45 pm

Thanks for ep 4 sub!

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Mar 13, 2014 5:12 am

Thank you for subbing episode 4! I'm enjoying this so far.

ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Fri Mar 21, 2014 10:09 pm

Episode 5 is done.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Mar 22, 2014 12:15 am

Thank you for ep5 subs. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Mar 23, 2014 6:56 am

Thank you!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Sun Mar 23, 2014 9:07 am

Thanks!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Mar 23, 2014 7:26 pm

Thanks Ersby! :-)

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 7:43 pm

Thanks for ep 5!

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Mon Apr 07, 2014 3:48 am

OMG thank you for subbing this. I didn't realise someone was subbing this until now. It's been on my wishlist for eons. THANK YOU. :)

User avatar
Stef25
Posts: 184
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Wed Apr 09, 2014 2:56 pm

Thank you for your continued work!

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sun Apr 13, 2014 8:37 am

I recently found this drama, did not know it was unsubbed for so long! Thank you for taking this on :thumright:

ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Apr 20, 2014 8:36 pm

Episode six is done.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Apr 20, 2014 9:16 pm

Thanks ep 6! :-)

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Sun Apr 20, 2014 11:45 pm

I must have been asleep to miss these subs.
Thank you, ersby.

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 23, 2014 6:45 pm

Thanks for ep6!

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Postby bookish » Sun May 11, 2014 5:37 pm

Thank you for episode 6!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun May 11, 2014 6:05 pm

Thank you very much for ep6 subs! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Mon May 12, 2014 6:06 pm

Thanks for ep06!

ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Jun 22, 2014 1:17 pm

Sorry about the delay. Episode seven is now done.

User avatar
Stef25
Posts: 184
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Sun Jun 22, 2014 2:27 pm

THANKS! for episode 7.

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Sun Jun 22, 2014 2:35 pm

thanks for ep07!

User avatar
Peanut
Posts: 260
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Sun Jun 22, 2014 2:42 pm

Thanks for subbing this!! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jun 22, 2014 2:49 pm

Thank you for episode 7. :salut:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Jun 22, 2014 5:37 pm

Thanks :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Postby bookish » Tue Jun 24, 2014 4:22 pm

Thanks for subbing this series!

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jun 25, 2014 6:30 pm

Thanks for ep7!

ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Jul 27, 2014 8:51 pm

Episode eight is done, and the series is finished! Phew. Hope you enjoyed it.

(The "Director's Cut" episode is just unused scenes, so I won't be subbing that. It doesn't add to the story.)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 27, 2014 9:01 pm

Thank you very much for completing this drama! :salut:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Jul 27, 2014 9:52 pm

Thank you !!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Jul 27, 2014 10:32 pm

ersby wrote:Episode eight is done, and the series is finished! Phew. Hope you enjoyed it.

(The "Director's Cut" episode is just unused scenes, so I won't be subbing that. It doesn't add to the story.)

Thank you so much for completing this Dorama.

:D

User avatar
Stef25
Posts: 184
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Sun Jul 27, 2014 11:25 pm

Thank you for completing the series!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon Jul 28, 2014 1:25 am

Thanks for completing this!!!

User avatar
Peanut
Posts: 260
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Mon Jul 28, 2014 7:48 am

Thank you very much for subbing this series entirely! :)

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Mon Jul 28, 2014 8:10 am

Thanks for completing it!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Jul 29, 2014 8:53 am

Thank you very much for completing this series!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
fookie
Posts: 521
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Tue Jul 29, 2014 11:22 am

Thanks for completing this! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 32 guests