Yakou Kanransha [Arabic Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Yakou Kanransha [Arabic Subs] (Complete)

Postby madaradesu » Fri Nov 22, 2013 5:40 am


<div dir="rtl">
Image

حلقات Yakou Kanransha (عجلة منتصف الليل الدوراة) مترجمة للتحميل.

السلام عليكم،

كيف حالكم؟ أرجو أن تكونوا بخير. لقد قررت أن أترجم دراما "عجلة منتصف الليل الدوارة" بعد أن شاهدت الحلقة الثامنة، وتحديدًا نهايتها. إنها تحفة في الدراما العائلية والغموض، وأرجو أن أستطيع أن أنقل لكم شعوري في الترجمة.

الخمس الحلقات الأولى ستترجم من فريق Eitokickass، والباقيات من تلفزيون كيكو والتي يعمل عليها Avallac'h مع موفر الخام Kanbai. الحلقات مؤقتة على توقيت الملفات الأصلية.

تحديث 24 - 11 - 2013م: سترفع الملفات بأسماء إنجليزية لأن المنتدى لا يدعم اليونيكود اللازم للغة العربية.
تحديث 27 - 11 - 2013م: في النصف الثاني من الحلقات (6-10) تختلف ترجمة الحلقات الإنجليزية نوعًا ما عن الحلقات الخمس الأولى، إلا أنني سأواصل على نفس منوال الخمس الأولى حتى تكون الترجمة متناسقة. (هنالك اختلافات بسيطة في طريقة الترجمة، وفي أسماء بعض الشخصيات.)
تحديث 10 - 12 - 2013م: الخط المستخدم في الترجمة هو Adobe Arabic.
تحديث 17 - 12 - 2013م: يمكن الحصول على الحلقات المترجمة جاهزة من هنا: http://www.extratranz.co/2013/12/yakou-kanransha.html

معلومات عن المسلسل

عنوانه الأصلي: 夜行観覧車
عنوانه بحروف عربية: ياكو كانرانشا
عنوانه بالروماجي: Yakou Kanransha
ترجمته العربية: عجلة منتصف الليل الدوراة
ترجمته الإنجليزية: Midnight Ferris Wheel
تصنيفه: جريمة، غموض، عائلي، تشويق
عدد حلقاته: 10
نسبة المشاهدة: 11.6%
قناة البث: TBS
تاريخ عرضه: 18 كانون الثاني 2013م حتى 22 من آذار 2013م

نبذة

هذه الدراما مبنية على رواية بنفس الاسم من الكاتب ميناتو كاناي، وهي عن عائلتين تعيشان في حي واحد كبير. بين تلك المنازل المصطفة بجمال يكون بيت أسرة إيندو. ومع أن المنزل صغير، إلا أنه حلم إيندو مايومي منذ طفولتها. تعيش مقابلهم أسرة تاكاهاشي من النخبة. لدى أسرة تاكاهاشي ثلاثة أولاد أذكياء، والأب يعمل طبيبًا، وتبدو عائلة محظوظة طيبة.
في يوم من الأيام يعثر على تاكاهاشي هيرويوكي مقتولاً، وتشك الشرطة في أن من قتله معروف لدى الأسرة... من قناة TBS.

من أعمالي أيضًا

داندا رين: مفتشة ضوابط العمل: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_144228.htm

</div>
Attachments
Yakou Kanransha [Arabic] All.zip
Contains all subs below.
(146.82 KiB) Downloaded 185 times
Yakou Kanransha [Arabic] 03.ass
(61.55 KiB) Downloaded 75 times
Yakou Kanransha [Arabic] 09.ass
(34.46 KiB) Downloaded 78 times
Yakou Kanransha [Arabic] 04.ass
(66.98 KiB) Downloaded 75 times
Yakou Kanransha [Arabic] 10 finale.ass
Enjoy it as much!
(41.79 KiB) Downloaded 90 times
Yakou Kanransha [Arabic] 02.ass
(67.41 KiB) Downloaded 81 times
Yakou Kanransha [Arabic] 01.ass
(89.72 KiB) Downloaded 115 times
Yakou Kanransha [Arabic] 08.ass
Updated and fixed from some typos here and there.
(42.52 KiB) Downloaded 115 times
Yakou Kanransha [Arabic] 05.ass
(59.39 KiB) Downloaded 83 times
Yakou Kanransha [Arabic] 06.ass
(34.22 KiB) Downloaded 90 times
Yakou Kanransha [Arabic] 07.ass
(45.86 KiB) Downloaded 81 times
Last edited by madaradesu on Wed Jan 01, 2014 5:46 am, edited 17 times in total.

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Fri Nov 22, 2013 7:44 am

shukran 3leik... hope this sub will improve my arabic study

User avatar
Shoshah
Posts: 17
Joined: Fri Nov 23, 2012 5:52 am
Location: Kuwait

Postby Shoshah » Fri Nov 22, 2013 10:58 pm

Wow ..
shooooooooookrn ..
bel entethaaaaaaaar
3jeeeeba hathi el drama <3

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Sun Nov 24, 2013 12:56 pm

I hope my translation will be good enough. Episode 2 & 3 translations are here!

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Mon Nov 25, 2013 2:39 pm

Episode 4 translated :)

User avatar
Shoshah
Posts: 17
Joined: Fri Nov 23, 2012 5:52 am
Location: Kuwait

Postby Shoshah » Mon Nov 25, 2013 6:03 pm

mashallah ..
fast translating <3
really glad <3

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Mon Nov 25, 2013 6:45 pm

I am actually having my hands free this week, so I though to finish it as fast as possible as things may get busier. Inshallah, I will try to translate one episode a day till then.

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Wed Nov 27, 2013 7:00 am

Episode 5 translated! Episode 6 on the way!

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Wed Nov 27, 2013 12:00 pm

Episode 6 is here!

User avatar
Shoshah
Posts: 17
Joined: Fri Nov 23, 2012 5:52 am
Location: Kuwait

Postby Shoshah » Wed Nov 27, 2013 10:23 pm

Yay~
mashallah <3
really happy <3
thank u very much ..
waiting the rest .. and don't force yourself <3

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Tue Dec 10, 2013 7:53 am

Now complete! Enjoy it as much!

User avatar
Shoshah
Posts: 17
Joined: Fri Nov 23, 2012 5:52 am
Location: Kuwait

Postby Shoshah » Thu Dec 12, 2013 2:45 am

Wooooooow
really really thank U <3
i'm sooooo happy <3


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Barnstormer68, mahfuza19 and 21 guests