Hard Nut [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Akhora
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Thu Nov 07, 2013 7:30 pm

Hard Nut [Eng Subs] (Complete)

Postby Akhora » Sun Nov 10, 2013 2:52 am

Hey there!

English subtitles for Hard Nut.

Image

The series info can be found on the thread where I got the Japanese subtitles: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_141983.htm.

Hope you guys enjoy reading it as much as I enjoyed translating it.

Episode 01: Math genius from Tokyo University vs bombing terrorist (first part).
Episode 02: Math genius from Tokyo University vs bombing terrorist (last part).
Episode 03: A sad outcome for a dying melody.
Episode 04: Letters of love and blackmail.
Episode 05: Wine and a Murderous Formula.
Episode 06: Showdown!! The man who could read the future.
Episode 07: Kurumi's secret and a dreadful virus (first part).
Episode 08: Kurumi's secret and a dreadful virus (last part).

Japanese translation: Akhora
English revision: Lars18th
Attachments
Hard Nut E08.eng.srt
Hard Nut episode 08 English subtitles
(36.34 KiB) Downloaded 4002 times
Hard Nut E07.eng.srt
Hard Nut episode 07 English subtitles
(39.01 KiB) Downloaded 3852 times
Hard Nut E06.eng.srt
Hard Nut episode 06 English subtitles
(44.74 KiB) Downloaded 3829 times
Hard Nut E05.eng.srt
Hard Nut episode 05 English subtitles
(43.78 KiB) Downloaded 3728 times
Hard Nut E04.eng.srt
Hard Nut episode 04 English subtitles
(41.97 KiB) Downloaded 3834 times
Hard Nut E03.eng.srt
Hard Nut episode 03 English subtitles
(40.1 KiB) Downloaded 3878 times
Hard Nut E02.eng.srt
Hard Nut episode 02 English subtitles
(37.45 KiB) Downloaded 4099 times
Hard Nut E01.eng.srt
Hard Nut episode 01 English subtitles
(35.88 KiB) Downloaded 4616 times
Last edited by Akhora on Sun Dec 29, 2013 12:49 am, edited 9 times in total.

User avatar
axelemine
Posts: 43
Joined: Wed Jun 06, 2012 3:49 am
Location: Solo

Postby axelemine » Sun Nov 10, 2013 3:28 am

thank you very much for subbing this drama...^^

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Sun Nov 10, 2013 3:43 am

Thank you very much.

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Sun Nov 10, 2013 3:50 am

Thank you very much!!

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Postby j3j3j3j3 » Sun Nov 10, 2013 3:59 am

Awesome!!!!

:cheers:

User avatar
alicechen
Posts: 130
Joined: Mon Aug 10, 2009 5:02 pm

Postby alicechen » Sun Nov 10, 2013 4:10 am

Wooohoo! Thank-you! ^_^
Image
A Virtual Voyage - "Drifting around the world...effortlessly."

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun Nov 10, 2013 4:24 am

yaaaay, been wanting to watch this. Thank you so much for subbing this drama :salut:

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Sun Nov 10, 2013 6:20 am

I'Ve been waiting for this!!! Thank you!!!!! :salut: :salut: :salut:

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Sun Nov 10, 2013 6:21 am

Thank you!

chinkii
Posts: 54
Joined: Thu Jul 11, 2013 11:44 am

Postby chinkii » Sun Nov 10, 2013 7:10 am

Awesome! Thanks so much!

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Nov 10, 2013 9:54 am

Thanks for subbing this. Will watch any drama with Hashimoto Ai. :salut:

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Sun Nov 10, 2013 10:27 am

Thanks a lot! :salut:
I just watched the first ep, not really satisfied with the actings of two leads but they look cute together (I also liked them in Tsumi to Batsu lol) and I like detective dramas so I'll keep watching it! :thumright:

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Nov 10, 2013 1:16 pm

Oh, much thanks for this! I didn't expect this one would get picked up for subbing, but I'm quite happy it did. :)

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sun Nov 10, 2013 1:25 pm

Thank you :)

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 516
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Sun Nov 10, 2013 5:19 pm

Thank you!

User avatar
umu_lan
Posts: 27
Joined: Mon Oct 21, 2013 4:25 am
Location: Canada
Contact:

Postby umu_lan » Sun Nov 10, 2013 9:31 pm

thank you for subbing this! enjoyed the first episode! =D

jedmed
Posts: 54
Joined: Sat Apr 07, 2012 4:02 pm
Contact:

Postby jedmed » Sun Nov 10, 2013 10:00 pm

Thanks a lot! Really glad someone take this on. Love the actors - Kengo Kora and Ai Hashimoto are both awesome!
Publisher, Psycho-Drama
Reviews of Japanese movies and drama + Profile of Japanese actors
http://psycho-drama.com
Image

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Sun Nov 10, 2013 11:12 pm

Looks good. Thx for your hard work :-D

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Nov 10, 2013 11:16 pm

thanks so much for subbing this series!! Ganbatte!!!

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Mon Nov 11, 2013 6:58 am

Thank you for the subs!

I just watched it!

texture13
Posts: 25
Joined: Fri Jan 27, 2012 4:32 am

Postby texture13 » Mon Nov 11, 2013 7:02 am

is this for the version uploaded by micehell?

and thank for subbing!

User avatar
Akhora
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Thu Nov 07, 2013 7:30 pm

Postby Akhora » Mon Nov 11, 2013 12:45 pm

Thank you for the warm feedback.

I'm already working on the second episode. I'll upload a new file every saturday so that we all can spend the weekend with the math girl. Episode 2 on the 16th, spisode 3 on the 23rd and so on.

Like you, I also enjoyed the show. I like the light hearted approach and I find the detective plot worth paying attention to.

Someone commented on the acting of the main characters, which was sort of weird to me at first as well, but I'm not sure if that's the standard or not. I'm not used to watching j-dramas, this is my first one after "Tokyo Love Story", which I watched more than 10 years ago. I decided to watch j-dramas now as a way to keep in touch with the language. Translating it also helps me a lot.

I'm not sure as to the origin of the file. I found the torrent on a Korean site and the file had the name written in Korean. Early last week I found this site while looking for the Japanese subtitles, that's when I saw the posts asking for a translation and decided to work on it.

Anyways, stay tuned for more of the "Love Story of the Math Girl" soon.

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Mon Nov 11, 2013 12:56 pm

texture13 wrote:is this for the version uploaded by micehell?

Yes, it syncs fine with that version.
Akhora wrote:Anyways, stay tuned for more of the "Love Story of the Math Girl" soon.

Totally looking forward to it :wub: Ganbatte Akhora :salut:

akMetallic
Posts: 22
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:26 am

Postby akMetallic » Wed Nov 13, 2013 3:23 am

Akhora wrote:Someone commented on the acting of the main characters, which was sort of weird to me at first as well, but I'm not sure if that's the standard or not. I'm not used to watching j-dramas, this is my first one after "Tokyo Love Story", which I watched more than 10 years ago. I decided to watch j-dramas now as a way to keep in touch with the language. Translating it also helps me a lot.



I think her acting in this may come across as forced, but it's a deliberate forced, I think, in order to try to create a kind of "kawarimono" type identity for her character. Some may not like it, but I can live with it, considering.

I'm a fan of both the main performers and, if you're new to all this, to add a little background perspective, I recommend checking out another series called "Tsumi To Batsu -A Falsified Romance" in which they also appear together, but with totally different character interaction. One of the most impactive drama series I watched last year.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 769
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Nov 13, 2013 3:41 am

I just watched the first episode, and was pleasently surprised by it. Thank you, for the subtitles! :)

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Wed Nov 13, 2013 4:37 am

Thank you so much!!!!!!!!

User avatar
Taichi11Yagami
Posts: 97
Joined: Thu Nov 07, 2013 1:35 pm
Location: Philippines

Postby Taichi11Yagami » Wed Nov 13, 2013 9:20 am

Thank you so much for the subs. I really like the first episode. It was such a lighthearted drama. I'm looking forward to this series. D

User avatar
Momosodapop
Posts: 55
Joined: Sun Dec 12, 2010 5:28 pm

Postby Momosodapop » Fri Nov 15, 2013 2:17 pm

Thank you so much! I've been waiting for this to be subbed.

User avatar
tumle
Posts: 35
Joined: Tue Sep 13, 2011 10:12 pm

Postby tumle » Fri Nov 15, 2013 5:57 pm

Thanks for first episode. It was quite enjoyable :).
Ai Hasimoto is delightful as Kurumi Nanba. I wonder if the surname of her character is a deliberate pun - Namba=Number - her character beeing a math genius and all.
I also thought that poker cheat trick was clever :P

akMetallic wrote:
I think her acting in this may come across as forced, but it's a deliberate forced, I think, in order to try to create a kind of "kawarimono" type identity for her character. Some may not like it, but I can live with it, considering.


Definitely. I thought it was well done. She's portraying an eccentric after all.

akMetallic
Posts: 22
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:26 am

Postby akMetallic » Sat Nov 16, 2013 3:01 am

tumle wrote:Ai Hasimoto is delightful as Kurumi Nanba. I wonder if the surname of her character is a deliberate pun - Namba=Number - her character beeing a math genius and all.


I think it surely is. Especially since her given name is also a pun... on the title... because Kurumi also can mean "walnut" in Japanese.

Well, after all she is a "math nut." :-)

Japanese just love their wordplay.

User avatar
Akhora
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Thu Nov 07, 2013 7:30 pm

Postby Akhora » Sat Nov 16, 2013 7:25 pm

Just uploaded the subtitles for the second episode, hope you guys enjoy it.

I did like the puzzles on this one and I'm enjoying the characters more as the story progresses. Kurumi is such a doll! Hope they keep the quality on next episodes.

Speaking of next episodes, I already have the third episode and the Japanese subtitles but I haven't managed to find the fourth anywhere. Anyone knows where I can find it?

I found the previous ones here http://doramacurry.blog.fc2.com/blog-entry-1583.html?q=hard+nut&charset=utf-8

I managed to find the video on a Korean website but its low quality and no subtitles.

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Nov 16, 2013 7:44 pm

You can find ep04 here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142744_0.htm

By the way, thanks for ep02 subs. :thumleft:

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sat Nov 16, 2013 11:13 pm

thanks for ep 2! :)

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Nov 16, 2013 11:35 pm

thank you!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Nov 17, 2013 12:35 am

Yay, thanks for the ep 2 subs! :)

User avatar
sebsob2
Posts: 24
Joined: Sun Nov 17, 2013 9:50 am

Postby sebsob2 » Sun Nov 17, 2013 9:58 am

Heartfelt thanks for subbing this excellent drama. I'm loving the characterizations. Great to be watching something with Kengo Kora once again but Ai Hashimoto is new for me. Loving their acting and there's some spark of chemistry between them too with is nice. Once again, thanks!

User avatar
iSh4ne
Posts: 31
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Postby iSh4ne » Sun Nov 17, 2013 10:32 am

thank you!

User avatar
iSh4ne
Posts: 31
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Postby iSh4ne » Sun Nov 17, 2013 10:32 am

thank you!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 769
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Nov 17, 2013 1:12 pm

Thank you very much for the spiode 2 subtitles! I love the chemistry between the two main characters. Also, Hashimoto Ais character ist just cute, but not over the top and "plasticy" cute, but in a young, naiive way. Its rare, that I like a dorama character as much as hers. :)

User avatar
Kallos
Posts: 7
Joined: Tue Aug 06, 2013 4:20 am

Postby Kallos » Sun Nov 17, 2013 5:14 pm

Thank you so much for the subs!
Where can I find ep2 in BSP 1280x720 h264 AAC?

User avatar
Kallos
Posts: 7
Joined: Tue Aug 06, 2013 4:20 am

Postby Kallos » Sun Nov 17, 2013 5:15 pm

Thank you so much for the subs!
Where can I find ep2 in BSP 1280x720 h264 AAC?

User avatar
Kallos
Posts: 7
Joined: Tue Aug 06, 2013 4:20 am

Postby Kallos » Sun Nov 17, 2013 5:19 pm

Thank you so much for the subs!
Where can I find ep2 in BSP 1280x720 h264 AAC?

User avatar
Kallos
Posts: 7
Joined: Tue Aug 06, 2013 4:20 am

Postby Kallos » Sun Nov 17, 2013 5:21 pm

Thank you so much for the subs!
Where can I find ep2 in BSP 1280x720 h264 AAC?

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Nov 17, 2013 5:44 pm

Thanks ep 2 much! :-)

BBOvenGuy
Posts: 119
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:11 am
Location: Ventura Co. CA USA
Contact:

Postby BBOvenGuy » Sun Nov 17, 2013 11:33 pm

The use of real math in this show is a lot better than it was on Num3ers. :w00t:

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Mon Nov 18, 2013 2:48 am

Thank you for episode 2!!!! :salut: :salut:

poonk
Posts: 435
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Thu Nov 21, 2013 11:34 pm

I'm really enjoying this drama so far-- thanks for all your time & effort!

User avatar
Akhora
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Thu Nov 07, 2013 7:30 pm

Postby Akhora » Sun Nov 24, 2013 3:39 am

Uploaded the subtitles for the third episode, hope you guys enjoy it as much as I did. Best episode so far.

Below you can find some trivia about the episode

Reductio ad absurdum (Latin: "reduction to absurdity"), also known as argumentum ad absurdum (Latin: argument to absurdity), is a common form of argument which seeks to demonstrate that a statement is true by showing that a false, untenable, or absurd result follows from its denial,[1] or in turn to demonstrate that a statement is false by showing that a false, untenable, or absurd result follows from its acceptance. First appearing in classical Greek philosophy (the Latin term derives from the Greek "εις άτοπον απαγωγή" or eis atopon apagoge, "reduction to the impossible", for example in Aristotle's Prior Analytics),[1] this technique has been used throughout history in both formal mathematical and philosophical reasoning, as well as informal debate.

In mathematics, Fourier analysis is the study of the way general functions may be represented or approximated by sums of simpler trigonometric functions. Fourier analysis grew from the study of Fourier series, and is named after Joseph Fourier, who showed that representing a function as a sum of trigonometric functions greatly simplifies the study of heat transfer.

Absolute pitch (AP), widely referred to as perfect pitch, is an auditory phenomenon characterized by the ability of a person to identify or re-create a given musical note without the benefit of a reference tone.

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun Nov 24, 2013 4:05 am

Thanks for ep 3 and for the trivia! :)

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Nov 24, 2013 8:15 am

Thank you very much! I am really enjoying this one!
Last edited by ZemusDS on Sun Nov 24, 2013 10:00 am, edited 1 time in total.

User avatar
sebsob2
Posts: 24
Joined: Sun Nov 17, 2013 9:50 am

Postby sebsob2 » Sun Nov 24, 2013 9:42 am

Heartfelt thanks for all your hard work!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Nov 24, 2013 5:20 pm

Ah, ep 3 subs! Much thanks as always. :)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Nov 25, 2013 12:03 am

thanks for your continued work on this series!!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 769
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Nov 27, 2013 12:45 am

Thank you so much, for keep on subbing this series. :)

booshveg
Posts: 13
Joined: Thu Nov 28, 2013 7:20 pm

Postby booshveg » Thu Nov 28, 2013 7:22 pm

many thanks for your hard work.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Nov 28, 2013 8:14 pm

Thanks ep 3 much! :-)

User avatar
nikita
Posts: 674
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Fri Nov 29, 2013 5:15 pm

Thanks a lot :)

User avatar
Akhora
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Thu Nov 07, 2013 7:30 pm

Postby Akhora » Sat Nov 30, 2013 9:02 pm

We just finished episode 4: Letters of Love and Blackmail.

As usual, hope you guys enjoy it as much as I did.

Thanks Micehell and Bakastar74 for torrent and Japanese subs!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sat Nov 30, 2013 10:24 pm

Much thanks for the ep 4 subs. :D

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Nov 30, 2013 10:26 pm

Thanks again! :) :)

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun Dec 01, 2013 12:09 am

Thanks for ep 4! :)

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Sun Dec 01, 2013 9:25 am

Thank you for your hard work!

User avatar
sebsob2
Posts: 24
Joined: Sun Nov 17, 2013 9:50 am

Postby sebsob2 » Sun Dec 01, 2013 11:52 pm

Yay! Thanks for episode 4. I'm really enjoying this drama and the characterizations are progressing well.

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Mon Dec 02, 2013 6:05 am

Thanks!!! :thumleft:
:clap: :clap: :clap:

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Mon Dec 02, 2013 6:15 am

Thank you for episode 4! :salut: :salut: :salut: :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Dec 02, 2013 7:09 am

Thanks ep 4! :-)

User avatar
lilumbrella
Posts: 14
Joined: Fri Apr 12, 2013 10:43 am

Postby lilumbrella » Thu Dec 05, 2013 5:18 am

OMG, thank you so much for this T_T

User avatar
Caelys
Posts: 9
Joined: Fri Dec 06, 2013 2:09 pm

Postby Caelys » Fri Dec 06, 2013 2:10 pm

Thank you

Saki6
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2013 9:54 pm

Postby Saki6 » Fri Dec 06, 2013 9:56 pm

thank you subbers!!! I love this show: it's my favorite out of all the j-doramas I've watched this year. Thank you again for your hard work!

User avatar
Akhora
Fansubber
Fansubber
Posts: 60
Joined: Thu Nov 07, 2013 7:30 pm

Postby Akhora » Sat Dec 07, 2013 10:39 pm

I've uploaded the subtitles for Episode 5: Wine and a Murderous formula.

Thanks again for Micehell and Bakastar74 for torrent and Japanese subs!

Hope you guys enjoy it!

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Dec 07, 2013 11:21 pm

Akhora wrote:I've uploaded the subtitles for Episode 5: Wine and a Murderous formula.

Thanks again for Micehell and Bakastar74 for torrent and Japanese subs!

Hope you guys enjoy it!

Thank you right when you wrote that you would upload it!

:-)

ZemusDS
Posts: 5492
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Dec 07, 2013 11:29 pm

:) Great to see another episode. Thank you very much!

purisu
Posts: 247
Joined: Fri Dec 21, 2012 4:57 am

Postby purisu » Sun Dec 08, 2013 1:00 am

Thanks for ep 5! :)

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun Dec 08, 2013 2:08 am

Yay, ep 5 subs! I love Saturdays lately. ;)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Dec 08, 2013 7:09 am

Thank you for ep5
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kathia_sophia, saya13, smatagd, twistedthursday and 33 guests