Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
niwiwin
Posts: 45
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:01 am

Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)

Postby niwiwin » Mon Oct 28, 2013 11:45 am

Image

Yorozu Uranaidokoro Onmyouya e Youkoso wiki page
Title translation: Sundry Fortune-Telling Store - Welcome to Onmyouya

It is a veeeerrrrrryy light drama, I hope you all enjoy it.

First time subbing, though not first time translating.
My translations usually get checked, so pardon me if you find mistakes.

Subs made from Japanese caption and timing from here

I upload both .ass and .srt, no difference between the two.
Only that the .ass has smaller font and if your raw is the Chinese-Japanese hardsubbed version, it might be positioned better, covering the Japanese text.
I'd recommend the .ass, since there are quite a number of long lines. I prefer long lines than breaking it up because it'd be gone from the screen too fast.

If you want to re-translate, go ahead as long as you give me credit.

Please redirect people to this page instead of reposting these subs.

Thank you for checking this out.

I'm really sorry for the 8-9 months break without any news.
But as of September 22, 2014, the subs are complete.
Attachments
onmyouya 11.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions.
(32.39 KiB) Downloaded 2360 times
onmyouya 10.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions.
(34.22 KiB) Downloaded 2274 times
onmyouya 09.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions.
(34.41 KiB) Downloaded 2312 times
onmyouya 08.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions.
(37.81 KiB) Downloaded 2304 times
onmyouya 07.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions.
(34.04 KiB) Downloaded 2333 times
onmyouya 06.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions.
(37.81 KiB) Downloaded 4129 times
onmyouya 05.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions. Based on past episodes, should work for 848x400 too
(31.68 KiB) Downloaded 5135 times
onmyouya 04.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions. Based on past episodes, should work for 848x400 too
(36.78 KiB) Downloaded 5113 times
onmyouya 03.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions. I've been told the 1280 version works for 848x400
(72.13 KiB) Downloaded 5588 times
onmyouya 02.rar
.ass and .srt for 1280x720 and Chi-Jap versions. my friend told me it works for 848x480 version too
(38.79 KiB) Downloaded 5646 times
onmyouya 01 848.ass
synched to 848x400 version
(84.82 KiB) Downloaded 3415 times
Yorozu.Uranaidokoro.Onmyoya.e.Youkoso.Ep01.ass
synched to Chi-Jap version
(85.18 KiB) Downloaded 2310 times
Yorozu.Uranaidokoro.Onmyoya.e.Youkoso.Ep01.srt
synched to Chi-Jap version
(65.06 KiB) Downloaded 2691 times
Last edited by niwiwin on Mon Sep 22, 2014 11:20 am, edited 16 times in total.

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Mon Oct 28, 2013 1:17 pm

omg yes! I was hoping someone would pick this up. Thank you thank youuuu <3

AzraelXVII
Posts: 487
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Mon Oct 28, 2013 2:51 pm

thank you for subbing it

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Mon Oct 28, 2013 3:10 pm

thank u fir choosing to sub this drama
Good luck!

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Mon Oct 28, 2013 3:44 pm

thanks for subbing it! i love Ryo!

User avatar
pao113
Posts: 214
Joined: Wed Jul 06, 2005 1:31 pm
Location: Philippines

Postby pao113 » Mon Oct 28, 2013 3:59 pm

thanks for subbing, just wanted to let you know the second part where the little girl came to the store the subs seems to be delayed when I watched it with the 848x480 version. Thanks

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Oct 28, 2013 4:41 pm

Thank you for subbing this drama. Taking episode 1. :)

User avatar
ladyc2
Posts: 223
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Mon Oct 28, 2013 9:43 pm

Thank you for subbing this.

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Mon Oct 28, 2013 11:01 pm

Thank you ^^

brye826
Posts: 1450
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Mon Oct 28, 2013 11:24 pm

Thank you.

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Mon Oct 28, 2013 11:46 pm

Thank you sooooooo much ><

niwiwin
Posts: 45
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:01 am

Postby niwiwin » Tue Oct 29, 2013 4:32 am

pao113 wrote:thanks for subbing, just wanted to let you know the second part where the little girl came to the store the subs seems to be delayed when I watched it with the 848x480 version. Thanks


I uploaded a new one. Thank you for the notice.

Thank you everyone for the comments!

I will upload subs that are synched to the versions shared in D-A.
Are there many who need subs for the 848x400 version?
I used to just use VLC's track synchronization function if a subs don't match the raw that I used. So please try that.
I won't synch to 848x400, unless there are lots of requests . Besides, I think later episodes end up the same, most of the time. Right?
(based on my experience downloading different version of raws every week haha)

nguyenduy123
Posts: 27
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:18 pm

Postby nguyenduy123 » Tue Oct 29, 2013 4:58 am

Quick heads-up niwiwin , the subs you just posted still not timed to the furransu version :)

niwiwin
Posts: 45
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:01 am

Postby niwiwin » Tue Oct 29, 2013 8:00 am

:O I'm sorry!

I didn't think retiming was that much work >__<
I only checked a bit, before

This new one should be better...........

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Tue Oct 29, 2013 8:21 am

Thank you a lot! :cheers:

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Tue Oct 29, 2013 9:17 am

Thank you very much for this!! ^^

User avatar
KimiToDeatta
Posts: 31
Joined: Sun Feb 17, 2013 11:14 pm

Postby KimiToDeatta » Tue Oct 29, 2013 10:58 am

Thank you so much :D

mangasuki
Posts: 671
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Tue Oct 29, 2013 7:41 pm

Thank you ! :D

User avatar
vina.loves.sushi
Posts: 247
Joined: Wed Oct 11, 2006 6:20 am
Location: Philippines

Postby vina.loves.sushi » Wed Oct 30, 2013 1:38 pm

thanks!
Image

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Oct 30, 2013 2:43 pm

Thanks for picking this up.

nynaeve
Posts: 68
Joined: Tue Jan 03, 2006 6:07 pm

Postby nynaeve » Thu Oct 31, 2013 3:16 am

:cheers: Thank you so much!
This is my first Ryo drama in a long while.
Thanks again for subbing this.
:wub:

User avatar
zsuness
Posts: 607
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Thu Oct 31, 2013 11:49 am

Thank you!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 769
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Thu Oct 31, 2013 5:36 pm

Thank you very much. :)

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Fri Nov 01, 2013 12:56 pm

Thank you for subbing this! :-)

User avatar
kira320fafner
Posts: 19
Joined: Fri Jan 18, 2013 5:42 am
Location: Mexico

Postby kira320fafner » Fri Nov 01, 2013 5:37 pm

Thanks *^*
Can I use your translate??
I'm a Spanish fansuber...
I don't forget the credits

My web: http://elrincondelosdejados.blogspot.mx/

Thanks for this... you're great *^*

doriliv
Posts: 4
Joined: Tue Oct 29, 2013 11:22 am

Postby doriliv » Fri Nov 01, 2013 5:47 pm

thank you

niwiwin
Posts: 45
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:01 am

Postby niwiwin » Sun Nov 03, 2013 11:13 am

Finished ep 02

Thanks for the messages!

Do tell me again if there are timing mistakes :D

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sun Nov 03, 2013 11:50 am

Thank you for episode 2! :-)

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Sun Nov 03, 2013 1:07 pm

thank u for subbing this drama

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sun Nov 03, 2013 1:22 pm

Thank you for episode 2 :)

User avatar
ladyc2
Posts: 223
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Sun Nov 03, 2013 11:13 pm

Thanks for ep 2 subs

User avatar
kira320fafner
Posts: 19
Joined: Fri Jan 18, 2013 5:42 am
Location: Mexico

Postby kira320fafner » Mon Nov 04, 2013 3:53 am

Thanks for this *^*
Thanks for the ep 2!!

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Nov 04, 2013 9:42 am

Thanks for episode 2.

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Mon Nov 04, 2013 12:07 pm

Thanks for Ep 2 <3

echinod
Posts: 7
Joined: Sun Jan 06, 2013 9:01 am
Location: Malaysia

Postby echinod » Mon Nov 04, 2013 3:16 pm

thanks a lot!!!!! :cheers:

User avatar
Drope
Posts: 17
Joined: Sun Jan 13, 2008 1:57 pm

Postby Drope » Mon Nov 04, 2013 10:08 pm

Thanks a lot!

boklets
Posts: 162
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Postby boklets » Tue Nov 05, 2013 11:00 am

Thanks for subbing!

jaydee11
Posts: 7
Joined: Thu Jul 11, 2013 10:50 pm

Super Kudos to you....

Postby jaydee11 » Wed Nov 06, 2013 10:42 pm

I cannot tell you how much we are greatful for you to take the subs here.... it is finally available no strings attached except for the usual basic decency ;) the whole community enjoying Jdoramas will forever be in your debt ;)))) serious...

niwiwin
Posts: 45
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:01 am

Postby niwiwin » Mon Nov 11, 2013 8:32 am

Ep 03 is up

I tried to do ep 4 too, but didn't manage too, sorry.
I hope I can catch up before the drama ends, but i don't know if I can

Thanks for the patience!

User avatar
ladyc2
Posts: 223
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Mon Nov 11, 2013 10:44 am

Thanks for ep 3

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Mon Nov 11, 2013 1:22 pm

Ep 3! Ho ho ho :D Thank you <333

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Nov 11, 2013 6:38 pm

Thanks for third. Seems to work with furransu's (848x480) version as well.

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Nov 11, 2013 7:34 pm

Thank you for episode 3 :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Nov 11, 2013 8:18 pm

Many thanks ;)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Littlewitch
Posts: 23
Joined: Sat Feb 18, 2012 1:24 pm

Postby Littlewitch » Fri Nov 15, 2013 5:37 pm

Thank you very much ^^

niwiwin
Posts: 45
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:01 am

Postby niwiwin » Sat Nov 16, 2013 8:03 am

kira320fafner wrote:Thanks *^*
Can I use your translate??
I'm a Spanish fansuber...
I don't forget the credits

My web: http://elrincondelosdejados.blogspot.mx/

Thanks for this... you're great *^*


hi!
sorry i forgot to reply

Yeah I don't mind. You can retranslate :-)

niwiwin
Posts: 45
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:01 am

Postby niwiwin » Sun Nov 17, 2013 1:16 am

Finished ep 4

This was the first episode that really made me laugh a lot :D
And imo eps 5 and 6 keep getting better and better!

This drama isn't the most exciting, but I'm glad to see some interest.
And seeing comments that they like this drama.

User avatar
kira320fafner
Posts: 19
Joined: Fri Jan 18, 2013 5:42 am
Location: Mexico

Postby kira320fafner » Sun Nov 17, 2013 1:28 am

Thanks so much!!!
For this ep and for the permission *^*

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sun Nov 17, 2013 6:27 am

Yaaayy Ep 4...thank you <3

User avatar
ladyc2
Posts: 223
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Sun Nov 17, 2013 7:47 am

Thanks for ep 4

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Sun Nov 17, 2013 3:15 pm

SOOOOOOOOOOOOOOOOO LOVING YOU!!!! Thank you for subbing this!

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Mon Nov 18, 2013 4:11 am

Thanks for subbing. :)

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Nov 18, 2013 1:40 pm

Thank you for episode 4 :)

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby Laoracci » Sun Nov 24, 2013 11:44 am

thank you so much :D

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Sun Nov 24, 2013 5:16 pm

Thank you for subbing this!

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Postby tuku99 » Mon Nov 25, 2013 6:04 am

Thank You for subbing this gem!

:fear: :fear: :fear:

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Mon Nov 25, 2013 10:21 am

thank you :)

User avatar
rightxwrong
Posts: 55
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:30 am
Location: everywhere

Postby rightxwrong » Wed Nov 27, 2013 2:08 am

thank you for this one ^.^
Image
:heart: :heart: :heart: :heart: :heart: ...them boys... :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Wed Nov 27, 2013 10:02 am

thank youu (:

User avatar
Gir
Posts: 864
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Wed Nov 27, 2013 3:58 pm

Thanks for subbing this drama. It's much appreciated.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
holodoc
Posts: 51
Joined: Sat Nov 13, 2010 1:22 am
Location: Germany

Postby holodoc » Sun Dec 01, 2013 1:20 am

Thx for subbing this :-)

I've started watching this dorama (ep 01 & 02), because yuki kashiwagi was in it D-)

hope she gets a bit more screentime in the next episodes.... 8)
Image

niwiwin
Posts: 45
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:01 am

Postby niwiwin » Mon Dec 02, 2013 2:30 pm

Kashiwagi Yuki got more screentime in eps 7 & 8!
Sorry I haven't got there yet though....haha

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Mon Dec 02, 2013 4:07 pm

OMgggg Ep 05!! Thank you thank youuuu <3

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Dec 02, 2013 4:32 pm

Thanks for ep05 subs!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Dec 02, 2013 7:15 pm

Thank you for episode 5 :)

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Tue Dec 03, 2013 9:20 am

Thank you very much for number 5!! ^^

User avatar
kamechii
Posts: 3
Joined: Mon Nov 11, 2013 4:39 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby kamechii » Thu Dec 05, 2013 11:19 am

thank you for the sub ^^

MarlinaZ
Posts: 181
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Thu Dec 05, 2013 1:45 pm

Thank you very much for all your hard work in subbing this drama! :D

Saki6
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2013 9:54 pm

Postby Saki6 » Mon Dec 09, 2013 1:22 pm

Subbers, thank you so much for your hard work! I love this show, and look forward to more episodes, so please keep subbing. :-)

xoxo

Littlewitch
Posts: 23
Joined: Sat Feb 18, 2012 1:24 pm

Postby Littlewitch » Tue Dec 10, 2013 10:53 pm

Thanks for subbing this dorama
I really want watch this one ^^

User avatar
kira320fafner
Posts: 19
Joined: Fri Jan 18, 2013 5:42 am
Location: Mexico

Postby kira320fafner » Fri Dec 13, 2013 1:15 am

Thanks for this episode *w*
<3

Saki6
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2013 9:54 pm

Postby Saki6 » Sat Dec 14, 2013 4:05 pm

Subbers, please, more subbed episodes, pretty please.

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Wed Dec 18, 2013 8:54 pm

Saki6 wrote:Subbers, please, more subbed episodes, pretty please.


Please refrain from asking for subs. Please read this also: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6882.htm
Image

Saki6
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2013 9:54 pm

Postby Saki6 » Wed Dec 18, 2013 9:11 pm

BaekSoo wrote:
Saki6 wrote:Subbers, please, more subbed episodes, pretty please.


Please refrain from asking for subs. Please read this also: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6882.htm


Sorry I asked.

chinyeo
Posts: 7
Joined: Fri May 15, 2009 6:48 am

Subtitle

Postby chinyeo » Thu Dec 19, 2013 2:25 am

Dear author , thank you for the subtitle (Ep1-5) I've enjoyed this show with better understanding from your english subtitle. Notice that there's no further update on it. hope you have not dropped this project. I really like what great work you have done with this drama! please keep your work going! the timing and translation is really superb! :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], iHarley, itada19 and 19 guests