SPEC ~Zero~ SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
choklad
Posts: 14
Joined: Mon Oct 28, 2013 1:16 pm

SPEC ~Zero~ SP [Eng Subs] (Complete)

Postby choklad » Mon Oct 28, 2013 1:31 pm

Image

Synopsis:
This is a prequel to SPEC: Keizoku series, which tells the backstory of Touma's first encounter with Ninomae and Sebumi's SIT days. This SP sets the scene for the SPEC ~Close~ movies, Zen & Kou, which open in Nov 2013.

Cast
* Toda Erika as Toma Saya
* Kase Ryo as Sebumi Takeru
* Fukuda Saki as Shimura Mirei
* Ryu Raita as Nonomura Kotaro
* Shirota Yu as Satoshi Chii
* Kamiki Ryunosuke as Ninomae Juuichi
* Kawashima Umika as Ueno Maho

Credits
Translator/timer: choklad (1992*4##111 fansub)
Math/Physics concept mistakes are probably due to my own misinterpretation! *fail*
Attachments
~ SPEC ~ Zero 2013 720p HDTV x264 AAC-NGB.Eng Srt.srt
for the 720p uploaded by alicechen. synced by Gir. thanks!
(77.61 KiB) Downloaded 4882 times
SPEC ~Rei~ (848x480 x264).srt
synced to 848x480 version uploaded by furransu. this works fine with the 720p uploaded by \( -o _ o- )/ too. just rename the file!
(77.62 KiB) Downloaded 5520 times
Last edited by choklad on Sat Nov 02, 2013 5:52 am, edited 2 times in total.

cloudjee
Posts: 428
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Mon Oct 28, 2013 1:42 pm

thanks for subbing this!!

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Oct 28, 2013 2:19 pm

Thanks for subbing the new special. :)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Oct 28, 2013 2:25 pm

uso...already released? :O

thank you thank you thank you :cheers:

thank you for subbing this :thumleft:

otsukare :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7337
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Oct 28, 2013 2:35 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
iSh4ne
Posts: 31
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Postby iSh4ne » Mon Oct 28, 2013 3:07 pm

Thank you. :D

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Mon Oct 28, 2013 3:11 pm

thank u for subbing the SP
SPEC is amazing <33

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: SPEC ~Zero~ SP [Eng Subs]

Postby dhisashi » Mon Oct 28, 2013 3:12 pm

choklad wrote:Synopsis:
This is a prequel to SPEC: Keizoku series, which tells the backstory of Touma's first encounter with Ninomae and Sebumi's SIT days. This SP sets the scene for the SPEC ~Close~ movies, Zen & Kou, which open in Nov 2013.

Credits
Translator/timer: choklad (1992*4##111 fansub)
Math/Physics concept mistakes are probably due to my own misinterpretation! *fail*

Thank you so much for subbing this and so quickly.
:D

..

User avatar
CZMN
Posts: 51
Joined: Mon Jul 13, 2009 2:08 pm

Postby CZMN » Mon Oct 28, 2013 3:28 pm

thank you!!!!
:-)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Oct 28, 2013 3:34 pm

woohoo!! thanks so much!! I love the SPEC franchise!

NoNoChi
Posts: 127
Joined: Wed Dec 24, 2008 2:10 pm

Postby NoNoChi » Mon Oct 28, 2013 3:38 pm

Thank you : )

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Mon Oct 28, 2013 5:32 pm

Thank you!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Oct 28, 2013 5:59 pm

Thank you for subbing this. :)

famitsu1
Posts: 64
Joined: Fri Jun 08, 2007 2:29 pm

Postby famitsu1 » Mon Oct 28, 2013 7:11 pm

Yah!!! Hugeeee thanks for this, it's utterly appreciated.
Btw do you have any news on your hardsubbed version of ep10 of the series? I'd love to see this surface.

User avatar
vina.loves.sushi
Posts: 247
Joined: Wed Oct 11, 2006 6:20 am
Location: Philippines

Postby vina.loves.sushi » Mon Oct 28, 2013 7:22 pm

thanks!!
Image

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Oct 28, 2013 7:28 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Mon Oct 28, 2013 7:51 pm

Thank you for the subs for this SP.

jell_o_jello
Posts: 24
Joined: Sun Jan 01, 2012 5:02 pm

Postby jell_o_jello » Mon Oct 28, 2013 8:26 pm

Thank you so much for subbing this so fast!
Awesome <3

dodoraemon
Posts: 63
Joined: Thu Dec 02, 2010 4:35 am

Postby dodoraemon » Mon Oct 28, 2013 9:33 pm

o/

User avatar
nikid
Posts: 1336
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon Oct 28, 2013 10:29 pm

yay, so fast! I was waiting for this! :-) Thanks a lot :thumright:

User avatar
Gir
Posts: 864
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Mon Oct 28, 2013 11:08 pm

Thanks for the subs. :D
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Tue Oct 29, 2013 12:44 am

Thank you!!! :cheers:

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Tue Oct 29, 2013 4:06 am

Thank you!!! :salut: :salut: :salut:

Raziel_Avernus
Posts: 40
Joined: Thu Mar 01, 2012 1:07 am
Location: Nosgoth

Postby Raziel_Avernus » Tue Oct 29, 2013 4:43 am

thanks a lot for subbing this

User avatar
Wakashimazu
Posts: 38
Joined: Wed Jun 28, 2006 7:00 pm
Location: Earth

Postby Wakashimazu » Tue Oct 29, 2013 7:31 am

Thanks for the sub :D

mangasuki
Posts: 671
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Tue Oct 29, 2013 7:39 pm

Thank you !

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Oct 29, 2013 7:46 pm

wowo !

User avatar
Gir
Posts: 864
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Tue Oct 29, 2013 8:44 pm

I retimed the subs for the just uploaded NGB 720p version. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142151.html
The original subs got off by 11 seconds towards the end.
Attachments
~ SPEC ~ Zero 2013 720p HDTV x264 AAC-NGB.Eng Srt.srt
(77.61 KiB) Downloaded 466 times
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Wed Oct 30, 2013 11:32 am

Thank you so much!! <3

masterdrama
Posts: 62
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Postby masterdrama » Thu Oct 31, 2013 11:18 am

Hi, I was wondering if anybody has done the subs for the Director's Cut of SPEC - SHOU which is about half an hour longer than the standard version. If it has not been done I would really appreciate if somebody could do that last half hour of subtitles for SPEC - SHOU. It is really a great drama with the serie Keizoku and Spec - Ten. Thanks alot. Even now Spec - Rei subs are available, that's really good and I'm really greatful to the subbers. I really do appreciate, it's only that half hour missing for the Director's Cut of Spec - Shou we haven't got yet. Hope somebody will do it. Please.

coolrain
Posts: 78
Joined: Wed Dec 01, 2010 3:16 am

Postby coolrain » Sun Nov 03, 2013 8:31 am

Thank you. I'm downloading the raw and as soon as it's done. I'll be watching it with your sub.

User avatar
watashiwachiaki
Posts: 551
Joined: Wed Nov 07, 2007 1:38 am
Contact:

Re: SPEC ~Zero~ SP [Eng Subs]

Postby watashiwachiaki » Mon Nov 04, 2013 7:19 pm

arigatou gozaimasu.

choklad wrote:Math/Physics concept mistakes are probably due to my own misinterpretation! *fail*

out of curiousity, will you be correcting these mistakes? sorry I'm just a bit OC. hekhekhekhek...
nevertheless, if you don't plan to, I'm still ok with it as long as it doesn't affect the reasoning behind the entire events :-)


again, thanks for translating this :salut:

phlowt
Posts: 17
Joined: Fri Sep 17, 2010 2:20 pm

Postby phlowt » Fri Nov 08, 2013 4:10 am

thank youuuuu!!!

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Mon Nov 11, 2013 6:10 am

THANKS!!

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Sun Dec 01, 2013 9:26 am

thank you :)

mumblejumble
Posts: 1
Joined: Mon Jun 30, 2014 9:05 am

Postby mumblejumble » Mon Jun 30, 2014 9:08 am

How do you watch the downloaded file?

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Tue Jul 08, 2014 4:45 am

wondering if you were going to do subs for spec close incarnation

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Tue Jul 08, 2014 7:59 am

Tsunku wrote:wondering if you were going to do subs for spec close incarnation


Just FYI, Subs for movies are NOT allowed to be posted.
Image

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Thu Jul 10, 2014 7:45 am

BaekSoo wrote:
Tsunku wrote:wondering if you were going to do subs for spec close incarnation


Just FYI, Subs for movies are NOT allowed to be posted.


eh? been many on here before, just no movie raw.

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Thu Jul 10, 2014 8:48 am

Tsunku wrote:eh? been many on here before,


Really? Tell me where and I'll be happy to delete them.
Image

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Fri Jul 11, 2014 11:18 pm

BaekSoo wrote:
Tsunku wrote:eh? been many on here before,


Really? Tell me where and I'll be happy to delete them.


so you're gonna delete all the tv movies now? what has happened to d-addicts?!?

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Sat Jul 12, 2014 4:13 am

Tsunku wrote:so you're gonna delete all the tv movies now? what has happened to d-addicts?!?


I think you have gone off topic.

I said NO MOVIE subs are allowed to be posted here. Since the rule is no MOVIES allowed, no MOVIE subs is just logical. (There's also NO requesting for subs allowed) And you just broke that rule by asking for movie subs. :crazy:

Note: You're on my watchlist now. :whistling:
Image

masterdrama
Posts: 62
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: SPEC ~Zero~ SP [Eng Subs]

Postby masterdrama » Tue Mar 24, 2015 2:23 am

I am very fond of the series Spec/Keizoku series of dramas, SP and movies. I just came across a copy of a Director's Cut for Spec Rei/Spec Zero for which the duration is 2h18mins as opposed to the copy that I previously watched wich was 1h36mins. I was wondering if anybody out there know where to get the english subs or possibly the french subs for the director's cut version of Spec Zero. Thanks in advance for your reply and I also would like to take this opportunity to thank all the subbers who have done a marvellous job subtitling all this series since the beginning. Really appreciate your time and effort.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7337
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: SPEC ~Zero~ SP [Eng Subs]

Postby Keiko1981 » Tue Mar 24, 2015 10:33 am

masterdrama wrote:I am very fond of the series Spec/Keizoku series of dramas, SP and movies. I just came across a copy of a Director's Cut for Spec Rei/Spec Zero for which the duration is 2h18mins as opposed to the copy that I previously watched wich was 1h36mins. I was wondering if anybody out there know where to get the english subs or possibly the french subs for the director's cut version of Spec Zero. Thanks in advance for your reply and I also would like to take this opportunity to thank all the subbers who have done a marvellous job subtitling all this series since the beginning. Really appreciate your time and effort.

BaekSoo wrote:I said NO MOVIE subs are allowed to be posted here. Since the rule is no MOVIES allowed, no MOVIE subs is just logical. (There's also NO requesting for subs allowed)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

masterdrama
Posts: 62
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: SPEC ~Zero~ SP [Eng Subs]

Postby masterdrama » Tue Mar 24, 2015 7:20 pm

I am very sorry about my request which was not allowed. However, just to clarify one thing is I was nearly certain that Spec Zero was an SP (special) and usually specials have subtitles posted in the same way as dramas so that was the only reason I thought I might be able to request it. Please accept my sincere apologies.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7337
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: SPEC ~Zero~ SP [Eng Subs]

Postby Keiko1981 » Tue Mar 24, 2015 7:46 pm

masterdrama wrote:I am very sorry about my request which was not allowed. However, just to clarify one thing is I was nearly certain that Spec Zero was an SP (special) and usually specials have subtitles posted in the same way as dramas so that was the only reason I thought I might be able to request it. Please accept my sincere apologies.

Apology accepted. You're right, Spec Zero is a Special that was broadcasted on TV. A director's cut was also released on Blue-ray and DVD.

Source: Japanese Wikipedia

ホームメディア

SPEC〜零〜警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿 ディレクターズカット版 Blu-ray
2013年10月30日発売。発売元:TBS、販売元:TCエンタテインメント。未放送分を加えたディレクターズ・カット版。
SPEC〜零〜警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿 ディレクターズカット版 DVD
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], hsyong, lizzismith, moon7, sushi2612 and 30 guests