Semishigure [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Semishigure [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Nov 27, 2013 5:30 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Semishigure

Title: 蝉しぐれ
Title (romaji): Semishigure
Also known as: Love and War of a Samurai / In Chorus of Cicadas / Bunshiro and Fuku
Episodes: 7
Genre: Jidaigeki renzoku
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2003

Synopsis:
Based on the jidaigeki novel, Semishigure, written by Fujisawa Shuhei. Duty and honor were the principles of the samurai, but just like others throughout history, greed and power motivated some while friendship, truth and love guided others. This is the story of Bunshiro, a true warrior who survives tragedy in his youth to become a great swordsman and defender of the weak, and Fuku, the love of his life. They first fall in love as teenagers, but her poverty and his tragedy separate them. After a corrupt official forces Bunshiro's father to commit suicide, he is treated like an outcast. Later, the same official tries to use Bunshiro in a plot to kill Fuku, who has become a wife of the local lord, but he turns the tables, saving Fuku and her child and uncovering the corruption. Many years later Bunshiro and Fuku meet again to reminisce about their lives, and the love that remains smoldering in their hearts. -- NHK

English subtitles by KIKU TV.
Subtitles timed for DVDRip.
Big thanks to the people who helped first two episodes: y0ssy, NoraNeko33, salparadise
And special thanks to oshi.
Attachments
Semishigure (2003).rar
(59.94 KiB) Downloaded 102 times
Last edited by Avallac'h on Fri Oct 14, 2016 10:55 am, edited 3 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Nov 27, 2013 6:32 am

Thank you very much!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Wed Nov 27, 2013 2:49 pm

Thank you for the subs!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 509
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Wed Nov 27, 2013 3:20 pm

Thanks!

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Sat Nov 30, 2013 7:23 am

Thank you very much.

mi_sook
Posts: 23
Joined: Mon Jul 02, 2012 4:55 am

Postby mi_sook » Sat Nov 30, 2013 8:23 am

thank you so much for the subs! :)

User avatar
bamboomonkey
Posts: 51
Joined: Tue Feb 22, 2005 8:02 pm
Location: England

Postby bamboomonkey » Sat Nov 30, 2013 12:45 pm

Thank you very much!

gpmovies
Posts: 2
Joined: Thu Jan 30, 2014 7:20 am
Location: Jakarta

Postby gpmovies » Thu Jan 30, 2014 7:21 am

Thank you very much for the subs!

Still waiting subtitles for the rest episodes.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Jan 30, 2014 7:28 am

gpmovies wrote:Still waiting subtitles for the rest episodes.

Still waiting for help.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

brye826
Posts: 1487
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Thu Jan 30, 2014 8:41 am

Thank you!

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Fri Jan 31, 2014 4:48 am

Thank you!

User avatar
Margreta
Posts: 33
Joined: Thu Apr 03, 2014 4:14 pm

Postby Margreta » Mon Apr 07, 2014 2:00 pm

Thank you for the subs, please keep up the good work

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7419
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Apr 07, 2014 2:47 pm

Thank you very much Avallac'h, y0ssy, NoraNeko33 and salparadise! :cheers:
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Apr 07, 2014 5:46 pm

Margreta wrote:Thank you for the subs, please keep up the good work

Actually my work on this project was done long time ago.
But among all projects I've worked on, there was the biggest difference between DVD and TV versions.
A lot of scenes was cut and a lot of new scenes was added.
So I don't want release incomplete subs.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Rodak
Posts: 11
Joined: Fri Oct 22, 2004 2:29 am

Postby Rodak » Wed May 14, 2014 12:59 am

Are you still looking for help with this project?

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed May 14, 2014 5:11 am

Rodak wrote:Are you still looking for help with this project?

Yes. I'm still waiting for help.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed May 14, 2014 7:17 am

Has this project been dropped?

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed May 14, 2014 7:25 am

cirmos wrote:Has this project been dropped?

Read my messages above.
Project isn't dropped. I finished transcribing subtitles long time ago.
But I do not want to upload it because there's too much new unsubbed scenes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Rodak
Posts: 11
Joined: Fri Oct 22, 2004 2:29 am

translation

Postby Rodak » Sat May 17, 2014 10:02 pm

I can help. I thought I saw a blog of yours earlier but I have lost the link.
How do you want to proceed? Also, I just woke up and my brain is still warming up. lol. :blink

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: translation

Postby Avallac'h » Tue May 20, 2014 12:29 pm

Rodak wrote:I can help. I thought I saw a blog of yours earlier but I have lost the link.
How do you want to proceed? Also, I just woke up and my brain is still warming up. lol. :blink

Thank you for the offer, Rodak.
Please check your PM.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

alesi5
Posts: 102
Joined: Wed Aug 29, 2007 7:12 pm

Postby alesi5 » Sun Aug 03, 2014 7:51 am

I've started downloading the raws for this, does anyone know how the eng subs are going?
Must be quite a job, thanks.
Rob.

alesi5
Posts: 102
Joined: Wed Aug 29, 2007 7:12 pm

Postby alesi5 » Thu Aug 21, 2014 9:39 am

This is a fantastic drama, so I really hope you can continue or get help with the subs; wish I could but I don't know Japanese anywhere well enough :(

gpmovies
Posts: 2
Joined: Thu Jan 30, 2014 7:20 am
Location: Jakarta

Re: Semishigure [Eng Subs] (Eps 1-2 of 7)

Postby gpmovies » Wed May 06, 2015 10:19 am

Still waiting subtitles for the rest episodes...

tekkichan
Posts: 406
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Semishigure [Eng Subs] (Eps 1-2 of 7)

Postby tekkichan » Sun May 24, 2015 10:02 am

already watch the first episode and i find it really great , really hope you could continue subbing this drama

littlesister
Posts: 73
Joined: Wed Nov 06, 2013 7:17 pm

Re: Semishigure [Eng Subs] (Eps 1-2 of 7)

Postby littlesister » Sun Mar 13, 2016 5:15 pm

Thanks for translating the first 2 episodes. I would really love to complete watching this drama, is there any chance this might be picked up again?

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Semishigure [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Fri Oct 14, 2016 11:02 am

Better late than never.
This project is finally completed.
I never foudn traslators who can help me to fill gaps in episodes - 3-7.
But recently in the net appeared bootleg DVDs with the complete traslation. Big thanks to oshi who bought them.
After chaking subs I realized that it's obviously based on same source as mine.
But missing parts were translated, so I use their translation.

I re-uploaded RAWs
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=859791
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Re: Semishigure [Eng Subs] (Complete)

Postby mariakikay » Tue Feb 21, 2017 4:46 pm

Avallac'h wrote:Better late than never.
This project is finally completed.
I never foudn traslators who can help me to fill gaps in episodes - 3-7.
But recently in the net appeared bootleg DVDs with the complete traslation. Big thanks to oshi who bought them.
After chaking subs I realized that it's obviously based on same source as mine.
But missing parts were translated, so I use their translation.

I re-uploaded RAWs
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=859791


Ahhhh I've been waiting for this! I've kept it in mind that you mentioned subbing this drama. Thank you so much for finishing it! :thumright: But now my download is stalled at 67% with 6 peers and no seeds, even though the raws were re-uploaded just last October. :pale: I've looked everywhere for other places to download but I have had no luck. Auughhh!! Anybody out there who can connect and seed? Pretty please?

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Re: Semishigure [Eng Subs] (Complete)

Postby mariakikay » Thu May 04, 2017 7:46 am

Finally got 100% on the torrent. Now getting the subs. Thanks so much!!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dhisashi and 33 guests