Henshin Interviewer no Yuuutsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Henshin Interviewer no Yuuutsu [Eng Subs] (Complete)

Postby maboroshinohikari » Mon Oct 28, 2013 6:52 am

Official Website: http://www.tbs.co.jp/hen-tavi_neo/

Synopsis
Shirakawa Jirou, the “Genius of Tricks”, is a mystery writer who has written 99 novels. Now he’s working on his commemorative 100th work, but he has writer’s block…
Surfing the Net, he comes across a grotesque incident, the Tulip Murders. Shirakawa decides to investigate this unsolved case by interviewing those involved in the incident, in order to find the subject of his 100th novel. But he’s dull, slightly hunchbacked, looks a little suspicious, and mutters… people won’t talk to him! Then, Shirakawa comes up with the idea of disguising, his favourite hobby; he asserts that he has no interest in something like Truth, and finds great pleasure in being a fake. With a spinal correction belt, a wig, and double eyelids glue, he transforms into the cool and handsome Aonuma Kirio, a genius interviewer.
With his beautiful editor Kahiyama, Shirakawa/Aonuma goes to Keshinohara town, where the Tulip Murders occurred…
A miracle spring. Strange people. Unfaithfulness, embezzlement, concealment. What is going on in Keshinohara town? With his formidable deductive powers, Shirakawa/Aonuma gets close to the hidden truth…

CAST
Nakamaru Yuuichi as Shirakawa Jirou/Aonuma Kirio
Kimura Fumino as Kahiyama Rika
Fuse Eri as Sakurai Nobara
Matsuo Suzuki as Semioka Tourou
Mashima Hidekazu as Amakasu Shinichi
Matsushige Yutaka as Kuromagari Arisato
Mitsuishi Ken as Andou Seiichirou
Murasugi Seminosuke as Nagata Ginzan
Shouji Yuusuke as Kawamoto Saburou
Mishima Yutaka as Sasagawa Hokaru
Pe Jyonmyon as Hanatani Masashi
Nakamura Yuuko as Makabe Manami
Kudou Ayano as Ebisu Suzuko
Hiroi Yuu as Ahashima Midori/Ahashima Aya
Machida Mari as Kawashima Yoshika
Genkaku Yuuko as Itou Fumie
Tobayama Bunmei as Satomi Tasuku/Koiso Tsukamu
Hagiwara Riku as Ishihara Kanichi
Morishita Yoshiyuki as Tengu Yarou
Iwamatsu Ryou as Kazamigawa Sakushi
Kobayashi Kinako as Kawamoto Momo
Miura Touko as Imamura Nue
Yamada Maho as Imamura Noe
Tezuka Tooru as Doihara Ghetto

STAFF
Screenwriter/Director: Miki Satoshi
Music: Ueno Kouji
Theme Song: “楔-kusabi-“, by KAT-TUN
Narrator: Uema Mio

Thanks to VampireXxX and micehell for the RAWs.
Thanks to jpsubbers for the Japanese subtitles.
Thanks to Miki Satoshi for this dorama!

Credit goes to xxo for QC’ing ep 05 and ep 06.

Japanese mythology in this dorama
[spoiler]According to the Kojiki (Record of Ancient Matters), Ebisu (or Hiruko) was the first god generated by Izanagi and Izanami. Due to his mother’s transgression during the marriage ritual, Ebisu was born deformed, hence he was expelled from Onogoro Island. Then, Izanagi and Izanami had another child, Ahashima, who was deformed as well.
Also, in the Kojiki the characters for Sankisu, 三貴子, refer to the three main gods who were born in the last step of Izanagi’s purification ceremony, after his return from Yomi no Kuni (Underworld). Those “three precious children” were Amaterasu, Tsukuyomi and Susanoo.[/spoiler]

Useless Small Info[spoiler]
Shirakawa’s novels
Shirakawa-sensei has written 99 novels… here are some titles.

- Ningen Shikkaku, 人間失火区
“Man of the Fire Department”. “Ningen Shikkaku”, “No Longer Human”, is a novel by Dazai Osamu, but its title is written as 人間失格.

- Ran Rouba Ran, ラン老婆ラン
“Run Old Woman Run”. This one sounds a lot like ラン・ローラ・ラン, “Run Lola Run”, a 1998 German film, written and directed by Tom Tykwer.

- Ikura Sensou, イクラ戦争
Literally, “Salmon Roe War”. It’s a play on words, since イラク戦争, Iraku Sensou, means Iraq War.

- Katteni Shiyagare, 勝手に視野枯れ
This is a pun. In Japanese “Katteni shiyagare”, 勝手にしやがれ, means “Do as you please”, “Do whatever the hell you feel like”. It is also the Japanese title for Jean-Luc Godard’s “À bout de souffle”, and the name of a Japanese swing/jazz band.

- You’ve Got Nail
Do you remember “You’ve got mail”?

Cat Inn
Each room is named after a cat breed.

トラ = tabby cat.
三毛 = calico cat.
シャム = Siamese cat.
ヒマラヤン = Himalayan cat.
[/spoiler]
Attachments
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 10.End (1280x720).ass
(33.1 KiB) Downloaded 2813 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 09.v2.ass
Synched to the full version which can be found on dailymotion and FC2.
(36.02 KiB) Downloaded 915 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 09 (1280x720).ass
Synched to micehell's version: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_144040.htm
(35.46 KiB) Downloaded 2823 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 08 (1280x720).ass
(37.6 KiB) Downloaded 2999 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 07 (1280x720).ass
(35.58 KiB) Downloaded 3030 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 06 (1280x720).ass
(39.83 KiB) Downloaded 3132 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 05 (1280x720).ass
(40.17 KiB) Downloaded 3242 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 04 (1280x720).ass
(32.92 KiB) Downloaded 3325 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 03 (1280x720).ass
(35.76 KiB) Downloaded 3462 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 01.v2.(848x480 x264).ass
Lots of funny things and explanations. Recommended for those who want to fully enjoy Miki Satoshi's sense of humor.
(35.98 KiB) Downloaded 3560 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 02 (1280x720).ass
(33.96 KiB) Downloaded 3652 times
Henshin Interviewer no Yuuutsu Ep 01 (848x480 x264).ass
(33.82 KiB) Downloaded 932 times
Last edited by maboroshinohikari on Sun Dec 29, 2013 4:12 pm, edited 28 times in total.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Mon Oct 28, 2013 7:15 am

many thanks for picking this up :)

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Wed Oct 30, 2013 11:43 am

Episode 02 subs are up!
Enjoy!

adelferk
Posts: 5
Joined: Thu Apr 26, 2012 6:27 pm

Postby adelferk » Wed Oct 30, 2013 12:46 pm

Oh! Thanks for 2nd subs!!!

nhkniyoukoso
Posts: 7
Joined: Wed Oct 30, 2013 11:52 am

Postby nhkniyoukoso » Wed Oct 30, 2013 2:53 pm

Thanks a lot!
Great subs for a great drama! Keep up the good work! :salut:

Haman
Posts: 32
Joined: Mon Nov 01, 2010 3:40 am

Postby Haman » Wed Oct 30, 2013 4:39 pm

Thanks!!

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Thu Oct 31, 2013 5:08 pm

I thought nobody would pick this up, but now we have 2 fansubbers working on it! I'm so glad!
I've noticed that you're keeping all the original puns, and also those "(Want) To be continued", "(Able) To be continued" at the end of each episode! They're so odd, but that's just like Miki, so thanks a lot for trying so hard! Looking forward to next week :cheers:

starider11
Posts: 1
Joined: Tue Jan 24, 2012 8:31 pm

Postby starider11 » Thu Oct 31, 2013 5:55 pm

thank you for subbing yucchi's drama. anyway your sub is better than other sub. because you do not just translate the conversations, but also the little things. such as what written by yucchi or anybody and puns also. and it does not exist in the other sub. So thank you so much :D

ZemusDS
Posts: 5487
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Oct 31, 2013 6:25 pm

Thanks. I enjoyed your subs for the Gekiryuu series, so I am going to follow this.

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Thu Oct 31, 2013 9:06 pm

@hoppi: I've read some comments in the Fan Message section on the official website, and quite a few people seemed to like that "To be continued" thing! I love Miki's oddities :wub:

@ZemusDS: good to see you! Hope you'll enjoy this dorama!

funderfurby
Posts: 61
Joined: Sun Feb 06, 2011 3:38 am

Postby funderfurby » Thu Oct 31, 2013 11:28 pm

Fantastic subbing, screwball comedy takes finesse.

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Fri Nov 01, 2013 10:53 pm

I've just watched both episodes again, and I've realized that I hadn't noticed a couple of things...

Episode 01

- 01:45 The voice of a woman saying "Tasukete=Help me".

- 27:56 On the patient's ID card: "Mato Ryou Shika=Mato Ryou Dentistry", which, written in katakana, means "Matryoshka (doll)"... look at those teeth, they're just like a matryoshka set! :lol
Also, the patient's ID number, 8833, can be read as "Hayamimi", which means "a person who gets wind of gossip and incidents before everyone else".

Episode02

- 17:03 When the innkeeper asks Kahiyama if Aonuma is someone famous, Kahiyama replies "Maa, doudesukane=Well, I wonder about that...", then the innkeeper says "Eh, dodesukaden?" (which I misheard as "Eh, doudesukane?", what an idiot!). "Dodesukaden" or "Dodes'ka-den" is a film directed by Kurosawa Akira.

How about you, guys? Have you noticed anything strange or funny?

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Sat Nov 02, 2013 10:11 am

maboroshinohikari wrote:I've just watched both episodes again, and I've realized that I hadn't noticed a couple of things...

Episode 01

- 01:45 The voice of a woman saying "Tasukete=Help me".

- 27:56 On the patient's ID card: "Mato Ryou Shika=Mato Ryou Dentistry", which, written in katakana, means "Matryoshka (doll)"... look at those teeth, they're just like a matryoshka set! :lol
Also, the patient's ID number, 8833, can be read as "Hayamimi", which means "a person who gets wind of gossip and incidents before everyone else".

Episode02

- 17:03 When the innkeeper asks Kahiyama if Aonuma is someone famous, Kahiyama replies "Maa, doudesukane=Well, I wonder about that...", then the innkeeper says "Eh, dodesukaden?" (which I misheard as "Eh, doudesukane?", what an idiot!). "Dodesukaden" or "Dodes'ka-den" is a film directed by Kurosawa Akira.

How about you, guys? Have you noticed anything strange or funny?


Thanks a lot for this!
My Japanese is not good enough to notice major things, but I was able to find out what Shirakawa's tablets are...
In Ep 1 you can read what is written on the pill bottle, at around 18:22 :
... Farmacy 0820
... Shirakawa
... zing candies 600MG
... (TA)BLET 1.2GM
... (TA)KE 3 TABLETS BY
... (TW)ICE A DAY
Candies?! Ahahah!
Also, the yukatas of the inn have the tail of a cat on their back! :lol

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Sun Nov 03, 2013 8:09 am

I've posted a new version for Ep 01 subs.
It's a "Special Edition", with lots of funny things à la Miki Satoshi that I hadn't noticed when I translated this episode.
Hope you enjoy it! :-)

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Sun Nov 03, 2013 7:25 pm

Thank you so much for that v2! I've really enjoyed it :thumright:

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Sun Nov 03, 2013 7:34 pm

Thanks a lot!

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Tue Nov 05, 2013 9:07 am

I've just watched ep 3 on dailymotion... and it was GREAT! Can't wait to watch it again with your subs :wub:

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Wed Nov 06, 2013 9:19 am

hoppi wrote:I've just watched ep 3 on dailymotion... and it was GREAT! Can't wait to watch it again with your subs :wub:


I've watched it too, and I loved it!
By the way, I'm almost done with the translation, then I'll have to do the timings and QC... I'm going to post the subs as soon as I can :-)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 06, 2013 12:17 pm

Thanks!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

ajonatan
Posts: 4
Joined: Fri May 03, 2013 12:49 am

Postby ajonatan » Wed Nov 06, 2013 3:14 pm

i'm so sory maybe i sound stupid but may i know where to download the raw file for ep2 and so on?

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Wed Nov 06, 2013 3:50 pm


ajonatan
Posts: 4
Joined: Fri May 03, 2013 12:49 am

Postby ajonatan » Wed Nov 06, 2013 4:24 pm

thanks a lot for the link

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Wed Nov 06, 2013 9:21 pm

Ep 03 subs are up!
Enjoy!

LaL3vy
Posts: 19
Joined: Sun Oct 27, 2013 2:23 pm

Postby LaL3vy » Thu Nov 07, 2013 3:50 am

Wow thank you so much. I really like your stye of translating and word choices. It really helps relay the feeling Miki Satoshi was trying to convey.

nhkniyoukoso
Posts: 7
Joined: Wed Oct 30, 2013 11:52 am

Postby nhkniyoukoso » Thu Nov 07, 2013 7:09 am

Thank you for ep3! :cheers:

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Thu Nov 07, 2013 7:13 am

Oh so fast! Thank you. :salut:

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Thu Nov 07, 2013 12:23 pm

Thank you!
It was great watching this ep with your subs, but... I'm sooooo confused! :scratch:

doriliv
Posts: 4
Joined: Tue Oct 29, 2013 11:22 am

Postby doriliv » Thu Nov 07, 2013 1:38 pm

thank you

nobutashuji
Posts: 20
Joined: Tue Nov 08, 2011 9:15 pm

Postby nobutashuji » Thu Nov 07, 2013 11:44 pm

Awesome! You're fast at subbing this drama! Thanks!!

Do you also sub other drama's? Can you sub Tokyo Bandwagon? Thanks in advance!!

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Fri Nov 08, 2013 7:41 am

LaL3vy wrote:Wow thank you so much. I really like your stye of translating and word choices. It really helps relay the feeling Miki Satoshi was trying to convey.

Thank you, your comment is very heartening :-) I'll keep on doing my best!

hoppi wrote:Thank you!
It was great watching this ep with your subs, but... I'm sooooo confused! :scratch:

I guess we're all confused... this is a Miki Satoshi drama after all :lol

nobutashuji wrote:Awesome! You're fast at subbing this drama! Thanks!!

Do you also sub other drama's? Can you sub Tokyo Bandwagon? Thanks in advance!!

Sorry, I can't do that.

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Nov 09, 2013 6:25 pm

thanks very much for subbing!

LaL3vy
Posts: 19
Joined: Sun Oct 27, 2013 2:23 pm

Postby LaL3vy » Wed Nov 13, 2013 1:59 pm

hi, I can't thank you enough for picking this up and supplying all those directional notes. It makes watching the show ten times more fun. Well anway, I happen to have the HD file for episode 4 uploaded. Since I still can't figure out the torrent creating process, I have it here

This folder includes both HD and SD versions

http://www.mediafire.com/folder/8bvlcv5ulv29g/Episode_4

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Wed Nov 13, 2013 2:10 pm

Ep 04 subs are up!
Enjoy!

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Wed Nov 13, 2013 2:12 pm

LaL3vy wrote:hi, I can't thank you enough for picking this up and supplying all those directional notes. It makes watching the show ten times more fun. Well anway, I happen to have the HD file for episode 4 uploaded. Since I still can't figure out the torrent creating process, I have it here

This folder includes both HD and SD versions

http://www.mediafire.com/folder/8bvlcv5ulv29g/Episode_4


Thank you for this! :salut:

LaL3vy
Posts: 19
Joined: Sun Oct 27, 2013 2:23 pm

Postby LaL3vy » Wed Nov 13, 2013 2:18 pm

maboroshinohikari wrote:
LaL3vy wrote:hi, I can't thank you enough for picking this up and supplying all those directional notes. It makes watching the show ten times more fun. Well anway, I happen to have the HD file for episode 4 uploaded. Since I still can't figure out the torrent creating process, I have it here

This folder includes both HD and SD versions

http://www.mediafire.com/folder/8bvlcv5ulv29g/Episode_4


Thank you for this! :salut:


No problem at all. :D!

nhkniyoukoso
Posts: 7
Joined: Wed Oct 30, 2013 11:52 am

Postby nhkniyoukoso » Wed Nov 13, 2013 5:25 pm

Thanks for episode 4 :D

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Thu Nov 14, 2013 11:13 am

Thank you so much. :D

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Fri Nov 15, 2013 12:49 am

Thank you for the stellar work. :thumleft:

nobutashuji
Posts: 20
Joined: Tue Nov 08, 2011 9:15 pm

Postby nobutashuji » Fri Nov 15, 2013 4:30 pm

You are fast!!! Thanks so much!!!!! :D :w00t: :cheers:

Just.Me
Posts: 163
Joined: Tue Apr 14, 2009 5:11 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby Just.Me » Sun Nov 17, 2013 2:09 pm

thank you!! such a great job.
Image

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Mon Nov 18, 2013 10:28 am

Ep 5 will air tonight and I still haven't watched ep 4 :cry:
Thanks for the subs, and keep up the good work!

LaL3vy
Posts: 19
Joined: Sun Oct 27, 2013 2:23 pm

Postby LaL3vy » Tue Nov 19, 2013 2:56 pm

hi again, uploaded episode 5 to mediafire in both HD and SD if you or anyone needs it

http://www.mediafire.com/folder/njio0sal36jie/Episode_5

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Tue Nov 19, 2013 3:08 pm

LaL3vy wrote:hi again, uploaded episode 5 to mediafire in both HD and SD if you or anyone needs it

http://www.mediafire.com/folder/njio0sal36jie/Episode_5

Thanks. :-)

LaL3vy
Posts: 19
Joined: Sun Oct 27, 2013 2:23 pm

Postby LaL3vy » Tue Nov 19, 2013 6:13 pm

maboroshinohikari wrote:
LaL3vy wrote:hi again, uploaded episode 5 to mediafire in both HD and SD if you or anyone needs it

http://www.mediafire.com/folder/njio0sal36jie/Episode_5

Thanks. :-)


No problem at all :salut:

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Fri Nov 22, 2013 11:26 am

Ep 05 subs are up. xxo QC'ed them and helped me a lot.
Enjoy!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Fri Nov 22, 2013 1:34 pm

Yay! Thank you!! :thumright:

LaL3vy
Posts: 19
Joined: Sun Oct 27, 2013 2:23 pm

Postby LaL3vy » Fri Nov 22, 2013 4:39 pm

Thank you!!!

User avatar
ladyc2
Posts: 223
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Fri Nov 22, 2013 10:41 pm

Thanks for ep 5

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Sat Nov 23, 2013 10:58 am

Thank you so much for ep 5 and for those notes about Japanese myths!!! :salut:
Miki Satoshi is just amazing!

nobutashuji
Posts: 20
Joined: Tue Nov 08, 2011 9:15 pm

Postby nobutashuji » Sat Nov 23, 2013 4:42 pm

thanks for the sub!!! :D

nhkniyoukoso
Posts: 7
Joined: Wed Oct 30, 2013 11:52 am

Postby nhkniyoukoso » Sat Nov 23, 2013 10:49 pm

Thanks :cheers:

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Sat Nov 23, 2013 11:21 pm

I almost forgot about this one. Just stopping by to say thank you for translating :)

LaL3vy
Posts: 19
Joined: Sun Oct 27, 2013 2:23 pm

Postby LaL3vy » Tue Nov 26, 2013 10:49 pm

Ok, Ii know there's a torrent up for HD version of episode 6 but here's a folder for both HD and SD for anyone who needs it :D

https://www.mediafire.com/#e6fendorax3lv

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Wed Nov 27, 2013 7:00 am

Thanks for your hard work!

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Thu Nov 28, 2013 10:44 am

Sorry to keep you waiting, guys.
I had an exam yesterday, and that slowed me down. Ep 06 subs will be ready by Saturday at the latest.

LaL3vy
Posts: 19
Joined: Sun Oct 27, 2013 2:23 pm

Postby LaL3vy » Fri Nov 29, 2013 6:29 am

maboroshinohikari wrote:Sorry to keep you waiting, guys.
I had an exam yesterday, and that slowed me down. Ep 06 subs will be ready by Saturday at the latest.


No worries. Thank you for your hard work and hope you did great on your exam :D

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Fri Nov 29, 2013 11:53 am

maboroshinohikari wrote:Sorry to keep you waiting, guys.
I had an exam yesterday, and that slowed me down. Ep 06 subs will be ready by Saturday at the latest.

There's no hurry, we can wait! Take your time, maboroshi. :wink:
(Exams are such a pain in the neck...)

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Sat Nov 30, 2013 12:22 pm

Episode 06 subs are up. Special thanks go to xxo for doing QC.
Enjoy!

seldomspeaking
Posts: 38
Joined: Mon Oct 24, 2011 8:10 pm

Postby seldomspeaking » Sat Nov 30, 2013 2:30 pm

Thanks so much!

nhkniyoukoso
Posts: 7
Joined: Wed Oct 30, 2013 11:52 am

Postby nhkniyoukoso » Sat Nov 30, 2013 8:13 pm

Thanks as always. :salut:
10 episodes?! That's great!

hoppi
Posts: 13
Joined: Wed Oct 30, 2013 3:04 pm

Postby hoppi » Sun Dec 01, 2013 9:23 am

Thank you for the subs! :D
I've just watched the episode, and I have a doubt. Could you help me, maboroshi?
Here's my question.[spoiler]Why does Makabe Manami know that the tape recorder is called "Blue Dragon"? I thought that was a name invented by Gebiyama. Am I wrong?
And while I'm at it: isn't Ishihara the spitting image of the boy who discovered the spring with Ebisu Suzuko?![/spoiler]

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Sun Dec 01, 2013 2:36 pm

Thank you. :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Dec 01, 2013 3:10 pm

Thanks ep 5! :-)

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Sun Dec 01, 2013 5:45 pm

hoppi wrote:Thank you for the subs! :D
I've just watched the episode, and I have a doubt. Could you help me, maboroshi?
Here's my question.[spoiler]Why does Makabe Manami know that the tape recorder is called "Blue Dragon"? I thought that was a name invented by Gebiyama. Am I wrong?
And while I'm at it: isn't Ishihara the spitting image of the boy who discovered the spring with Ebisu Suzuko?![/spoiler]

[spoiler]You're not wrong, that name is Kahiyama's invention. Makabe was supposed to be unaware of it, but... :scratch:
And yes, Ishihara is the spitting image of Ebisu's classmate. That's been bothering me from the beginning... and anyway, if he's Kuromagari and Makabe's child, why is he called Ishihara? :unsure: [/spoiler]

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Thu Dec 05, 2013 9:26 pm

Ep 07 subs are up.
Enjoy!

User avatar
ladyc2
Posts: 223
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Thu Dec 05, 2013 9:40 pm

Thanks for ep 7

Rikun
Posts: 4
Joined: Fri Dec 06, 2013 3:40 am

Postby Rikun » Fri Dec 06, 2013 3:41 am

Thanks for subbing this drama ^^

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Fri Dec 06, 2013 5:22 pm

Thank you for Ep.7 :cheers:

User avatar
Caelys
Posts: 9
Joined: Fri Dec 06, 2013 2:09 pm

Postby Caelys » Sat Dec 07, 2013 12:49 pm

Thanks so much for sub this dorama

nhkniyoukoso
Posts: 7
Joined: Wed Oct 30, 2013 11:52 am

Postby nhkniyoukoso » Sun Dec 08, 2013 1:09 pm

Thank you for ep 7. :salut:

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Thu Dec 12, 2013 10:42 pm

Ep 08 subs are up. Enjoy!

User avatar
ladyc2
Posts: 223
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Thu Dec 12, 2013 11:36 pm

Thanks for ep 8

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Fri Dec 13, 2013 3:19 pm

Thank you so much! :thumright:

User avatar
sutefan
Posts: 53
Joined: Sat Feb 14, 2009 7:29 pm

Postby sutefan » Sat Dec 14, 2013 6:14 pm

Many thanks ep 8

LaL3vy
Posts: 19
Joined: Sun Oct 27, 2013 2:23 pm

Postby LaL3vy » Thu Dec 19, 2013 7:40 am

Thank you so much for the last few episodes' subs. Taking :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], nguyenduy123, TiduShoko and 31 guests